Trâu hay ác thì trâu vạc sừng
A person's true nature will eventually be revealed
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trâu hay ác thì trâu vạt sừng
A person's nature will eventually reveal itself
Trâu he cũng bằng bò khoẻ
Someone weak can still achieve what a strong person can
Trâu ho còn hơn bò rống
It's better to have something small but real than something big but empty
Trâu ho hơn bò hắng
It's better to have something steady and modest than something flashy but unreliable
Trâu ho hơn bò thốc
It's better to have something old and reliable than new but untested
Trâu hoa tai, bò gai sừng
Someone with a beautiful appearance but bad behavior
Trâu khoẻ chẳng lo cày trưa
A strong person can handle difficult tasks
Trâu khoẻ chẳng lọ cày trưa, mạ già ruộng ngấu, không thua bạn điền
Even the strongest person has limitations
Trâu khát chẳng lo đè sừng
One's desire doesn't necessarily lead to action
Trâu khát làm sao, bò khát làm vậy
People have different preferences and ways of doing things
Trâu khát nước chẳng lo đè sừng
One's desire doesn't necessarily lead to trouble
Trâu khát nước chẳng lọ đè sừng
One cannot force someone to do something they are not willing to do
Trâu không có bắt bò đi đằm
Use available resources when better ones are not available
Trâu không có, bắt chó đi cày
Make do with what is available
Trâu kén cỏ trâu gầy, học trò kén thầy học trò dốt
Being picky leads to missing out and ultimately failing
Trâu kén cỏ trâu gầy, trò kén thầy trò dốt
If one is too picky, they will miss out on opportunities
Trâu loạn thời mua, trâu đồ thời bán
Buy when demand is low and sell when demand is high
Trâu làm bạn với trâu, chó làm bạn với chó
Birds of a feather flock together
Trâu lành chẳng ai mà cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
Good people are often neglected, while those in trouble receive much attention
Trâu lành không ai mà cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao.
Good people are often neglected, while those in trouble receive much attention.
trâu lành không ai mà-cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
Good people are often neglected, while those in trouble attract many opportunists
Trâu lành không ai mặc cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
Good people are often neglected, while the fallen are often taken advantage of
Trâu lành không ai mừng cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
Good deeds often go unappreciated, while misfortunes attract many to take advantage
Trâu lên mạ xuống
One person's gain leads to another's loss
Trâu lông mềm, da mỏng là trâu tốt
A gentle and humble person is often a good one
Trâu lấm hay vẩy càn
Something is inevitably affected or involved
Trâu lấm vẩy càn
A person with a little knowledge thinks they know everything
Trâu lấm vẩy quàng
To take advantage of someone's misfortune
Trâu mõm đen, bò lưỡi trắng
Things are not always as they seem
Trâu mạnh trâu được, cỏ mạnh cỏ được
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Trâu mộng húc nhau nát đồng cỏ cằn
Two incompetent people arguing cause more harm than good
Trâu mộng: cày kiêng; gươm thiêng: người ngọc
A precious thing is often paired with something of similar value
Trâu một chuồng đừng bạng nhau, bò một chuồng đừng nhìn gầm nhau
People in the same situation should not quarrel with each other
Trâu một khoang không màng chí xoáy
One should not be overly concerned with minor details
Trâu nghiên hàm, bò bạch thiệt
Suffering in silence
Trâu nghiến hàm, bò bạch thiệt
To pretend to be innocent or ignorant
Trâu Ngo, bò Chêu, dưa Chều, lợn Khám, cám Chẹm, lẹm Ngò
Each person has their own expertise
Trâu Ngo, bò Trương, ễnh ương làng Hồ
Everyone has their own role or expertise
Trâu Ngô Xá, cá đầm Phiêng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Trâu ngăng ăn thì ngãng cày
One must work to earn a living
Trâu no bò đói
One person's gain leads to another's loss
Trâu năm sáu tuổi còn nhanh, bò năm sáu tuổi đã tranh về già
Some things decline with age, others remain vigorous
Trâu phàm ăn, trâu béo, trâu khảnh ăn, trâu gầy
Hard work leads to success, laziness leads to failure
Trâu qua sá, mạ qua thì
Every person has their own strengths and weaknesses
Trâu quá sá, mạ quá thì
Something is overdone or excessive
Trâu quá tuổi khó vực
Old habits are hard to change
Trâu què cũng bằng bò khoẻ
Something weak can still be useful or valuable
Trâu ra mạ vào
One problem is solved, another arises
Trâu rét gió, bò rét mưa
Each person has their own struggles and difficulties
Trâu sống chẳng ai mặc cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
When someone is successful, few people notice, but when they fail, many criticize
Trâu sống không ai mà cả, trâu ngã nhiều kẻ cầm dao
When someone is successful, nobody claims them, but when they fail, many criticize
Trâu ta ăn cỏ đồng ta
One should be grateful to their birthplace
Trâu ta ăn cỏ đồng ta, tuy rằng cỏ cụt nhưng mà cỏ thơm
One should appreciate and be content with what they have
Trâu teo heo nở
One person's loss is another person's gain
Trâu thuê, bò mướn, mạ nhổ xin
Someone who takes credit for others' work
Trâu thịt thì gày, trâu cày thì béo
Those who work hard become prosperous, while idle ones suffer
Trâu thịt thì gầy, trâu cầy thì béo
Those who work hard suffer, while those who exploit others prosper
Trâu to húc bò béo
A strong person bullies a weaker one
Trâu to ngà càng già đường kéo
The older one gets, the more stubborn they become
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.