Tát nước không làm nong như ao trong hết cá
A small loss can lead to a much bigger one
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tát nước lấp lỗ, ăn cỗ lấy phần
Do something useless or futile
Tát nước theo mưa
To take advantage of an opportunity
Tát nước vào mặt
to insult or offend someone openly
Tát nước đắp lỗ
To make things worse while trying to fix them
Tâm bất tại nghe nói thì cãi
Easily gets into arguments when hearing rumors or gossip
tâm là lòng, ý cũng là lòng
Mind and intention are the same as heart
tâm lí chủ nghĩa
Nationalist sentiment or ideology
tâm lực hiệp đồng
Unity of mind and strength
Tâm ngẩm tầm ngâm mà đấm chết voi
To die from overthinking and worrying about something
Tâm ngẩm đánh rắm ngầm chết voi, loi thoi đánh voi chẳng chết
Small troubles can cause more damage than big ones
Tâm ngẩm đấm ngầm chết voi
Secretly harboring intense anger or resentment
tâm phúc tương cờ
close and intimate friends
tâm phúc tương tri
mutual understanding and trust
tâm thần học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tâm tâm niệm niệm
wholeheartedly and sincerely
Tâm tính tại lòng
Kindness comes from the heart
Tâm đầu ý hợp
To be of one mind and have the same intention
Tâm động quỷ thần tri
When the mind is troubled, evil spirits and gods are aware
tân dân chủ
newly rich or middle class
tân giai nhân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tân lục địa
New World or Americas
tân nhân vật
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tân niên khai bút
Start the new year by doing something good or auspicious
tân thế giới
a new and unfamiliar environment
tân đại lục
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tâng hẩng như chó bị mất dái
Praise someone excessively to get something from them
Tâng hẩng như chó cụt tai
Praise someone excessively and insincerely
Tâng hẫng như chó mất
To flatter someone excessively
Tâng hẫng như chó mất dái
To flatter someone excessively
Tâng hẳng như chó mất dái
Praise someone excessively and insincerely
tây bán cầu
Western world or Western countries
tây phương hóa
to adopt Western customs or culture
Tây ra đông vào, ai cho đồng nào mà bỏ giỏ không đi
People will take advantage of any opportunity to gain benefits
Té nước theo mưa
To take advantage of an opportunity
Té nước theo mưa. IV
To take advantage of an opportunity
Tép đầm Vạc, lạc chợ Cói
Someone or something is out of place
Têm trầu cho anh cóc xơi
To add fuel to the fire or make a bad situation worse
Tên bay đạn lạc
Famous people are often targeted by criticism
Tên kể đầu, rau kể mớ
Each person is responsible for their own actions
tên lửa không đối đất
A missile that is launched from the air to attack a ground target
tên lửa đất đối đất
a missile that travels from land to land
Tên vàng gươm báu, con cháu Thoát Thân.
A person's reputation can greatly benefit their descendants
Tìm chỗ có đức gửi thân, tìm nơi có nhân gửi của
Find a virtuous person to rely on and a kind place to entrust one's property
Tìm kim đáy bể
To search for something in a very difficult or impossible way
Tìm miếng cũng phải tuỳ cơ, thế suy mà khéo bất ngờ lập công
Be flexible and adapt to situations to achieve success
Tìm miếng cũng phải tuỳ thời, hùm thiêng hổ dữ có trời tìm ra
Even good things must be done at the right time
Tìm người gửi của Tuỳ người gửi của
Consider the source of information
Tìm nơi có đức gởi thân, tìm nơi có nhân gởi của
Find a virtuous place to settle and a kind place to entrust one's property
Tìm nơi có đức gửi thân, tìm nơi có nhân gửi của
Seek a virtuous place to settle and a kind place to entrust one's property
Tìm nơi mà bán, tìm bạn mà chơi
Choose the right place and people to interact with
Tìm ở lựa nơi, tìm chơi lựa bạn
Choose carefully when looking for a partner or friend
tình anh em
Brotherly or sisterly love and affection
tình báo viên
intelligence officer
tình chàng ý thiếp
Mutual love and affection between two people
Tình cũ không rủ cũng tới
Old love will return even if not invited
tình hết nghĩa còn
Love ends but friendship remains
Tình sâu nghĩa nặng
Deep affection and strong sense of obligation
tình thuơng mến thương
Mutual love and affection
Tình thâm nghĩa trọng
Deep affection and strong sense of justice
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.