Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Written records may fade, but oral traditions persist
Bản ghi chép có thể phai mờ, nhưng truyền thống miệng vẫn tồn tại
Machine-translated — suggest a fix
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.
Common questions
What does “Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ” mean?
Written records may fade, but oral traditions persist Literally: A hundred years of stone inscription will wear away, a thousand years of oral tale will still be clear
Is “Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.