Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Uống nước lã cầm hơi

Be grateful for small blessings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước lã ngậm hơi

Endure hardship or injustice without complaint

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước nhớ kẻ đào giếng

Be grateful to those who helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống nước nhớ nguồn

uống hộ.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước nhớ người đào giếng

Be grateful to those who have helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước phải chừa cặn

Be grateful for what you have and remember its source

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, nhớ mạch suối

Be grateful for the source of your success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, nhớ ngọn nguồn

Be grateful for the source of your success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, nhớ đến nguồn

Be grateful for the source of your success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, trông ngọn nguồn

Be grateful to those who have helped you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu chẳng say như vay chẳng trả

To do something without suffering the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu không say như vay không trả

To take something without giving back

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu không say, như vay chẳng giả

Borrowing without intention to repay

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu li bì, công nợ như Chúa Chổm

Drinking excessively leads to reckless spending

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu ngồi dai

to indulge in something enjoyable without worrying about consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất

Drinking leads to loss of dignity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngôi đầu

Be brave when it's safe, but cowardly when it's risky

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngồi đầu

Be cautious and prepared when in a position of power or responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu nói dai

Talking excessively or nonsense when drunk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu nói dai, dái mài xuống đất

Talking nonsense when drunk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu thịt chó, xem nôm Thuý Kiều

Engaging in activities without proper understanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống trè tầu, ngồi trường kỷ

to enjoy wealth and comfort without having worked for it

Tiếng Việt Proverb Candidate

uớt sề còn hơn về không

Something is better than nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

uỷ nhiệm thư

a letter giving someone authority to act

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Va đũa chạm bát

To get into trouble for meddling in others' business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vai nồi đồng, mông cối lỗ

Unsuitable or mismatched pairing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vai u, thịt bắp, mồ hôi dầu, lông nách một nạm, chè tàu một hơi

A person with many bad habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Van thay lạy mướn

Writers and intellectuals are often poor and disrespected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vang lừng đất Bắc, tít bổng trời Đông

Famous in the north, known throughout the east

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vang như sét đánh ngang đầu

Suddenly and completely understand something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vang trời dậy đất

Famous and influential

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay bát gạo trắng, trả bát gạo hẩm

To return something of lesser value than what was borrowed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay chày vay cối

To borrow trouble or take on unnecessary problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay chín trả mười

To repay more than what was borrowed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay cào vay cấu

To borrow and then deny

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay cối vay chầy

Borrow from one to pay another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ha hả, giả hi hỉ

Laugh on the outside, cry on the inside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ha hả, trả hi hỉ

Borrow with a smile, repay with a laugh, meaning to borrow or ask for something in a friendly manner

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ha hả, trả hư hử

Borrow with a smile, repay with a sulk

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay mật giả gừng

To borrow something and return something of lesser value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay mật trả gừng

To return evil for good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay một trả mười

To pay back much more than borrowed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên nợ, trả nên nghĩa

Borrowing creates debt, repaying creates goodwill

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay nên nợ, đỡ nên ơn

Helping others can create obligations, not gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên nợ, đợ nên ơn

Gratitude is owed for help received

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên đợ, đỡ nên ân

Helping others in need creates a sense of obligation and gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay nên ơn, giả nên nghĩa

Be grateful for kindness and repay favors with righteousness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên ơn, trả nên nghĩa

Borrow with gratitude, repay with integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay quyền ả, trả quyền tui

Return evil for evil

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, giả thì lầm bầm

Borrowing is easy, but paying back is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, trả thì hi hi

Borrowing money is easy, but paying it back is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, trả thì lầm bầm

Borrowing money is easy, but paying it back is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, trả thì ngùi ngùi

Borrowing is easy, but repaying is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì trả, chạm thì đền

One must take responsibility for their actions and repay or compensate for any damage caused.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay đấu trả bồ

Borrow from one to repay another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ơn nhất thời, đòi oán tam đại

Borrowing a favor can lead to a long-lasting grudge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ve kêu vượn hót

Everyone praises their own products

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ve ngâm vượn hót

Everyone does their part

Tiếng Việt Proverb Candidate

vi khí hậu học

study of local climate conditions

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vi nhân bất phú, vi phú bất nhân

Being wealthy often leads to a lack of kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Uống nước lã cầm hơi

Uống nước lã ngậm hơi

Uống nước nhớ kẻ đào giếng

uống nước nhớ nguồn

Uống nước nhớ người đào giếng

Uống nước phải chừa cặn

Uống nước sông, nhớ mạch suối

Uống nước sông, nhớ ngọn nguồn

Uống nước sông, nhớ đến nguồn

Uống nước sông, trông ngọn nguồn

Uống rượu chẳng say như vay chẳng trả

Uống rượu không say như vay không trả

uống rượu không say, như vay chẳng giả

Uống rượu li bì, công nợ như Chúa Chổm

uống rượu ngồi dai

uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngôi đầu

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngồi đầu

Uống rượu nói dai

Uống rượu nói dai, dái mài xuống đất

Uống rượu thịt chó, xem nôm Thuý Kiều

uống trè tầu, ngồi trường kỷ

uớt sề còn hơn về không

uỷ nhiệm thư

Va đũa chạm bát

Vai nồi đồng, mông cối lỗ

Vai u, thịt bắp, mồ hôi dầu, lông nách một nạm, chè tàu một hơi

Van thay lạy mướn

Vang lừng đất Bắc, tít bổng trời Đông

Vang như sét đánh ngang đầu

Vang trời dậy đất

Vay bát gạo trắng, trả bát gạo hẩm

Vay chày vay cối

Vay chín trả mười

Vay cào vay cấu

vay cối vay chầy

Vay ha hả, giả hi hỉ

Vay ha hả, trả hi hỉ

Vay ha hả, trả hư hử

vay mật giả gừng

Vay mật trả gừng

Vay một trả mười

Vay nên nợ, trả nên nghĩa

vay nên nợ, đỡ nên ơn

Vay nên nợ, đợ nên ơn

Vay nên đợ, đỡ nên ân

vay nên ơn, giả nên nghĩa

Vay nên ơn, trả nên nghĩa

Vay quyền ả, trả quyền tui

Vay thì ha hả, giả thì lầm bầm

Vay thì ha hả, trả thì hi hi

Vay thì ha hả, trả thì lầm bầm

Vay thì ha hả, trả thì ngùi ngùi

Vay thì trả, chạm thì đền

Vay đấu trả bồ

Vay ơn nhất thời, đòi oán tam đại

Ve kêu vượn hót

Ve ngâm vượn hót

vi khí hậu học

Vi nhân bất phú, vi phú bất nhân