Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Việc trời trời làm, việc ta ta làm

Mind your own business and let others handle theirs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đâu như sét đánh lưng trời

Something happens suddenly and unexpectedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đâu như sét đánh ngang trời

Something happens suddenly and unexpectedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đâu như sét đánh ngang đầu

Unexpected events happen suddenly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đầu tay hay bị hỏng

The first attempt at something often fails

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đời rối như bòng bong

Life is complicated and troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

viện dân biểu

a legislative assembly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vo tròn bóp bẹp

To be completely defeated or destroyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vo tròn bóp méo

To alter or distort the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi biết voi, ngựa biết ngựa

Each person knows their own limitations and strengths

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi bắn súng sậy

Using excessive force to achieve a small goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

voi chéo ngà, bà một mắt

A blind person can still recognize a tuskless elephant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chéo ngà, liền bà khểnh răng

When one person has a shortcoming, another person will have a corresponding flaw

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chéo ngà, đàn bà khểnh răng

A bad-tempered husband and wife make a discordant couple

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chéo ngà, đàn bà một mắt

A bad situation can be made worse by another problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chín ngà, gà ba chân

Something that does not exist

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

Someone or something is at their prime age or peak condition

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chẳng đẻ, đẻ thì lớn

Something unlikely to happen may still occur and have significant consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chẳng đẻ, đẻ thì to

Something rare and exceptional happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chết vì ngà, gà chết vì thịt

One is often destroyed by one's own valuable possession

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chết về ngà, chim chết về lông

Everyone returns to their origin or roots at the end

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chết để ngà, gà chết để lông, ông chết để tiếng

Everyone leaves something behind after they die

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi cày chim nhặt

One person works hard while others benefit from their efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi già đóng ngõ hạng

Older people holding back younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi già đóng ngõ hạng, mèo nhỏ bắt chuột con

Old and experienced people can still contribute in their own way

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi già đứng ngõ hẻm

An old and experienced person should be respected and consulted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi giày ngựa xé

To force something to fit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi không nài như trai không vợ

An elephant without a mahout is like a snail without a mate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi không đẻ nếu đẻ thì đẻ con to

A large task requires significant effort or resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi lồng ngựa đú, chuột chù chạy quanh

Chaos and disorder prevail

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi một ngà thì là voi dữ; người một mắt, sách tướng cũng cho là người độc dữ

A person with a disability can still be fierce or powerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi một ngà, đàn bà một mắt

A wife and an elephant are equally valuable for their unique qualities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi ngựa chầu về Bồng Báo

Everything returns to its origin

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi nhà chúa, lúa La Động

Someone else's property is often more attractive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi quý ngà, người ta quý lời

People value others for their words, not appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi rú, lợn sề cũng hồng hộc

Everyone is excited or reacting to a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi rú, lợn sề cũng hộc

Everyone laughs when someone is mocked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi uống thuốc gió

A large or important person is affected by a small thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi vàng về núi Bồng

A person returns to their hometown or roots

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi điếc dạn súng

Someone who is used to danger becomes less afraid

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đua, chó cũng đua

When the strong compete, the weak also try to compete

Tiếng Việt Proverb Candidate

voi đá chó cũng đá

Everyone gets treated unfairly sometimes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú chuột chù cũng đú

Everyone has their own strengths

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú chó cũng loanh quanh

Even the best plans can go awry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú chó đú, chuột chù cũng nhảy cẫng

Everyone joins in when they see others doing something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú chó đú, lợn sề cũng hộc

Everyone gets a share when something is plentiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú khỉ đú, chuột chù cũng chạy quanh

Everyone is busy with their own affairs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú, chó cũng đú, chuột chù cũng nhảy quanh

Everyone joins in and benefits when someone is prosperous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đú, khỉ cũng đú, chuột chù nhảy quanh

When the powerful are corrupt, the weaker ones follow suit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đẻ ra chuột nhắt

Something big produces something small and insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi đẻ trứng

Something impossible or absurd happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi độc ngà, đàn bà một mắt, cua thẫm còng, đàn ông thâm môi

Someone with a unique feature is still valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

vong gia thất thổ

to lose one's home and family

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vong quốc nô

Lose one's country and become a slave

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vu oan gieo hoạ

To falsely accuse someone, leading to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vu oan gieo vạ

To suffer for a wrong one did not commit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vu oan giá hoạ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

vu oan giá họa

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

vua biết mặt, chúa biết tên

Everyone has their own role and responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vua bắt lí trưởng, lí trưởng bắt gà

Those in power oppress those below them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Việc trời trời làm, việc ta ta làm

Việc đâu như sét đánh lưng trời

Việc đâu như sét đánh ngang trời

Việc đâu như sét đánh ngang đầu

Việc đầu tay hay bị hỏng

Việc đời rối như bòng bong

viện dân biểu

Vo tròn bóp bẹp

Vo tròn bóp méo

Voi biết voi, ngựa biết ngựa

Voi bắn súng sậy

voi chéo ngà, bà một mắt

Voi chéo ngà, liền bà khểnh răng

Voi chéo ngà, đàn bà khểnh răng

Voi chéo ngà, đàn bà một mắt

Voi chín ngà, gà ba chân

Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

Voi chẳng đẻ, đẻ thì lớn

Voi chẳng đẻ, đẻ thì to

Voi chết vì ngà, gà chết vì thịt

Voi chết về ngà, chim chết về lông

Voi chết để ngà, gà chết để lông, ông chết để tiếng

Voi cày chim nhặt

Voi già đóng ngõ hạng

Voi già đóng ngõ hạng, mèo nhỏ bắt chuột con

Voi già đứng ngõ hẻm

Voi giày ngựa xé

Voi không nài như trai không vợ

Voi không đẻ nếu đẻ thì đẻ con to

Voi lồng ngựa đú, chuột chù chạy quanh

Voi một ngà thì là voi dữ; người một mắt, sách tướng cũng cho là người độc dữ

Voi một ngà, đàn bà một mắt

Voi ngựa chầu về Bồng Báo

Voi nhà chúa, lúa La Động

Voi quý ngà, người ta quý lời

Voi rú, lợn sề cũng hồng hộc

Voi rú, lợn sề cũng hộc

Voi uống thuốc gió

Voi vàng về núi Bồng

Voi điếc dạn súng

Voi đua, chó cũng đua

voi đá chó cũng đá

Voi đú chuột chù cũng đú

Voi đú chó cũng loanh quanh

Voi đú chó đú, chuột chù cũng nhảy cẫng

Voi đú chó đú, lợn sề cũng hộc

Voi đú khỉ đú, chuột chù cũng chạy quanh

Voi đú, chó cũng đú, chuột chù cũng nhảy quanh

Voi đú, khỉ cũng đú, chuột chù nhảy quanh

Voi đẻ ra chuột nhắt

Voi đẻ trứng

Voi độc ngà, đàn bà một mắt, cua thẫm còng, đàn ông thâm môi

vong gia thất thổ

vong quốc nô

Vu oan gieo hoạ

Vu oan gieo vạ

Vu oan giá hoạ

vu oan giá họa

vua biết mặt, chúa biết tên

Vua bắt lí trưởng, lí trưởng bắt gà