trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơi. Trầu nồng thuốc thắm ai ơi, gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A long-lasting and strong relationship
Literally: Areca nut of Dong Nai, chew and spit out the pulp, tobacco of Dong Mon, smoke and blow out the air
Examples
Hôn nhân của họ thật như trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơiTheir marriage is like areca nut of Dong Nai, chew and spit out the pulp, tobacco of Dong Mon, smoke and blow out the air
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơi. Trầu nồng thuốc thắm ai ơi, gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm” mean?
A long-lasting and strong relationship Literally: Areca nut of Dong Nai, chew and spit out the pulp, tobacco of Dong Mon, smoke and blow out the air
Is “trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơi. Trầu nồng thuốc thắm ai ơi, gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.