Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

trà dư tửu hậu

Excessive or leftover things

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trà ngon rát họng, thuốc ngon quyện đờm

Good things can have bad effects

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trà ngon xuống bể, thuốc ngon lên rừng

Good things are often wasted on those who don't appreciate them

Tiếng Việt Proverb Candidate

trà tam rượu tứ

Third-rate tea and fourth-rate wine

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tràm, Luông, Ngo, Kép, Nứa, Giàng, tháng tư mồng tám giỗ nàng Giã Tiên

Variety of bamboo species bloom at the same time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tràn cung mây

Full of joy and happiness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tràng ba khoát bảy

To exaggerate or overstate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tràng ba mươi khoát không được một tấc

Many attempts yield nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

tràng ba-mươi, khoát không được một tấc

Having many talents but none exceptionally well

Tiếng Việt Proverb Candidate

tràng giang đại hải

overlong

Tiếng Việt Idiom Candidate

Trách ai tính chuyện đa đoan

Blame someone for interfering in others' business

Tiếng Việt Saying Candidate

Trách kẻ không mời, chơi với phường lá mặt

Blame those who initiate trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách mình trước, trách người sau

Blame yourself first, then others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách người một, trách ta mười

Blame others a little, blame yourself a lot

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách người một, trách ta mười, bởi ta bạc trước, cho người tệ sau

Blame others a little, blame yourself a lot

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách người quân tử vô danh

Blame the virtuous for being unknown

Tiếng Việt Saying Candidate

Trách nhiệm của người vợ đối với chồng

A wife's responsibility to her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách thiếu không ai trách biếu

No one criticizes generosity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách tiếng nói, ai trách đói lòng

Blame the speaker, not the listener

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trách ông Bạch Mã ngã ông Ba Vì

Blame one person for another's mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trái duyên khôn ép

Fate brings people together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trái duyên lỡ kiếp

Missed opportunity for a romantic relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trái gió giở trời

To go against the trend or do the opposite of what others are doing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trái nắng trở trời

To change one's attitude or behavior suddenly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trái tai gai mắt

A thorn in one's side

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trái xanh chết, duồng trái úa

A bad person dies, but their evil influence remains

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trán bánh chưng, lưng tôm càng

Someone who appears strong but is actually weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trán dô, cổ vại, vai thành, thế oai tựa hổ, thế nhanh tựa rồng

Someone with a strong and intimidating presence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tráng chĩnh chờ trời mưa

Wait for opportunities to come

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tráng chĩnh mà chờ trời mưa

To wait for opportunities without taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh anh một chai, gặp anh hai lọ

To avoid one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh anh đánh đau, gặp anh mau đánh

Avoid someone who is prone to violence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh chuôm mác ao, tránh đèo mắc núi

Avoid troubles and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh chài mắc lưới

Avoid trouble or danger

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh hùm gặp chó sói

To escape one danger only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh hùm gặp chó sói, tránh lửa gặp nắng hè

Escape one danger only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh hùm mặc hổ

To escape one danger only to fall into another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh lưới thỏ, mắc bẫy treo

To escape one danger only to fall into another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh lửa gặp nắng hè

To escape a bad situation only to fall into a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh mả lại ngã phải mồ

To escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh nơi bẫy thả, gặp giá bẫy treo

Escape one danger only to fall into another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh nơi lưới nhỏ, mắc đường bẫy treo

Avoid a small danger only to fall into a bigger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh nơi lưới thả, mắc đường bẫy treo

Avoid one danger only to fall into another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh nơi lưới thỏ, mắc đường bẫy treo

Avoid one danger only to fall into another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh nắng cầu rợp

To escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh nắng cầu rợp, ai tránh nắng cầu cong

Avoiding one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh sông Cả, ngã phải núi Ba Vì

To escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh thằng một chai phải thằng hai lọ

To escape one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh thằng một chai, phải thằng hai nậm

