Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Vịt rằn, gà cúp chớ nuôi

Do not keep someone who is useless or troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vịt tha, gà nhốt

Letting the guilty go free while punishing the innocent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vịt thả, gà nhốt

To favor some people over others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vịt ăn no vịt chết, người ăn nhiều người lười

Overindulgence leads to laziness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỏ chẹo, phên ná, lá tro, chò chụm bếp

Things that are useless or of no value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỏ dừa gặp vỏ gáo

Two people who are equally stubborn or unyielding

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỏ quýt dày gặp móng tay nhọn

A strong exterior can still be vulnerable to a sharp attack

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỏ quýt dày đã móng tay nhọn

A tough exterior can hide a sharp and cunning interior

Tiếng Việt Proverb Candidate

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

Appearance can be deceiving, hiding a sharp or cunning nature

Tiếng Việt Idiom Candidate

Vồ lắm lại vập đau

Excessive force can lead to self-harm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồ lắm lại vật đau

Excessive force can lead to harm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồ lắm thì vập đau

Too much of a good thing can be harmful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồ lắm vập nhiều

Too many cooks spoil the broth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồng ban sáng, ráng chiều hôm

A good start does not guarantee a successful end

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồng buổi sáng, ráng buổi hôm

Good morning, bad afternoon

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồng chiều mưa sáng, ráng chiều mưa hôm

Good things come after bad times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồng chiều sáng, ráng chiều hôm

Be optimistic about the future

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồng rạp mưa rào, vồng cao gió táp

Prosperity is followed by adversity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vồng rập mưa rào vồng cao gió táp

Success is often followed by challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỗ bụng trong làng, xẻ gan ngoài trận

To be ruthless and merciless in battle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỗ tay cần nhiều ngón, bàn bạc cần nhiều người

Many people are needed to achieve something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỗ tay làng cho ăn bánh, không vỗ tay làng đánh ba đùi

Those who don't contribute get punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỗ tay làng cho ăn xôi, không vỗ tay làng đôi xuống hồ

Those who don't contribute get nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỗ tay trong bị

To praise or approve something insincerely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vội giận mất khôn

Acting in anger leads to loss of wisdom

Tiếng Việt Proverb Candidate

vớ va vớ vẫn

to make do with something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vớt trăng dưới nước, mò kim giữa duềnh

Searching for something impossible to find

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vờ như vòi voi đói

Pretend to be weak to achieve a goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ bè cũng còn cây nứa

Even in a bad situation, something can still be saved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ bè cũng vớ lây cây nứa

Even in failure, there can be some benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ bè cũng vớ lấy cây nứa

Make the best of a bad situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ chợ Cầu chẳng được cái kim

Even in a crowded place, one can't find what they're looking for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ đàn tan nghé

When the leader falls, the group disperses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ ba con, ở chưa hết lòng chồng

A woman's love and devotion to her husband can never be fully reciprocated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bé, nghé con

A young wife is like a young child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt nạt chồng

A wife dominates her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chúa nhà

Wives imitate their husbands' habits, children inherit their ancestors' traits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chủ nhà

Wife imitates husband's habits, children inherit family traits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chúa nhà

A wife imitates her husband's habits, children inherit their ancestors' traits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chủ nhà

A wife imitates her husband's habits, children resemble their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

vợ chưa cưới

a female partner in a romantic relationship

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời; bán buôn là nghĩa ở đời với nhau

Husband and wife should be together forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng chớ cãi nhau hoài, sao cho trong ấm thì ngoài mới êm

Husband and wife should not constantly argue, as harmony at home leads to peace outside.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng một tuổi, ngồi duỗi ra mà ăn

Husband and wife are equally matched and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng một tuổi, nằm duỗi ra mà ăn

Husband and wife are equally matched and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng tuổi ngồi ruỗi mà ăn

A married couple with no children to support them will live a life of poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi duỗi mà ăn

Husband and wife are of equal status and treat each other with mutual respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi ruổi mà ăn

Husband and wife of the same age, living in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cũ không rủ cũng tới

Fate brings people together again

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng gửi thịt, gửi xương

Husband and wife have a deep understanding of each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng gửi xương, gửi thịt

Husband and wife share everything, including hardships and joys

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng hoà thuận thì gia đạo nên

Harmony between spouses leads to a prosperous family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng hàng xáo

Husband and wife have a close and intimate relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng khi nồng khi nhạt

Marriage has its ups and downs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng không tương xứng

Husband and wife are not compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ chấp những lời thiệt hơn

Husband and wife should tolerate each other's flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ nghĩ những lời thiệt hơn

Husband and wife should be harmonious and forgiving

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những lời

Marriage is a lifelong commitment, so don't take it lightly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những điều

Marriage is a lifelong commitment, don't think of separating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng lấy nhau, con sống có, con chết có

Marriage involves sharing all aspects of life together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Vịt rằn, gà cúp chớ nuôi

Vịt tha, gà nhốt

Vịt thả, gà nhốt

Vịt ăn no vịt chết, người ăn nhiều người lười

Vỏ chẹo, phên ná, lá tro, chò chụm bếp

Vỏ dừa gặp vỏ gáo

Vỏ quýt dày gặp móng tay nhọn

Vỏ quýt dày đã móng tay nhọn

vỏ quýt dày, móng tay nhọn

Vồ lắm lại vập đau

Vồ lắm lại vật đau

Vồ lắm thì vập đau

Vồ lắm vập nhiều

Vồng ban sáng, ráng chiều hôm

Vồng buổi sáng, ráng buổi hôm

Vồng chiều mưa sáng, ráng chiều mưa hôm

Vồng chiều sáng, ráng chiều hôm

Vồng rạp mưa rào, vồng cao gió táp

Vồng rập mưa rào vồng cao gió táp

Vỗ bụng trong làng, xẻ gan ngoài trận

Vỗ tay cần nhiều ngón, bàn bạc cần nhiều người

Vỗ tay làng cho ăn bánh, không vỗ tay làng đánh ba đùi

Vỗ tay làng cho ăn xôi, không vỗ tay làng đôi xuống hồ

Vỗ tay trong bị

Vội giận mất khôn

vớ va vớ vẫn

Vớt trăng dưới nước, mò kim giữa duềnh

Vờ như vòi voi đói

Vỡ bè cũng còn cây nứa

Vỡ bè cũng vớ lây cây nứa

Vỡ bè cũng vớ lấy cây nứa

Vỡ chợ Cầu chẳng được cái kim

Vỡ đàn tan nghé

Vợ ba con, ở chưa hết lòng chồng

Vợ bé, nghé con

Vợ bắt nạt chồng

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chúa nhà

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chủ nhà

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chúa nhà

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chủ nhà

vợ chưa cưới

Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời; bán buôn là nghĩa ở đời với nhau

Vợ chồng chớ cãi nhau hoài, sao cho trong ấm thì ngoài mới êm

Vợ chồng cùng một tuổi, ngồi duỗi ra mà ăn

Vợ chồng cùng một tuổi, nằm duỗi ra mà ăn

Vợ chồng cùng tuổi ngồi ruỗi mà ăn

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi duỗi mà ăn

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi ruổi mà ăn

Vợ chồng cũ không rủ cũng tới

Vợ chồng gửi thịt, gửi xương

Vợ chồng gửi xương, gửi thịt

Vợ chồng hoà thuận thì gia đạo nên

Vợ chồng hàng xáo

Vợ chồng khi nồng khi nhạt

Vợ chồng không tương xứng

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ chấp những lời thiệt hơn

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ nghĩ những lời thiệt hơn

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những lời

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những điều

Vợ chồng lấy nhau, con sống có, con chết có