Browse Tiếng Việt 33900

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

theo đít ngựa

Trailing the horse's rear — following power at the tail end.

Tiếng Việt Idiom Attested

theo đóm ăn tàn

Trailing the embers to eat the ash — hangers-on living off the sparks of others' fires.

Tiếng Việt Idiom Attested

thi gan đọ sức

Matching nerve and measuring strength — a contest fought to the last fiber.

Tiếng Việt Idiom Attested

thi trung hữu họa

A painting inside the poem — verse so visual it hangs like a scroll.

Tiếng Việt Idiom Attested

thi tình họa ý

A poem's feeling, a painting's intent — beauty composed in two arts at once.

Tiếng Việt Idiom Attested

thi vị tố xang

A seat-warming idol — installed like a shrine figure, feeding on offerings, doing nothing.

Tiếng Việt Proverb Attested

thi ân bất cầu báo

Grant the favor, seek no repayment — kindness invoiced is kindness sold.

Tiếng Việt Proverb Attested

thi đỗ hoặc thi trượt

to pass or fail an exam

Tiếng Việt Saying Attested

thiên biến vạn hoán

A thousand changes, ten thousand transformations — flux that outruns every forecast.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên bất dung gian đảng

Heaven harbors no gang of traitors — the crooked circle is always foreclosed from above.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên bất sinh vô lộc

Heaven births no one without a portion — existence ships with provisions.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên cao địa hậu

How high heaven is, how thick the earth — the scale of things the arrogant have never measured.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên chân vạn xác

A thousand truths, ten thousand certainties — verified beyond any quibble.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên cơ bất khả lộ

Heaven's machinery must not be shown — the decisive secret stays sealed.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên duyên tiền định

A match fixed by heaven beforehand — love decreed before the lovers ever met.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên hoang địa lão

Till heaven runs wild and earth grows old — a term measured against the universe's own aging.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên hình vạn trạng

multiform; manifold; protean

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên hạ vô song

Without equal under heaven — one of one.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên hồng vạn tử

A thousand crimsons, ten thousand purples — blossom season at full riot.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên kinh địa nghĩa

The warp of heaven, the rightness of earth — truths as fixed as the compass points.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên kiều bách mị

A thousand charms, a hundred graces — beauty with its full arsenal.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên kỳ vạn trạng

A thousand marvels, ten thousand shapes — variety past cataloguing.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên la địa võng

inescapable net

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên lý chi hành, thủy ư túc hạ

The thousand-mile journey starts under your feet — begin, and the distance is already shrinking.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên lý nan dung

What heaven's law cannot pardon — wickedness past the last court of appeal.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên mưu bách kế

by hook or by crook; by every possible means

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên ngoại hữu thiên

Beyond this sky, another sky — however high you stand, a higher stands past it.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên ngôn vạn ngữ

A thousand words, ten thousand sayings — everything there is to say, said.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên phương bách kế

by hook or by crook; by every possible means

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên quân vạn mã

A thousand troops, ten thousand horses — force in its grandest census.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên sanh nhơn hà nhơn vô lộc, địa sanh thảo hà thảo vô căn

Heaven births no one without a portion, earth grows no grass without a root — provision is issued with existence.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên sanh nhứt thế nhơn, tực túc liểu nhứt thế sự

Heaven makes each generation's people equal to that generation's work — every age is issued its own sufficient hands.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên sơn vạn thủy

A thousand mountains, ten thousand rivers — the full toll of a long, hard road.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên tai địch họa

Heaven's disasters and enemies' havoc — calamity from sky and foe alike.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên thu vạn tuế

A thousand autumns, ten thousand years — permanence wished at imperial scale.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên thượng thiên hạ, bác ái công bình

Divine Covenant of the Cao Dai religion (rendered into English as 'God and Humanity [for] Love and Justice.')

Tiếng Việt Saying Attested

thiên trường địa cửu

Long as heaven, lasting as earth — devotion on a geological warranty.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên tân vạn khổ

A thousand pains, ten thousand hardships — suffering itemized to the last entry.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên tư vạn tưởng

A thousand thoughts, ten thousand musings — the mind circling without landing.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên tải nhất thì

once in a blue moon; once in a thousand years

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên tử vô hí ngôn

The Son of Heaven makes no idle remark — from the throne, every syllable is law or must not be spoken.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên vô nhị nhựt, quốc vô nhị vương

No two suns in the sky, no two kings in a realm — authority is singular or it is war.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên võng nan đào

Heaven's net is hard to flee — the sky's mesh is loose, and nothing slips it.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên ân vạn tạ

A thousand thanks, ten thousand gratitudes — appreciation at full ceremony.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiên đạo báo ứng nhãn tiền

Heaven's justice repays before your eyes — the verdict arrives in this life, not forwarded to the next.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên đạo phước thiện họa dàm

Heaven's way blesses the good and afflicts the excessive — the sky keeps one ledger for everyone.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiên địa tuy đại, nhơn do hữu sở hám

Heaven and earth are vast, yet someone still complains — no weather suits every field.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiết diện vô tư

An iron face without favor — incorruptibly impartial, whatever it costs.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiếu canh bất sự

Young and untried by affairs — the greenness of years not yet weathered.

Tiếng Việt Idiom Attested

thiếu trước hụt sau

full of hardship

Tiếng Việt Saying Attested

thiền thính tự ngả dân thính

Heaven hears through the people's ears — the popular voice is the celestial audit.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiện sanh phước chung

A good life earns a good end — the peaceful deathbed is built over decades.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiện ác chi báo, như ảnh tùy hình

Good and evil repay like the shadow trailing the form — recompense walks exactly your gait, one step behind.

Tiếng Việt Proverb Attested

thiệp chúc mừng năm mới

New Year’s card

Tiếng Việt Saying Attested

thiệt hả

Southern "for real?" — the reflex double-check when news sounds too good, too bad, or too weird to be true.

Tiếng Việt Saying Attested

thiệt đơn thiệt kép

Losses single and double — hurt on every side of the deal.

Tiếng Việt Idiom Attested

thua Gia Cát Lượng đúng cây quạt

Praise for someone scarily clever: "only the feather fan short of Zhuge Liang" — one prop away from the legendary strategist himself.

Tiếng Việt Saying Attested

thua giời một vạn, còn hơn thua bạn một ly

Lose ten thousand to heaven before one hair to a friend — defeat by fate is bearable; by a peer, never.

Tiếng Việt Proverb Attested

thua thầy một vạn không bằng kém bạn một li

Trailing the master by ten thousand stings less than trailing a friend by a hair — envy runs on proximity: we measure ourselves against peers, not paragons.

Tiếng Việt Proverb Attested

thuyền dời bến cũ không dời

The boat may move; the old wharf never does — affections change vessels, not their moorings.

Tiếng Việt Proverb Attested