Thối nhứt lộ tự nhiên khoáng
The most rotten part will naturally be revealed
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
thống giác kế
a clever or ingenious plan
Thống mắm treo đầu giàn
To show off one's wealth or status
Thổ công là cha, chúa nhà là con
The landlord has more power than the king
Thổ công là cha, chủ nhà là con
The landlord has more authority than the host
Thổ công vườn hoang
Master of a deserted or useless domain
Thổ công vườn hoang chê vua bếp nhọ đầu
The poor think they are better than the rich
Thổ công vườn hoang, chê vua bếp lọ đầu
Look down on others because of one's own superiority
thổ hoàng liên
chaotic or tumultuous situation
thổ mộc hương
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thổ-công vườn hoang, chê vua bếp nhọ đầu
Look down on others despite being in a similar or worse situation
thổi bùa mê
to charm or entice someone
Thổi lả thì hay cháy mồm
Talking nonsense can get you into trouble
Thổi lửa cháy lửa chẳng cháy miệng
Praising someone excessively can be counterproductive
Thổi lửa cháy lửa, không ai thổi lửa cháy miệng
One should not provoke or fuel anger
Thổi lửa cháy lửa, không ai thổi lửa cháy mồm
Encouraging someone to take action can lead to trouble
Thổi lửa chẳng cháy miệng
To speak without being punished or held accountable
Thổi lửa phùng mang mau dễ cháy, đòi nợ hung bạo mới nhạy tiền
Harsh methods are sometimes needed to get a response
Thổi lửa phùng mang mau nhẽ cháy, đòi nợ hung bạo mới nhạy tiền
Use harsh methods to get a quick result
Thổi quyển phải biết chuyền hơi, khuyên người phải biết lựa lời khôn ngoan
Advice should be given wisely and appropriately
Thớt trên đã mòn thì thớt dưới cũng mòn
What happens to the superior will also happen to the subordinate
Thờ cha kính mẹ đã đành, có đôi có lứa mới thành thất gia
Respecting parents is a given, but having a spouse is what completes a family
Thờ cha kính mẹ đã đành, theo đôi theo lứa mới thành thất gia
Respecting parents is a given, but blindly following a partner can lead to family ruin
Thờ chồng nuôi con
To prioritize one's family, especially husband and children, above all else
Thờ hai chúa, ở hai lòng
To serve two masters or have divided loyalty
Thờ Ngô, về mả
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thờ Phật sẽ được ăn oản
Good deeds will be rewarded
Thờ thì dễ, giữ lề thì khó
Starting something is easy, but maintaining it is difficult
Thờ thì dễ, giữ lễ mới khó
It's easy to start something, but hard to maintain it
Thờ thì dễ, giữ lễ thì khó
It's easy to start something but hard to maintain it
Thờ thầy lại được làm thầy
Respect and learn from a master to become a master
Thờ thầy mới được làm thầy
Respect your teacher to become a teacher
Thờ thời dễ, giữ lễ thì khó
It's easy to start something but hard to maintain it
Thờ thời dễ, giữ lễ thời khó
It's easy to be obedient when things are going well, but hard when faced with difficulties
Thờ thời dễ, gửi lễ thời khó
Support someone when it's easy, but abandon when it's hard
Thời buổi nào phong hoá nấy
Circumstances shape behavior
Thời buổi nào theo kim cương ấy
Adapt to the circumstances of the time
Thời buổi nào, kỉ cương ấy
Different times require different standards
Thời bất tái lai
Time cannot be regained once lost
thời cơ chín mùi
The right moment has arrived
thời gian vũ trụ
The entire time since the universe began
thời giờ là vàng bạc
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Thời giờ ngựa chạy, tên bay
A chaotic and intense situation
thời khắc biểu
a moment that represents a larger situation
Thời nào kỉ cương ấy
Different times have different strict rules
Thời suy, quỷ lộng
When the government is weak, evil forces take advantage
thời sự hóa
To make something into a current or topical issue
Thời đại nào, kỉ cương nấy
Each era has its own strict rules or norms
Thờn bơn chịu lép một bề
To accept unfair treatment without complaint
Thờn bơn chịu lép vế một bề
To unilaterally compromise or concede
Thờn bơn chịu nép một bề
Everyone has their own strengths and weaknesses
Thờn bơn chịu ép một bề
To be bullied or oppressed by those in power
Thờn bơn méo miệng chê chai lệch mồm
To criticize others' flaws while having similar or worse flaws oneself
Thờn bơn méo miệng chê chai trễ mồm
To criticize or complain about something in an indirect or insincere manner
Thờn bơn méo miệng chê cá khoai trễ mồm
People with their own flaws criticize others
Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm
People with their own flaws criticize others
Thở hơn trâu hạ địa
To be extremely exhausted
thở hắt ra
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thở hồng hộc
to breathe a sigh of relief
thở ngắn than dài
to be anxious or worried
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.