To escape one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh thằng một nai, phải thẳng hai lọ

To avoid one problem, you must face another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh voi chẳng xấu mặt nào

To avoid trouble or conflict

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh voi sợ xấu mặt

Avoid someone because you fear their disapproval or rejection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh vỏ dưa lại gặp vỏ dừa

To escape one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh vỏ dưa lại phải vỏ dừa

To escape one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh vỏ dừa, gặp vỏ dưa

To escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh ác mắc ó, chê vò vò mắc cua vành

Avoid evil to prevent trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh ô mồ mắc ô mả

To escape one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh ông Cả lại ngã ông Ba Vì

To escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh ông Cả, ngã phải Ba Vì

To escape one problem only to encounter a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tránh ông cả, ngã phải ông ba mươi

Trying to avoid one problem but ending up with a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

trà dư tửu hậu

Trà ngon rát họng, thuốc ngon quyện đờm

Trà ngon xuống bể, thuốc ngon lên rừng

trà tam rượu tứ

Tràm, Luông, Ngo, Kép, Nứa, Giàng, tháng tư mồng tám giỗ nàng Giã Tiên

Tràn cung mây

Tràng ba khoát bảy

Tràng ba mươi khoát không được một tấc

tràng ba-mươi, khoát không được một tấc

tràng giang đại hải

Trách ai tính chuyện đa đoan

Trách kẻ không mời, chơi với phường lá mặt

Trách mình trước, trách người sau

Trách người một, trách ta mười

Trách người một, trách ta mười, bởi ta bạc trước, cho người tệ sau

Trách người quân tử vô danh

Trách nhiệm của người vợ đối với chồng

Trách thiếu không ai trách biếu

Trách tiếng nói, ai trách đói lòng

Trách ông Bạch Mã ngã ông Ba Vì

Trái duyên khôn ép

Trái duyên lỡ kiếp

Trái gió giở trời

Trái nắng trở trời

Trái tai gai mắt

Trái xanh chết, duồng trái úa

Trán bánh chưng, lưng tôm càng

Trán dô, cổ vại, vai thành, thế oai tựa hổ, thế nhanh tựa rồng

Tráng chĩnh chờ trời mưa

Tráng chĩnh mà chờ trời mưa

Tránh anh một chai, gặp anh hai lọ

Tránh anh đánh đau, gặp anh mau đánh

Tránh chuôm mác ao, tránh đèo mắc núi

Tránh chài mắc lưới

Tránh hùm gặp chó sói

Tránh hùm gặp chó sói, tránh lửa gặp nắng hè

Tránh hùm mặc hổ

Tránh lưới thỏ, mắc bẫy treo

Tránh lửa gặp nắng hè

Tránh mả lại ngã phải mồ

Tránh nơi bẫy thả, gặp giá bẫy treo

Tránh nơi lưới nhỏ, mắc đường bẫy treo

Tránh nơi lưới thả, mắc đường bẫy treo

Tránh nơi lưới thỏ, mắc đường bẫy treo

Tránh nắng cầu rợp

Tránh nắng cầu rợp, ai tránh nắng cầu cong

Tránh sông Cả, ngã phải núi Ba Vì

Tránh thằng một chai phải thằng hai lọ

Tránh thằng một chai, phải thằng hai nậm

Tránh thằng một nai, phải thẳng hai lọ

Tránh voi chẳng xấu mặt nào

Tránh voi sợ xấu mặt

Tránh vỏ dưa lại gặp vỏ dừa

Tránh vỏ dưa lại phải vỏ dừa

Tránh vỏ dừa, gặp vỏ dưa

Tránh ác mắc ó, chê vò vò mắc cua vành

Tránh ô mồ mắc ô mả

Tránh ông Cả lại ngã ông Ba Vì

Tránh ông Cả, ngã phải Ba Vì

Tránh ông cả, ngã phải ông ba mươi