Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Tiếng bấc lời chì

Harsh words can be more hurtful than physical violence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng bấc tiếng chì

Harsh and unpleasant words

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng chi bằng bông

Words are meaningless without action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng chua như mẻ

A bitter and unpleasant tone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng chào cao hơn mâm cỗ

Polite words are more valuable than material gifts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng chì bằng bông

A soft and gentle word can be more effective than a harsh one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng chẳng bằng miếng

Actions speak louder than words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng chẳng bằng tăm

Actions speak louder than words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng có miếng không

Words have consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng cả nhà không

Everyone in the family agrees

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng khen cái hen chẳng còn

Excessive praise can be annoying

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn ba ngày đàng

Good news travels far, bad news travels fast

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn ba ngày đường

Good news travels far, bad news travels fast

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa

Good news and bad news both travel far

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa ba ngày đường

Good news travels far, bad news travels even faster

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa, tiếng lành tiếng dữ đồn ba ngày đường

Good news and bad news both spread quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng lánh đồn xa, tiếng dữ đồn xa

Good news travels far, but bad news travels even farther

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng mõ gõ tiền

A warning or threat is given before taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng một tiếng hai

To speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng mời còn thơm hơn mùi rượu

Polite words are more attractive than material offers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng như tiếng thanh la

Harmonious and pleasant to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng nhỏ tiếng to

Gossip or rumors spread quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng nặng tiếng nhẹ

Words can be hurtful or harmless depending on tone

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng nọ điều kia

Disagreeing or arguing with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng ong tiếng ve

Meaningless or annoying talk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng qua tiếng lại

Rumors or news spread quickly from person to person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng ra tiếng vào

What goes out comes back

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng trống gióng nghìn quân

One brave person can be as powerful as a thousand soldiers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng trống rống nghìn quân

A single loud voice can rally a thousand people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng trống rống nghĩa quân

A loud but empty threat

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng trống đưa vạn quân

A single loud voice can lead a large group

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng trống động ngàn quân

A single loud voice can inspire or influence a large group of people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng đồn chợ Xổm nhiều khoai, Đất Đỏ nhiều báp, La Hai nhiều đàng

Rumors are often false

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng đồn con gái Bảo An, sớm mua vải sợi, chiều đan mành mành

Rumor spreads quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng đồn Hai Hữu thậm sang; nón Gò Găng, khăn nhiễu đượng, quần hàng phết chưn

Rumors spread quickly and exaggeratedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng đồn khắp phủ Lạng Giang, Cai Đông thất thế, Cai Vàng sợ thay

Rumor spreads quickly and affects people's reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng đồn lắm cá Lang Cao, lắm than Ngô Xá, lắm ao Khánh Giàng

Rumors are often exaggerated or false

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng đồng hồ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

tiếp tinh hoàn

to complete or finish something thoroughly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tiết kiệm sẵn có đồng tiền, phòng khi túng nhỡ không phiền luy ai

Save for emergencies to avoid bothering others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiết nghĩa như đức Tô Vũ

Act with righteousness and justice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiết sạch giá trong

Honesty is the best policy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiết vịt, gan gà, trứng cá rô

Someone who is timid and lacks courage

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiềm thủy đĩnh

hidden danger or threat

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tiền buôn bán để trong gai, tiền cờ bạc để ngoài sân, tiền phù vân để ngoài ngõ

Money from honest work is precious, while money from gambling or fleeting relationships is worthless.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền buôn tiền bán thì để trong nhà, tiền cờ tiền bạc thì ra ngoài đường

Honest money stays at home, dishonest money is spent outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền buôn tiền bán thì để trong nhà, tiền cờ tiền bạc thì ra ngoài đồng

Money earned through honest work stays at home, while money from gambling is spent outside.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền buộc dải yếm bo bo, trao cho thầy bói đâm lo vào mình

Money brings trouble and worry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền buộc dải yếm bo bo, đưa cho thầy bói thêm lo vào mình

Money brings more worries

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền buộc giải yếm bo bo, đưa cho thầy bói thêm lo vào mình

Money causes trouble and worry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền bà Chúa, lúa Dăm Đồng

Wealth and property are fleeting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền bà Chúa, thóc Dương Liễu

