có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiền
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 6178
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
có tiếng không có miếng
Having a reputation but lacking actual substance
có tiền sai được cả thần cả quỷ
Money can influence even the most powerful or stubborn people
có trăng quên đèn
To forget something due to being infatuated with something better
có tịch thì rục rịch
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên Bà Trưng
To have excessive or unrealistic expectations
có xương-sông tình phụ lá-lốt
Fate brings people together
có ăn có chọi
To have both advantages and disadvantages
có ăn có chọi mới gọi là trâu
Only when something has both advantages and disadvantages can it be truly appreciated
có đi có lại mới toại lòng nhau
Mutual exchange or reciprocity is necessary for satisfaction
có đi mới đến, có học mới hay
Practice leads to mastery
có đó có đây
Something is likely to happen or exist because of a certain situation
có đầu có đuôi, nuôi lâu cũng nhớn
Something with a clear beginning and end is easier to understand and remember
có đắt hàng tôi, mới trôi hàng bà
One person's success depends on another's
cóc chết có minh-tinh, nằm đình có chống canh
Even the lowest can have a sense of dignity
cóc có gan cóc, kiến có gan kiến
Everyone has their own courage and strength
cóc có minh-tinh
Everyone has their own talent
Cóc vái Trời
To show respect or admiration to someone of higher status
cóc xương lòi da
A person's true nature is revealed
cô lô cô lốc
Completely confused or chaotic
Công cha như núi Thái Sơn
One's father's merit is boundless and immeasurable
công nợ giả dần
Fake or pretended debt
công nợ trả dần, cháo húp quanh bát quanh
Gradually pay off debts and work hard to make ends meet
công sinh thành không bằng công dưỡng dục
Raising children is more important than giving birth
công trình nghiêu khê
A project that is never completed
cõng rắn về cắn gà nhà
To bring home a problem that harms one's own
cõng voi về dày mả tổ
To bring great shame or disaster to one's family
cú có vọ mừng
A small gain brings great joy
cú kêu cho ma ăn
To do something useless or unbeneficial
cơ thâm hoạ thâm
A person's true nature is revealed through their actions
cơ thâm thì hoạ cũng thâm
Disaster follows bad intentions
cơm chẳng ăn gạo còn đó
There's always a backup plan
cơm là gạo, áo là tiền
Food and clothing are basic needs
cơm nhà chúa múa tối ngày
Having to work tirelessly at someone else's beck and call
cơm no bò cưỡi
Having more than one can handle
cơm nước gì chưa người đẹp
A cheeky, affectionate greeting — "eaten anything yet, gorgeous?" — from TikToker Nghi Khùn's viral clip, now a stock flirty opener.
cơm nặng áo dầy
A full stomach and warm clothes are the keys to happiness
cơm sung cháo dền
Having just enough food to survive
cơm tận miệng chẳng ăn
To have something within reach but fail to take advantage of it
cơm tẻ mẹ ruột
Something or someone very familiar and comforting
cơm và cháo húp
Easily done or requiring little effort
cơm ăn một bát sao no, ruộng cày một vụ sao cho đành lòng. Sâu cấy lúa, cạn gieo bông, chẳng ươm được đỗ thì trồng ngô khoai
One cannot expect to achieve much with minimal effort
cơm ăn tiền lấy
One gets paid for their work
cơm ăn đủ đầu mắm
Earn just enough to get by
cơn ông chưa qua, cơn bà đã đến
One problem is not yet over, another arises
cưa mạch nào đứt mạch ấy
To stop or give up something at a critical moment
cưng như trứng mỏng
To care for someone or something very carefully
cương cường thị thế
Being strong and powerful gives one an advantage
cướp cháo lá đa
Take advantage of someone's weakness
cười như xé vải
Laugh uncontrollably
cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly
cạn ao bèo đến đất
When things are at their worst, they can't get any worse
cạn tàu ráo máng
Completely finished or resolved
cạn tình cạn nghĩa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
cạy thế cạy thần
Force something to happen
cả sóng ngã tay chèo
completely defeated or ruined
cả sông đông chợ
A crowded and bustling place
cả thèm chóng chán
Easily gets bored with something after initial enthusiasm
cả vóc cả keo
Completely and utterly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.