Tránh ông một chai phải ông hai lọ
Trying to avoid one problem leads to a bigger one
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tránh ông pháo, gặp ông mã
To escape one danger and encounter a worse one
Tránh đầu phải tai
Trouble comes from all sides
Tránh đầu phải vai
Avoid one problem only to encounter another
Tráo trưng lưng bát, ngồi mát bát đầy.
To have an easy life without working hard
Trâm cài lược giắt
to be thoroughly prepared
Trâm gãy bình rơi
When one thing goes wrong, others follow
Trâm gãy gương tan
A perfect relationship falls apart
trâm gẫy bình tan
A broken relationship or marriage beyond repair
trân châu lùn
small and short in stature
Trân: đồng Táo, đồng Dành; Thành: đồng Lau, đồng Sậy
Good things go together with similar good things
Trâng tráo như kẻ cướp chợ
Behaving recklessly and daringly
Trâu buộc không sừng sẹo
A person who is forced to do something against their will
Trâu buộc thì ghét trâu ăn, quan võ thì ghét quan văn dài quần
People tend to dislike those who have power over them
Trâu buộc đâu mòn đấy
One must adapt to circumstances
Trâu bò chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they're gone
Trâu bò cùng đàn
People of similar status or background
Trâu bò khác đàn
People from different backgrounds or groups
Trâu bò được ngày khoai dỡ, con cháu được ngày giỗ ông
Everyone has their own day of success or recognition
Trâu bò được ngày phá đỗ
Even the strongest will eventually be worn down
Trâu bò được ngày phá đỗ, con cháu được ngày giỗ ông
Everyone has their own day of success or recognition
Trâu bò ở với nhau được lâu
People with different backgrounds or status can coexist harmoniously
Trâu bạc đi đâu mất mùa đấy
A crucial element's absence causes failure
Trâu bảy năm còn nhớ chuồng
Even a buffalo remembers its old pen after seven years
Trâu bảy nấm còn nhớ chuồng
No matter where life takes you, you never forget your roots
Trâu bầy ruộng bức
A person is forced to work against their will
Trâu bổ mô, nát nè nấy
Things fall apart when the main support is removed
Trâu chậm uống nước dơ, trâu ngơ ăn cỏ héo
Slow and inefficient people get poor results, while careless ones waste resources.
Trâu chậm uống nước đục
A slow but steady approach can lead to success in a chaotic situation
Trâu chẳng tìm cọc, cọc lại tìm trâu
A suitable match will find each other naturally
Trâu chẳng đi tìm cọc, cọc lại đi tìm trâu
A suitable match will naturally come together
Trâu chết bò cũng lột da
Take advantage of any situation for personal gain
trâu chết mặc trâu, bò chết mặc bò
Each person has their own unique strengths and weaknesses
Trâu chết mặc trâu, bò chết mặc bò, củ tỏi giắt lưng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Trâu chết mặc trâu, bò chết mặc bò, rau ngò giắt lưng
Everyone has their own unique strengths and weaknesses
Trâu chết để da
One person's loss is another's gain
Trâu chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they're gone
Trâu chết, bò cũng bị lột da
When one person suffers, others related to them are also affected
Trâu chốc cật, thấy ác bay qua liền né
Easily frightened or intimidated
Trâu chợ Bù Nọ, cọ chợ Chúc Phê
Each place has its own suitable things
Trâu co bò duỗi
Everyone contributes according to their ability
Trâu cày ghét bò buộc
People tend to dislike those who force them to work
Trâu cày ruộng, nghé đứng bờ
The elderly work while the young are idle
Trâu cày, ngựa cưỡi
To work hard and be taken advantage of
Trâu có đàn, bò có lũ
Even lowly creatures have their own groups
Trâu cổ cò, bò cổ giải
Each person has their own strengths and weaknesses
trâu cổ cò, bò cổ lải
Each person has their own strengths and weaknesses
Trâu dong bò dắt
One person is led astray by another
Trâu dê lúc chết tế ruồi, sao bằng lúc sống ngọt bùi là hơn
It's better to have small but lasting benefits than grand but fleeting ones
Trâu dắt ra, bò dắt vào
Replace something with another of similar kind but inferior quality
Trâu dắt đến cọc, cọc chẳng dắt đến trâu
You can't force someone to do something they don't want to
Trâu ghẻ, nghé cật
One person's problem is another's opportunity
Trâu già chẳng nệ dao phay
An old person is not intimidated by threats
Trâu già đâu nệ dao phay
An old person is not suitable for a new and challenging task
Trâu gày cũng tày bò giống
Even a weak person can be useful in a specific situation
Trâu gầy bó cật
A weak or thin person is still strong in spirit
Trâu gầy cũng tày bò khoẻ
Even a weak person can be powerful in a group
Trâu gầy cũng tầy bò khoẻ
Even the weak can overwhelm the strong in large numbers
Trâu hay chẳng ngại cày trưa
A willing person is not deterred by difficulties
Trâu hay không ngại cày trưa
A willing person is not deterred by difficulties
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.