Wealth and power can corrupt even the noblest

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền bào tử

advance payment or down payment

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tiền bạc đi trước, múc nước đi sau

Wealth and power take priority over morality and ethics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền bạc đi trước, mực thước đi sau

Money and wealth take priority over morality and principles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền bần hậu phú như gấm thêu hoa, tiền phú hậu bần như thây ma chết

Wealth after poverty is like embroidered silk, while poverty after wealth is like a dead corpse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền bần hậu phú, làm giàu có số, tiền phú hậu bán

Wealth gained through hard work is more stable than inherited wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền bần hậu phú, làm giầu có số, tiền phú hậu bần

Wealth can come and go in a person's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền Bần, lụa Lạc, vải Đồng Than; đã mua thì chớ phàn nàn làm chi

One should not complain after making a purchase

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền Bầu, lụa Lạc, vải Đồng Than; đã mua thì chớ phàn nàn làm chi

One should not complain after making a purchase

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Tiếng bấc lời chì

Tiếng bấc tiếng chì

tiếng chi bằng bông

Tiếng chua như mẻ

Tiếng chào cao hơn mâm cỗ

Tiếng chì bằng bông

Tiếng chẳng bằng miếng

Tiếng chẳng bằng tăm

Tiếng có miếng không

tiếng cả nhà không

Tiếng khen cái hen chẳng còn

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn ba ngày đàng

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn ba ngày đường

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa ba ngày đường

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa, tiếng lành tiếng dữ đồn ba ngày đường

Tiếng lánh đồn xa, tiếng dữ đồn xa

Tiếng mõ gõ tiền

Tiếng một tiếng hai

Tiếng mời còn thơm hơn mùi rượu

Tiếng như tiếng thanh la

Tiếng nhỏ tiếng to

Tiếng nặng tiếng nhẹ

tiếng nọ điều kia

Tiếng ong tiếng ve

Tiếng qua tiếng lại

Tiếng ra tiếng vào

Tiếng trống gióng nghìn quân

Tiếng trống rống nghìn quân

Tiếng trống rống nghĩa quân

Tiếng trống đưa vạn quân

Tiếng trống động ngàn quân

Tiếng đồn chợ Xổm nhiều khoai, Đất Đỏ nhiều báp, La Hai nhiều đàng

Tiếng đồn con gái Bảo An, sớm mua vải sợi, chiều đan mành mành

Tiếng đồn Hai Hữu thậm sang; nón Gò Găng, khăn nhiễu đượng, quần hàng phết chưn

Tiếng đồn khắp phủ Lạng Giang, Cai Đông thất thế, Cai Vàng sợ thay

Tiếng đồn lắm cá Lang Cao, lắm than Ngô Xá, lắm ao Khánh Giàng

tiếng đồng hồ

tiếp tinh hoàn

Tiết kiệm sẵn có đồng tiền, phòng khi túng nhỡ không phiền luy ai

Tiết nghĩa như đức Tô Vũ

Tiết sạch giá trong

Tiết vịt, gan gà, trứng cá rô

tiềm thủy đĩnh

Tiền buôn bán để trong gai, tiền cờ bạc để ngoài sân, tiền phù vân để ngoài ngõ

Tiền buôn tiền bán thì để trong nhà, tiền cờ tiền bạc thì ra ngoài đường

Tiền buôn tiền bán thì để trong nhà, tiền cờ tiền bạc thì ra ngoài đồng

Tiền buộc dải yếm bo bo, trao cho thầy bói đâm lo vào mình

Tiền buộc dải yếm bo bo, đưa cho thầy bói thêm lo vào mình

Tiền buộc giải yếm bo bo, đưa cho thầy bói thêm lo vào mình

Tiền bà Chúa, lúa Dăm Đồng

Tiền bà Chúa, thóc Dương Liễu

tiền bào tử

Tiền bạc đi trước, múc nước đi sau

Tiền bạc đi trước, mực thước đi sau

Tiền bần hậu phú như gấm thêu hoa, tiền phú hậu bần như thây ma chết

Tiền bần hậu phú, làm giàu có số, tiền phú hậu bán

tiền bần hậu phú, làm giầu có số, tiền phú hậu bần

Tiền Bần, lụa Lạc, vải Đồng Than; đã mua thì chớ phàn nàn làm chi

Tiền Bầu, lụa Lạc, vải Đồng Than; đã mua thì chớ phàn nàn làm chi