Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là duyên trên đời
A harmonious marriage is a matter of luck and destiny
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên trời
A harmonious marriage is a blessing from heaven
Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên đời
A harmonious marriage is a great blessing
Vợ chồng một tuổi, lủi thủi làm ăn
Husband and wife work together in harmony
Vợ chồng Ngâu
A quarrelsome couple
Vợ chồng như mặt trăng mặt trời
Husband and wife are deeply in love and inseparable
Vợ chồng như phường chèo
Husband and wife are like two people rowing a boat together
Vợ chồng như áo bận vào cởi ra
Husband and wife are closely connected and inseparable
Vợ chồng như áo xỏ tay liền liền
Husband and wife are closely connected like two sleeves of a shirt
Vợ chồng như ông Ngâu bà Ngâu
A loving and harmonious couple
Vợ chồng như đôi cu cu, chồng thì đi trước, vợ gật gù theo sau
A husband and wife should work together in harmony
Vợ chồng như đũa có đôi
Husband and wife are perfectly matched
Vợ chồng như đầu rau chụm lại, con cái như bướu cổ dính liền
Husband and wife are closely connected, children are intimately tied
Vợ chồng phường chèo
Husband and wife who are always quarreling
Vợ chồng phận đẹp duyên ưa
A good marriage is based on both fate and mutual affection
Vợ chồng son ăn ngon ngủ kĩ, vợ chồng già rủ rỉ thâu đêm
Young couples enjoy life, old couples endure hardships together
Vợ chồng son đẻ một con thành bốn
A newly married couple becomes a family of four with the birth of their first child
Vợ chồng sánh nhau như sam chửa
Husband and wife are harmonious and compatible
Vợ chồng sống gửi nạc, thác gửi xương
Husband and wife have different interests and priorities
Vợ chồng sống gửi thịt, chết gửi xương
Husband and wife are together in life and death
Vợ chồng xa cách
Husband and wife live apart
vợ Chồng xét nhân nghĩa
Husband and wife should consider moral principles
Vợ chồng ông Ngâu bà Ngâu
A harmonious and equal marriage
Vợ chồng đầu gối má kề
Husband and wife are intimate and loving
Vợ chồng đầu gối tay ấp
Husband and wife work together in harmony
Vợ chồng đồng tịch đồng sàng, đồng sinh đồng tử cưu mang đồng lần
Husband and wife share the same fate
Vợ con dạy ở trong cửa trong nhà
Family members should be taught and guided privately
Vợ con người như vợ con ta
Others' family problems seem similar to one's own
Vợ con tồi tệ là điều bất hạnh
Having a bad wife or child is unfortunate
Vợ cái con cột
A wife and children are a man's greatest burdens
Vợ có chồng như rồng có mây, chồng có vợ như cây có rừng
A husband and wife are mutually supportive and inseparable
Vợ có khách nợ đến nhà, chồng có quan toà gửi trát
A wife's family and a husband's authorities can be troublesome
vợ dại con thơ
A foolish wife and ignorant children
Vợ dại không hại bằng đòn vênh
A foolish wife is less harmful than a disobedient one
Vợ dại không hại bằng đũa cong
A foolish wife is less harmful than a corrupt official
Vợ dại không hại bằng đũa vênh
A troublesome wife is less harmful than a useless husband
Vợ dại đẻ con khôn
A foolish parent can have a wise child
Vợ già canh ngọt
An old wife is better than a new one
Vợ giống tính chồng, người ở giống tông chủ nhà
A wife takes after her husband's personality, a servant takes after the master's
Vợ giống tính chồng, đứa ở giống tông chúa nhà
A wife takes after her husband's character, a child inherits their family's traits
Vợ giống tính chồng, đứa ở giống tông chủ nhà
A wife takes after her husband's personality, a child inherits the family's traits
Vợ hiền chồng ít cục, con thảo cha nhẹ la
A good wife helps her husband, and obedient children make their father happy
Vợ hiền hoà, nhà hướng nam
A harmonious wife brings peace and prosperity to the family
Vợ khôn chồng được có ngày nên quan
A wise wife helps her husband achieve success
Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng
A wise wife helps her husband succeed
Vợ khôn, chồng được nhiều bài cậy trông
A wise wife helps her husband in many ways
Vợ không cheo như cù quéo không móc
An incompatible couple
Vợ kèo con cột
A wife and children are a man's greatest supporters
Vợ liền bà, nhà hướng nam
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Vợ là ông thì chồng là tớ
The wife dominates the husband
Vợ mọn như chổi chùi chân
A bad wife is like a broom that sweeps away the family's well-being
Vợ mới cưới không bằng vắng lâu
Absence can strengthen a relationship
Vợ mới không bằng đi xa về
New experiences are not as enjoyable as returning home
Vợ nhà gà chợ
A husband is controlled by his wife
Vợ nào, chồng ấy
A husband and wife are well-matched in personality or behavior
vợ nằm vợ mớ
A husband is completely controlled by his wife
Vợ phải rẫy tiu nghỉu như mèo lành cụt tai
A wife should be obedient and quiet like a cat with cut ears
Vợ quá chiều như chó con liếm mặt, vợ phải rẫy tiu nghỉu như mèo lành mất tai
A wife who is overly pampered becomes disobedient, while one who is disciplined becomes obedient
vợ sứ đông, chồng sứ bắc
Husband and wife are from different worlds
Vợ thì muốn lấy, chồng e mất tiền
A woman wants to marry, but the man is hesitant due to financial concerns
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.