cả vú lấp miệng em
A small advantage can bring great benefit
Browse Tiếng Việt 6178
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
cải ác hoàn lương
to change from bad to good
cảm ơn bạn
Thank you.
cản mũi kỳ đà
To hinder or obstruct someone's progress
cảnh tuỳ chủ
The situation depends on the person in charge
cấm giả lịnh giả thị, ai cấm mang bị nói khoác
To forbid someone from doing something, but then do it yourself
cất lúa dụng thóc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
cầm khoán bẻ măng
To take on a task without fully understanding it
cầm mực cầm chừng
Handle something carefully to avoid trouble
cầu của cầu con
Worry about one's children's future
cầu lộc đắc lộc, cầu tài đắc tài
Good deeds bring good fortune
cầu tài đắc tài
To wish for wealth and actually become wealthy
cầy sâu quốc bầm
A small problem can become a big issue if not addressed
cầy sâu tốt lúa
One person's misfortune is another's benefit
cận đâu xâu đó
To tackle a problem where it is most pressing
cậy quyền ăn hiếp
To bully or intimidate others using one's power or authority
cắn chẳng vỡ hột cơm
Cannot harm or affect someone
cắn cơm không vỡ
To keep a secret or not reveal information
cắt tóc đi tu
to completely change one's life
cỏ rậm vườn hoang
Neglected or abandoned
cố đấm ăn xôi
To make great efforts for little gain
cốt nhục phân li
Brothers or close friends become estranged
cổ ngảnh như cổ cò
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
cổ rụt như cổ rùa
To be extremely shy or timid
cổ tầy cong, mặt tầy lịnh
Follow the rules and obey authority
cờ bạc khát nước
Addicted to gambling
cờ bạc là bác thằng bần
Gambling is the father of poverty
cờ chiếu tướng
A small mistake reveals a larger problem
cờ đến tay ai người ấy phất
Opportunity favors those who are prepared
củ tỏi dắt lưng
Carry a small amount of money for emergency use
của anh anh mang, của nàng nàng sách
What belongs to the husband is his responsibility, what belongs to the wife is hers
của anh như của chú
What belongs to one person is shared among others
của bất đẳng
Something is not fairly distributed.
của bụt mất một đền mười
A small loss leads to a much greater one
của bụt thiêu cho bụt
Sacrificing something valuable for something worthless
của giời cho có số, số giầu giồng lau ra mía, số khó giồng củ-tía hoá bồ-nâu
Fate decides one's wealth
của giời tám vạn nghìn tư, ai có phúc thì gặp
Good things come to those who are fortunate
của kho không lo cũng hết
Wealth without management will eventually be depleted
của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed
của làm ăn no, của cho ăn đói
Wealth earned is spent lavishly, but wealth given is used sparingly
của mình chẳng hay, của láng-diềng chẳng biết
Unable to appreciate one's own strengths and unaware of others' weaknesses
của một đồng, công một nén
Shared work and shared reward
của ngon đưa đến miệng
Good things come easily to those who are favored
Của người Bồ tát, của mình lạt buộc
Something given freely should not be taken advantage of
của như núi ăn mãi cũng mòn
Wealth, no matter how vast, will eventually dwindle
của phù vân
Temporary or fleeting wealth
của thế gian đãi người ngoan thiên hạ
Good things come to those who are patient and wait.
của thế-gian đãi người ngoan thiên-hạ
The world rewards kind and gentle people.
của vua có thần, của dân có ma
Wealth and power attract sycophants and opportunists
của vớt bão
Benefiting from others' misfortune
của ăn của để
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
của đau con xót
To feel regretful and sorrowful about losing something valuable
của đi thay người
Wealth can replace human life
của đâu vãi ra rong-rỏng
Things that are not well-managed will be scattered and disorganized
của đồng càm
Sharing and taking care of common property
của đồng làm ra, của nhà làm nên
Joint effort leads to success
của đời người thế
Fate or destiny that happens in life
của đời, người thế, nước-non tiên
Fate decides one's life and circumstances
cứ mềm thì đục
Gentleness can overcome hardness
cứ người có tóc, không cứ người trọc đầu
Consider the capable, not the incapable
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.