Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Tình thân bất luận khó, giàu, vải to khéo nhuộm cau màu cũng xinh

Family ties are not affected by circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tình thân bất luận khó, giàu, vải to khó nhuộm cao màu cũng xinh

Family bonds are unbreakable despite difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tình thương quán cũng là nhà, lều gianh có nghĩa hơn toà ngói cao

A humble home with love is better than a grand one without

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tình thương, quán cũng như nhà, lều tranh có nghĩa hơn toà ngói xây

Love and affection are more valuable than material wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tình xưa nghĩa cũ

Old love and friendship are still valued

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tí bay nằm ổ, tí đỗ nằm giường

Small but comfortable and content

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tí bằng móng tay chẳng mất

A small gain is better than nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

tí toe tí toét

doing something little by little

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tí tót như ống nhổ thầy đề

A small mistake can lead to big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tí đậu thì có gió may, tí bay thì có gió nồm

Every opportunity has its perfect timing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tí đậu thì may, tí bay thì nồm

A small amount of effort leads to success

Tiếng Việt Proverb Candidate

tía lia tía lịa

to repeat or do something many times

Tiếng Việt Common phrase Candidate

tía tô đất

a person who is always at home

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tích thiểu thành đại

Small actions accumulate to achieve great things

Tiếng Việt Proverb Candidate

tích tiểu thành đại

Accumulating small things leads to significant results

Tiếng Việt Idiom Candidate

tín hiệu học

signal to learn or study

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tính chẳng có lại có tướng

Personality can be inferred from appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính cách chủ nhà ảnh hưởng đến các thành viên

A family's behavior is influenced by the owner's character

Tiếng Việt Proverb Candidate

tính dễ dãi

lacking strictness or severity

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tính gần tính xa

To distinguish between close and distant relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính không có lại có tướng

Something nonexistent can still have an impact

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính không có, có tướng

Appearance can be deceiving

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính lần khân nước đến chân mới nhảy

Wait until the last minute to take action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính một đàng, chàng một nẻo

Two people have different intentions or goals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính một đường, đi một nẻo

To say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính như bọ hung

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính như con khỉ

To be very agile or nimble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính nóng như con rắn hổ lửa

Having a quick temper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính nóng như nước sôi

Having a quick temper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính nóng như ông Trương Phi

Having a quick temper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính sao như thể nước cờ, một vừa, hai phải hai bề thì thôi

Every action has consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tính thiệt so hơn

Reality is more interesting than fiction

Tiếng Việt Proverb Candidate

tính từ hóa

to personify or attribute human qualities

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tính việc là do người, việc thành hay không là do trời định

Human effort determines the attempt, but success is determined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tít mít như vịt nghe sấm

Someone is extremely frightened or startled

Tiếng Việt Proverb Candidate

tít mù tắt

completely confused or disoriented

Tiếng Việt Common phrase Candidate

tít mù xanh

completely blind or oblivious

Tiếng Việt Common phrase Candidate

tíu ta tíu tít

Something is done quickly and efficiently

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tò vò nuôi con nhện, ngày sau nó quyến nhau đi

Raising someone who will eventually betray you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tò vò nuôi nhện

To create or encourage a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

tòng đầu triệt vĩ

To deal with a problem from its root cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc bạc da mồi

Old but still vigorous and healthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc bạc răng long

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc còn xanh, nanh còn sắc

Still young and vigorous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc loăn quăn việc làm bối rối

A complicated or messy situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc mai sợi vắn sợi dài

People have different abilities and strengths

Tiếng Việt Saying Candidate

Tóc ngắn thì tóc lại dài, ba tuông mặt rỗ đá mài không trơn

Some people are naturally stubborn and hard to change

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc ngắn thì tóc lại dài, đừng như mặt rỗ mà say chẳng là

Be patient and don't rush to judge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc quăn chải lược đồi mồi, chải đứng, chải ngồi, quăn vẫn hoàn quân

Some things cannot be changed

Tiếng Việt Proverb Candidate

tóc rễ tre

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

tóc tiên nước

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tóc trơn như mỡ

Very smooth and slick

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc vấn ngang đầu, long chầu hổ phục

To be completely obedient or submissive

Tiếng Việt Proverb Candidate

tóc xanh nanh dài

Young but very cunning and deceitful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc xờm như ổ quạ

Completely black hair

Tiếng Việt Proverb Candidate

tóc đuôi gà mày lá liễu

A fragile or weak relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tóc đuôi gà, mày lá liễu

Someone with a frivolous or flighty appearance but actually wise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tô lục chuốt hồng

To embellish or exaggerate the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tô son trát phấn

To make someone or something look better than they really are

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tô son điểm phấn

to make someone or something look more attractive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Tình thân bất luận khó, giàu, vải to khéo nhuộm cau màu cũng xinh

Tình thân bất luận khó, giàu, vải to khó nhuộm cao màu cũng xinh

Tình thương quán cũng là nhà, lều gianh có nghĩa hơn toà ngói cao

Tình thương, quán cũng như nhà, lều tranh có nghĩa hơn toà ngói xây

Tình xưa nghĩa cũ

Tí bay nằm ổ, tí đỗ nằm giường

Tí bằng móng tay chẳng mất

tí toe tí toét

Tí tót như ống nhổ thầy đề

Tí đậu thì có gió may, tí bay thì có gió nồm

Tí đậu thì may, tí bay thì nồm

tía lia tía lịa

tía tô đất

Tích thiểu thành đại

tích tiểu thành đại

tín hiệu học

Tính chẳng có lại có tướng

Tính cách chủ nhà ảnh hưởng đến các thành viên

tính dễ dãi

Tính gần tính xa

Tính không có lại có tướng

Tính không có, có tướng

Tính lần khân nước đến chân mới nhảy

Tính một đàng, chàng một nẻo

Tính một đường, đi một nẻo

Tính như bọ hung

Tính như con khỉ

Tính nóng như con rắn hổ lửa

Tính nóng như nước sôi

Tính nóng như ông Trương Phi

Tính sao như thể nước cờ, một vừa, hai phải hai bề thì thôi

Tính thiệt so hơn

tính từ hóa

Tính việc là do người, việc thành hay không là do trời định

Tít mít như vịt nghe sấm

tít mù tắt

tít mù xanh

tíu ta tíu tít

Tò vò nuôi con nhện, ngày sau nó quyến nhau đi

Tò vò nuôi nhện

tòng đầu triệt vĩ

Tóc bạc da mồi

Tóc bạc răng long

Tóc còn xanh, nanh còn sắc

Tóc loăn quăn việc làm bối rối

Tóc mai sợi vắn sợi dài

Tóc ngắn thì tóc lại dài, ba tuông mặt rỗ đá mài không trơn

Tóc ngắn thì tóc lại dài, đừng như mặt rỗ mà say chẳng là

Tóc quăn chải lược đồi mồi, chải đứng, chải ngồi, quăn vẫn hoàn quân

tóc rễ tre

tóc tiên nước

Tóc trơn như mỡ

Tóc vấn ngang đầu, long chầu hổ phục

tóc xanh nanh dài

Tóc xờm như ổ quạ

tóc đuôi gà mày lá liễu

Tóc đuôi gà, mày lá liễu

Tô lục chuốt hồng

Tô son trát phấn

Tô son điểm phấn