Vua bếp chê ông Công nhọ mồm
People in a lower position criticize those in a higher position
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vua Bếp cũng nồng, ông Công cũng gớm
Everyone has their own strengths and weaknesses
Vua chúa còn có khi lầm
Even the most powerful can make mistakes
Vua chúa cũng có khi nhầm nữa là bà lão
Even the most powerful or knowledgeable can make mistakes
vua chúa cũng có khi nhầm, nữa là bà lão
Even the wisest can make mistakes, let alone ordinary people
Vua chết, Trạng cũng băng hà
When a leader falls, their followers or subordinates also suffer or fall
Vua Chờ còn mải giết trâu, để cho vua Dốt xách bầu đi. nước
Neglecting one's duties allows others to take advantage
vua kẻ Gốm
A person who is powerless despite their high position
Vua Ngô ba mươi sáu tàn vàng, thác xuống âm phủ hỏi mang được gì
Fleeting wealth and power are meaningless after death
Vua quan cũng trọng, đức bà cũng yêu
Respect authorities and care for the vulnerable
vua quan cũng trọng, đức-bà cũng yêu
Everyone deserves respect and kindness
Vua Xuân, chúa Biểu, đức ông De, trạng Đồng Đĩnh, thống tướng Mè
Everyone has their own role or position
Vua đi trước làng nước theo sau
Leaders set an example for others to follow
vua đi trước, làng nước theo sau
Leaders set an example for others to follow
Vui chùa nào, lễ chùa ấy
Be grateful to whoever helps you
Vui cảnh nào, chào cảnh ấy
Be happy with whatever situation you are in
Vui cờ quạt, hát vẫy vùng
To be carefree and joyful
Vui lòng hả dạ
Be happy and content
Vui một đêm thành tiên, phiền một đêm thành cú
A night of pleasure can lead to a lifetime of trouble
Vui một đêm thành tiên, phiền một đêm thành quỷ
One night of pleasure can bring great joy, but one night of trouble can bring great misery
Vui như mở cờ trong bụng
Extremely happy and excited
Vui như trẻ gặp ngày tết
Extremely happy and excited
Vui như Tết
Extremely happy or joyful
Vui nhất là quán Đồng Bình, thứ hai quán Vẽ, ba đình làng Đông
Happiness comes from contentment with one's current situation
Vui nhất mồng bốn Đông Viên, lắm bạc nhiều tiền là hội Hiền Quan
Wealth and prosperity are fleeting and short-lived
Vui nhất trường thi, nhì trường trái
Being single is the happiest state
Vui thú điền viên
Pleasure of rural life
Vui xem hát, nhạt xem bơi
More enjoyable to watch than to participate in
Vui xem hát, nhạt xem bơi, tả tơi xem hội
Enjoying something only as a spectator
Vui xem hát, nhạt xem bơi, tả tơi xem hội, bối rối xem đám ma, bỏ cửa bỏ nhà xem đám rước
Each person has their own interests
Vui đâu chúc đó
Join in others' celebrations
Vui đâu chầu đấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
vung tay qua chán
Help others without hesitation
Vung tiền qua cửa sổ
To spend money wastefully
vung tàn tán
to talk nonsense or speak vaguely
Vung đất úp nồi đồng
A place where everyone shares similar characteristics or behaviors
Vuông góc bánh chưng
To be completely unrelated
Vuông như bánh chưng
Completely square or symmetrical
Vuông như bánh chưng tám góc
Completely square or proper in shape or form
Vuốt mũi không đủ đút miệng
Earnings are not enough to cover expenses
Vuốt mặt chẳng nể mũi
To favor one part is to disadvantage another
Vuốt mặt còn nể mũi
Treat someone with respect while also being cautious of their power
Vuốt mặt còn phải nể mũi
Treat others with respect and caution
Vuốt râu hùm, mó dái ngựa
To take a big risk or face a dangerous situation
Vàng biết đâu mà móc cọc biết đâu mà rờ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Vàng biết đâu mà móc, cóc biết đâu mà giờ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Vàng biết đâu mà móc, cóc biết đâu mà tìm
Everyone has their own strengths and weaknesses
Vàng biết đâu mà móc, cọc biết đâu mà dò
A suitable person is hard to find for a particular task
Vàng biết đâu mà móc, cọc biết đâu mà từ
A suitable person is hard to find for a particular task
Vàng bạc có giá, cấu cá theo buổi chợ
Everything has its value, but timing is crucial
Vàng bạc có giá, rau cá theo buổi chợ
Everything has its value, but it's timing that matters
Vàng bạc có giá, tôm cá theo buổi chợ
Wealth is valuable, but timing is crucial
Vàng có giá, lá vô ngần
Something valuable is scarce, while something worthless is abundant
vàng gieo ngấn nước
Something valuable is wasted on someone who doesn't appreciate it
Vàng mây thì gió, đỏ mây thì mưa
A change in circumstances can lead to a different outcome
Vàng mây thời gió, đỏ mây thời mưa
Good times are short-lived, bad times are long-lasting
Vàng mã làng Giàng, chè lam Phủ Quảng
Something or someone famous only in a small, local area
Vàng mười chê đắt không mua, mua lấy vàng bảy thiệt thua trăm đường
Something cheaper may be better value than something expensive
Vàng mười xếp chật kho, chẳng biết liệu lo cũng bằng vàng rỉ
Having too many talented people can cause trouble and inefficiency
Vàng mười, bạc bảy, thau ba, đem so với gạo hẳn là phải thua
Nothing is more valuable than food
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.