Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Trường trực như đức Cấp Âm

Loyal and dedicated like Cấp Âm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng bại hại ông vải

A leader's mistake harms their subordinates

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng bại, ông vải hư

When the leader fails, the whole group suffers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng bại, ông vải vong

The leader falls, the whole group suffers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng giả còn thiếu trã nấu ăn

Even the wealthy may lack something

Tiếng Việt Proverb Candidate

trưởng giả hóa

to vanish or disappear suddenly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trưởng giả học làm sang

A rich person learns to be extravagant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng giả thiếu chả nấu canh

Someone with many resources still struggles to achieve something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng giả thiếu trã nấu ăn

Someone unqualified trying to do a task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng giả thiếu vạc nấu canh

Someone with limited resources trying to act rich

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng giả ăn trước thần hoàng

The rich and powerful take priority over the poor and weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng nam bại ông vải hư

The eldest son's failure affects the whole family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng nam bại, ông vải vong

Elder brother fails, younger brother dies

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trưởng nhất tuế vi huynh

Older people are like brothers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượng phu kềnh, quân tử xác

A bad husband can ruin his wife's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượt chân gượng được, trượt miệng chối khó

Mistakes in action can be recovered, but mistakes in speech are hard to undo

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượt vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ

Frightened by one thing and becoming afraid of another similar thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượt vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh

Avoid a problem after experiencing a similar one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải sợ

One person's mistake affects others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh

Avoid trouble by learning from others' mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh, sợ trượt trượt luôn

To avoid one problem, only to encounter a worse one.

Tiếng Việt Proverb Candidate

trại con gái

a place where girls are trained or educated

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trại tế bần

A place for charitable or philanthropic activities

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trạm biến thế

a place where electrical voltage is transformed

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trạng chết chúa cũng băng hà

When a high-ranking official dies, their subordinate also dies

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trạng chết thì vua cũng chết

When a crucial person falls, the entire system collapses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trạng chết trẫm cũng băng hà

Even the most talented person will eventually decline or die

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trạng chết, trẫm cũng băng hà, dưa gang đỏ đít, thì cà đỏ trôn

When one thing happens, another related thing will happen too

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trạng Me đè Trạng Ngọt

Oppression by those in power

Tiếng Việt Proverb Candidate

trạng từ hóa

to become or make something adverbial

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trả lễ bà chúa Mường

To repay a debt of gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trả môi trả miếng

To retaliate or respond in kind

Tiếng Việt Proverb Candidate

trấn ba đình

to take control of a situation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trấu trong nhà để gà ai bới

Leave a problem unsolved and it will be exploited by others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trầm thơm mấy núi cũng thơm

A good person influences others to be good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trầm trầm như chó tiền rưỡi

Very poor or extremely impoverished

Tiếng Việt Proverb Candidate

trầm tích học

study of sedimentary rocks

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trầm Đương, Trầm Đá, Trầm Sài, Hóc Môn, Hóc Chuối, Mã Lao, Phần Dù

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trần như nhộng

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

trần trùng trục

completely disordered or chaotic

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá

A small dispute reveals a deeper issue

Tiếng Việt Saying Candidate

Trầu cỏ, vỏ ươi, nhai chuệc choạc

Something is useless or unhelpful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trầu héo cau ôi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trầu vàng thì cuống cũng vàng

A good leader inspires their followers to be good too

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trầu vàng, rễ tía, gái Nghi Tàm

A beautiful appearance does not guarantee a good nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

Some things are only good at first but lose value over time

Tiếng Việt Saying Candidate

trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơi. Trầu nồng thuốc thắm ai ơi, gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm

A long-lasting and strong relationship

Tiếng Việt Saying Candidate

Trầy vi tróc vẩy

Experience and hardship can make someone stronger

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trẫm chết thì trạng cũng già

When the ruler dies, his loyal subject also grows old

Tiếng Việt Proverb Candidate

trẫm chết Trạng cũng già

When the king dies, his mandarin also ages

Tiếng Việt Proverb Candidate

trậm trầy trậm trật

to stumble or make mistakes repeatedly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trận địa chiến

battlefield or combat zone

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trận đồ bát quái

A complex or confusing situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trận đồ tám quẻ

A complex or messy situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

trật cánh khỉ

to lose one's balance or footing

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trật gia tam cấp

to lose one's family and social status

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trật trà trật trưỡng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trắc bá diệp

to be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trắc bách diệp

a person with a complex and difficult personality

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trắc địa học

Study of earth's surface shape and size

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Trường trực như đức Cấp Âm

Trưởng bại hại ông vải

Trưởng bại, ông vải hư

Trưởng bại, ông vải vong

Trưởng giả còn thiếu trã nấu ăn

trưởng giả hóa

Trưởng giả học làm sang

Trưởng giả thiếu chả nấu canh

Trưởng giả thiếu trã nấu ăn

Trưởng giả thiếu vạc nấu canh

Trưởng giả ăn trước thần hoàng

Trưởng nam bại ông vải hư

Trưởng nam bại, ông vải vong

Trưởng nhất tuế vi huynh

Trượng phu kềnh, quân tử xác

Trượt chân gượng được, trượt miệng chối khó

Trượt vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ

Trượt vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh

Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải sợ

Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh

Trượt vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh, sợ trượt trượt luôn

trại con gái

trại tế bần

trạm biến thế

Trạng chết chúa cũng băng hà

Trạng chết thì vua cũng chết

Trạng chết trẫm cũng băng hà

Trạng chết, trẫm cũng băng hà, dưa gang đỏ đít, thì cà đỏ trôn

Trạng Me đè Trạng Ngọt

trạng từ hóa

Trả lễ bà chúa Mường

Trả môi trả miếng

trấn ba đình

Trấu trong nhà để gà ai bới

Trầm thơm mấy núi cũng thơm

Trầm trầm như chó tiền rưỡi

trầm tích học

Trầm Đương, Trầm Đá, Trầm Sài, Hóc Môn, Hóc Chuối, Mã Lao, Phần Dù

Trần như nhộng

trần trùng trục

Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá

Trầu cỏ, vỏ ươi, nhai chuệc choạc

Trầu héo cau ôi

Trầu vàng thì cuống cũng vàng

Trầu vàng, rễ tía, gái Nghi Tàm

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơi. Trầu nồng thuốc thắm ai ơi, gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm

Trầy vi tróc vẩy

Trẫm chết thì trạng cũng già

trẫm chết Trạng cũng già

trậm trầy trậm trật

trận địa chiến

Trận đồ bát quái

Trận đồ tám quẻ

trật cánh khỉ

trật gia tam cấp

trật trà trật trưỡng

trắc bá diệp

trắc bách diệp

trắc địa học