Vàng mười, bạc bảy, thau ba; đem so với gạo ắt là phải thua
Material wealth is less valuable than food
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vàng như củ nghệ
Something valuable is hidden and not immediately apparent
vàng như nghệ
Something of great value is being wasted
vàng rắc đường
Something or someone that is overly flattering or insincerely friendly
Vàng sa xuống giếng khó tìm, người sa lời nói như chim sổ lồng
Lost opportunities are hard to recover
Vàng sa xuống giếng khôn tìm, người sa lời nói như chim sổ lồng
What's lost is hard to retrieve, just like words spoken are hard to take back
Vàng sa xuống nước khôn tìm, người sa lời nói như chim sổ lồng
What's said cannot be taken back
Vàng thau lẫn lộn, chì bạc như nhau
Good and bad things are mixed together and treated as equal
Vàng thiệt chẳng sợ chi lửa
Genuine things are not afraid of being tested
Vàng thì thử lửa thử than, chuông kêu thử tiếng người ngoan thử lời.
Only through challenges can one's true character be revealed
Vàng thơi thử lửa thử than, người khôn thử tiếng, người ngoan thử nhời
A wise person is tested by their words, a kind person by their actions
Vàng thật không sợ lửa
True quality is not afraid of being tested
Vàng thời thử lửa thử than, chuông kêu thử tiếng người ngoan thử lời
A person's true character is revealed in difficult situations
Vàng thử lửa, gian nan thử sức
Adversity reveals one's true character and strength
Vàng tiêu lâu cũng hết, nghĩa đến chết hãy còn
Wealth can be depleted, but good relationships last forever
Vàng trời thì gió, đỏ trời thì mưa
Good things will end in disaster
Vàng trời thì nắng, đỏ trời thì mưa
Good weather will follow good omens, and bad weather will follow bad omens
Vàng tâm xuống nước cứ tươi, anh hùng lâm nạn cứ cười cứ vui
A true hero remains calm and optimistic in adversity
Vàng tâm xuống nước vẫn tươi, anh hùng lâm nạn cứ cười, cứ vui
A noble person remains dignified in adversity
Vàng tốt không sợ bán rao
True quality is not afraid to be tested or shown
Vàng Định Công, đồng kẻ Sặt, sắt Nga Hoàng
High-quality things stand out among inferior ones
Vàng đâu đổ lẫn với tro
Good people are often mixed with bad ones
Vàng đấy chẳng phải thau đâu, đừng đem tôi lửa mà đau lòng vàng
Don't test someone's patience with annoying behavior
Vàng đỏ nhọ lòng son
A person with a beautiful appearance but a bad heart
Vàng đỏ đen lòng người
Money can change people's nature
Vành mồm, trắng mắt, to tai, hễ thưa lông bụng móng hài cũng mua
Someone who buys anything without being picky
Vào cho hà, ra chỗ hố
To jump from a bad situation to a worse one
vào chỗ hà ra chỗ hố
To jump from a bad situation to a worse one
Vào chữ A, ra chữ At
Starts well but ends badly
Vào chữ a, ra chữ ất
Starts well but ends poorly
vào cửa mạch ra cửa tà
Enter correctly but leave incorrectly
Vào cửa mạch, ra cửa tà
Enter with good intentions, but leave with bad behavior
Vào cửa sau, ra cửa trước
To join late but finish early
Vào cửa tà, ra cửa mạch
To enter through an improper way and exit through a legitimate one
Vào hăm ba, ra hăm bảy, rẫy hăm tám
To start something with enthusiasm but lose interest quickly
Vào hội Gióng vật chóng mà về, con gái nó bỏ bùa mê vào lòng
Someone who gets involved briefly but leaves a lasting impression
Vào khuôn vào phép
To act in accordance with traditional norms and rules
Vào luồn ra cúi
To flatter or try to win favor by being excessively obedient
Vào lỗ hà, ra lỗ hổng
To get out of a bad situation only to fall into a worse one
Vào lỗ tai, ra lỗ miệng
To hear and then immediately repeat something
Vào mười ba, ra mười bảy, rẫy mười tám
To work very hard but gain little
vào mồng ba ra mồng bẩy
to start something but not finish it
Vào mồng ba, ra mồng bảy
To enter a situation and soon exit or quit
Vào mồng ba, ra mồng bảy, rẫy mồng tám
To start something without being prepared
Vào mồng ba, ra mồng bốn
To start something but soon give up
Vào mồng ba, ra mồng bốn, ở rốn đến mồng năm
To be in a precarious or unstable situation
Vào nhà hỏi mụ tra, ra đường hỏi con nít
Respect and learn from elders at home, but be open to new ideas from anyone outside
Vào nhà nọ, ra nhà kia
To go from one bad situation to another
Vào nhà theo tục, đi xúc theo sông
Adapt to local customs and practices
vào nhỏ ra to
Start small and grow big
vào quả cà, ra quả táo
Completely different from what was expected
Vào thưa ra gửi
To be polite when arriving but rude when leaving
vào thứ hai hằng tuần
on Mondays
Vào trong mắc đó, ra ngoài mắc đăng
Being in a difficult situation either way
Vào trước ra sau
To start something before others but finish after them
Vào đám giỗ thì được ăn
Participating in an event brings benefits
Vá chằng vá đụp
To make temporary or makeshift repairs
Vá trùm vá đụp
To make temporary or hasty repairs
Vá trời lấp biển
To try to hide or cover up a big problem or mistake
vác bát đi xin
To rely on others for help or assistance
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.