Thở như trâu bò mới vực
Work extremely hard to recover from a difficult situation
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thở như trâu hạ địa
to breathe heavily with exhaustion
Thở ra khói, bói ra lời, cửa chẳng qua nhà chẳng tới
Someone talks nonsense or says irrelevant things
Thở ra khói, nói ra lời
Speak sincerely and truthfully
Thở ra khói, nói ra lửa
Speak harshly and angrily
Thợ bạc kéo được khuyên đeo tai là thợ khéo
A skilled craftsman can make a good product from any material
Thợ bừa cơm sớm
Rushing leads to poor results
Thợ cưa Chân Lộc, thợ mộc Xà Lang
A person is suited for a particular job
Thợ cưa đi trưa về sớm
To finish work early due to lack of skills or effort
Thợ hồ ăn nan, thợ hàn ăn cứt
One reaps what they sow
thợ kim hoàn
a person who makes or repairs jewelry
Thợ may bớt giẻ, thợ vẽ bớt hồ
Everyone has their own weaknesses
Thợ may ăn giẻ, thợ mã ăn hồ
People benefit from their own profession
thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ
People live off their profession
Thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ, thợ bồ ăn nan, thợ hàn ăn thiếc
Everyone profits from their own profession
Thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ, thợ bồ ăn than, thợ hàn ăn thiếc
Everyone profits from their own profession
Thợ mộc giáng hạ, thợ rạ lên dân
When one group loses power, another takes its place
Thợ mộc gánh đục gánh bào, gặp cô thợ dệt cũng trao đổi tình
People with similar skills or interests can connect and interact
Thợ mộc không hay, thợ cày không biết
A person is not good at their job
Thợ mộc làm lụng mệt nên dậy muộn
One reaps what they sow
Thợ mộc đẽo gỗ nghênh ngang, cửa nhà dột nát như hang chuột chù
Pretending to be skilled but actually incompetent
Thợ rào bớt sắt
To take advantage of one's position for personal gain
Thợ rào có đe ông thầy có bút
Everyone has their own tools and expertise
Thợ rào có đe, ông nghè có bút
Everyone has their own unique skills and tools
Thợ rèn có đe, ông nghè có bút
Everyone has their own tools or strengths
Thợ rèn không có dao ăn trầu
A skilled person is not appreciated in their own community
Thợ rèn Thống Vát sản xuất loại dao bổ cau nổi tiếng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thợ rèn ăn dao luộc
One who works with something all the time may not benefit from it
Thợ sơn bôi bác, thợ bạc lọc lừa
Everyone tries to make their profession seem more complicated than it is
thợ sơn bôi-bác, thợ bạc lọc-lừa
Each profession has its own tricks to cheat customers
thợ sắp chữ
typesetter or compositor
Thợ Sốm, cốm Vòng
A person's skills or expertise are not being utilized
thợ thủ công
a skilled manual worker
Thợ vụng mất kim
A careless person loses valuable things
Thợ xây lên giàn, như Thành hoàng về đình
An expert in their field is respected and admired
thụ mộc học
to learn by receiving guidance
Thụ nhục như Hàn Tín
To endure humiliation for future success
thục nữ chí cao
A virtuous woman has high aspirations
Thục viết không bằng biết ruộng
Knowledge is more valuable than material wealth
Thụng thụng lá rụng về cội
Everything eventually returns to its origin
thụt nhuận tràng
to decline or decrease in prosperity
thụy miên liệu pháp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thủ chớ bàn thạch, lách chớ sa đà
Be cautious of one's actions to avoid trouble
thủ công nghiệp
Handicraft or manual industry
thủ công nghệ
using hands or manual skills to create or repair something
Thủ khẩu như bình, phòng ý như thành
Be cautious with words and guard your thoughts carefully
thủ thuật viên
a skilled or cunning person
Thủ thì dí tốt, chiến thì vọt xe
Be brave in planning, but cowardly in action
Thủ thỉ nhưng mà quỷ ma
Nice words but evil intentions
Thủ thỉ ăn sỏ lợn
To take advantage of someone's kindness
thủ tướng phủ
Prime Minister's office
thủ vĩ ngâm
to indulge in melancholy thoughts
Thủ vĩ tương ứng
The beginning and end of something match or are consistent.
Thủng thỉnh như đề lĩnh vào kho
To recklessly rush into a situation without thinking
thủy phi cơ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thủy sư đô đốc
a high-ranking naval officer
thủy tinh dịch
transparent or easy to understand
thủy động học
Study of fluids in motion
Thứ nhì cập ké, thứ ba mang bành
The second gets nothing, the third gets a bargain
Thứ nhất Ba Giai, thứ hai Tú Xuất. 1,190
Something is first-rate or second-rate
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.