Trâu to sừng càng già đường kéo
The older one gets, the more stubborn and set in their ways they become
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
trâu toi bò ngã
When one person fails, others will follow
Trâu toi thì bò ngã
When one person fails, others related to them are also affected
Trâu trao chạc, bạc trao tay
To give wholeheartedly without hesitation
Trâu trắng chết trôi, làng Mòi ăn thịt
When someone's misfortune brings benefit to others
Trâu trắng đi đâu mất mùa đấy
A key factor is missing, causing failure
Trâu trắng đi đâu mất mùa đến đấy
A troublesome person causes problems wherever they go
Trâu tìm cọc chứ cọc không tìm trâu
A suitable person will find a suitable job
Trâu tìm cọc, cọc chẳng tìm trâu
A suitable match will find each other naturally
Trâu tóc chóp, bò mũ mấn
Something is not what it seems
Trâu Tạ Xá, cá đầm Meo
Someone or something is in its rightful or suitable place
Trâu Tạ Xá, cá đồng Meo, heo Yên Dưỡng
Something or someone is famous or well-known in a specific area
Trâu Tạ Xá, lá Phú Khê
Something or someone is in the wrong place
Trâu tầm trâu, mã tầm mã
People of the same kind or status are often drawn to each other
Trâu tỏi bò gừng
A person's abilities are suited to their role
Trâu vỡ vai, cày gẫy mũi
To overexert oneself
Trâu ác thì trâu vạc sừng, bò ác thì bò còng lưng méo sườn
Everyone gets what they deserve
Trâu ác thì vạc sừng
A wicked person will eventually reveal their true nature
Trâu ăn lúa, bò ăn mạ
Each person has their own preference
Trâu đám mạ đống
Many people working together can accomplish a large task
Trâu đói một bữa, bằng người đói nửa năm
A short period of hardship for the strong is equivalent to a long period for the weak
Trâu đạp cũng chết, voi đạp cũng chết
Everyone is equal before the law
Trâu đẻ tháng mười, người đẻ tháng sáu
People have children at any time, but buffalo give birth in October
Trâu đẻ tháng năm, vợ đẻ tháng sáu
A poor couple has many children
Trâu đẻ tháng sáu, cháu đẻ tháng mười
An unlikely or absurd event
Trâu đẻ tháng sáu, vợ đẻ tháng mười
A man marries and has children at an advanced age
Trâu đồng nào ăn ở đồng ấy
People should adapt to local customs
Trâu đồng ta ăn cỏ đồng ta, tuy rằng cỏ cụt nhưng mà cỏ thơm
One should appreciate and be content with what they have
Trâu ơi ta bảo trâu này
Talking to someone who does not listen or understand
Trèo cao hay ngã đau
The higher you climb, the harder you fall
trèo cao ngã đau
To suffer greatly from a failed attempt at something ambitious
Trèo cao phải ngã đau
The higher you climb, the harder you fall
Trèo cây kiếm cá
To do something useless or unproductive
Trèo cây đến quả
To take great effort to achieve something
Trèo làng Luộc, cuốc làng Lan, than Ngô Xá, cá Lang Cao, ao Khánh Giàng
Something or someone is of exceptionally high quality
Trèo như trèo đèo
To struggle or strive in vain
Trèo non, ước những non cao, anh đi đò dọc, ước ao sông dài
Be ambitious and strive for greater things
Trèo qua quèn Thạch, không phát hạch cũng rỗ đùi
Even a minor obstacle can cause significant trouble
Trèo đèo Ba Dội không bằng chỗ lội Cầu Do
A difficult task is easier than a risky one
Trèo đèo Ba Dội không bằng lội Cổ Do
It's better to endure a small hardship than a bigger one later
Trèo đèo lội suối
To overcome many difficulties
Trên bến dưới thuyền
People have different perspectives or priorities
Trên Bộc trong dâu
Appearance does not reflect reality
Trên chan chan, dưới không có
Having nothing to eat
Trên chùa, dưới chợ, hàng phố hai bên, núi Rồng ở trên, ngòi Tên ở dưới
Everywhere or all over the place
Trên cây có quả chín mòi, chớ trông mỏi cổ, chớ chòi mỏi tay
Be patient and wait for the right moment to achieve success
Trên có cha, dưới có chú
To have support from both higher and lower authorities
Trên cứng dưới sâu, cày hút trâu, cấy hút người
Those in power exploit those below them
Trên giời bà chúa bán thiên, ở dưới hạ giới có quan viên Tu Trình
Justice is served as the gods above and officials below work together
trên giời dưới bể
Everywhere or all over the place
Trên hay thương xuống, sướng muốn nẩy lên
The poor are pitied by the rich, and the happy want to rise higher
Trên không chằng, dưới không rễ
Without a strong foundation or support
Trên kính dưới nể
Respect those above and below you
Trên ruộng trồng đỗ, dưới lỗ cấy chiêm, hai bên cù liềm vơ lại
To be prepared for all situations
Trên rú thì khái vàng, dưới làng thì mặt rộ
People behave differently depending on their environment
Trên rừng thì hổ lang, dưới làng thì mặt rỗ
Each place has its own boss or dominant figure
Trên sống, dưới khê, tứ bề nát bét
Everything is going terribly wrong
Trên thì trời, dưới thì cần Cao Mại
Everything has its own master or controller
Trên thế nào dưới thế ấy
The upper levels of a system reflect in the lower levels
trên trông xuống, dưới trông lên
Those in higher positions look down on those below, while those below look up to those above
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.