Thẳng như cây gỗ
Completely honest and straightforward
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thẳng như kẻ chỉ
Completely honest and straightforward
Thẳng như mực tàu
Completely honest and straightforward
Thẳng như ruột gon
Completely honest and straightforward
Thẳng như rắn lăn
Completely honest and straightforward
Thẳng như tên
Completely honest and straightforward
Thẳng như tờ giấy phong
Completely honest and straightforward
Thẳng ruột ngựa
Completely honest and frank
Thẹn phấn tủi hồng
Ashamed of one's past mistakes
thẹn đèn hổ lửa
ashamed to show one's face
Thế cường, lực thịnh, tài cao, mất miếng thì cũng ngã nhào lăn quay
Even the strong and talented can fall if they lose their footing
Thế gian ai học được chữ ngờ
No one can learn to be always cautious
Thế gian ai học đến chữ ngờ
No one is perfectly wise or knowledgeable
Thế gian ba sự khôn chừa: rượu nồng, dê béo, gái vừa đương tơ
Three things in life are irresistible
Thế gian chuộng của chuộng công, nào ai có chuộng người không bao giờ
The world favors those with talent and merit, not personal connections.
Thế gian chẳng ít thì nhiều, bỗng dưng ai có đặt điều cho ai
No one is completely free from gossip or criticism
Thế gian chẳng ít thì nhiều, không dưng ai dễ đặt điều cho ai
No one can be easily controlled or manipulated by others
Thế gian còn dại chưa khôn, sống mặc áo rách, chết chôn áo lành
People often pretend to be poor when alive but want to be buried with expensive things
Thế gian còn dại chửa khôn, sống mặc áo rách chết chôn áo lành
People often pretend to be poor when alive but want to be buried with nice things
Thế gian còn mặt mũi nào, đã nhỏ lại liếm làm sao cho đành
Life is full of hardships and difficulties
Thế gian giúp miệng lao xao, ai cho đồng nào mà đỡ khó khăn
The world may offer words of comfort, but few provide substantial help
Thế gian họ nói không lầm, lụa tuy vóc trắng, vụng cầm cũng đen
A person's reputation can be tarnished by their actions
Thế gian lắm kẻ mơ màng, thấy hòn son thắm ngỡ vàng chắt chiu
Many people are naive and mistake worthless things for valuable ones
Thế gian lắm kẻ mơ màng, thấy hòn son đỏ ngỡ vàng mới tô
Many people are ignorant and mistake fake for real
Thế gian một vợ một chồng, chẳng như vua bếp hai ông một bà
A man should have only one wife
Thế gian nhiều kẻ mơ màng, chộ hòn son thắm tưởng vàng nâng niu
Many people are ignorant and mistake worthless things for valuable ones
Thế gian nhiều kẻ mơ màng, thấy hòn son thắm tưởng
Many people are naive and misunderstand things
Thế gian nói chi thì mặc nó, miễn là mình không có thì thôi
Let others talk, as long as you're not involved
Thế gian thấy bán thì mua, biết rằng mặn nhạt chát chua nhường nào
People only appreciate something after they've lost it
Thế gian thấy bán thì mua, biết rằng mặn nhạt chát chua thế nào
People only appreciate something after it's gone
Thế gian thấy bán thì mua, biết rằng ngọt lạt chát chua dường nào
People only appreciate something after they've lost it
Thế gian tài đến là tài, làng Ghênh nghe hát làng Khoai mất tiền
Money talks and brings benefits
Thế gian vợ giống tính chồng, đời nào đầy tớ giống tông chủ nhà
A wife's character is like her husband's, a servant's is like their master's
Thế gian vợ giống tính chồng, đời nào đầy tớ giống ông chủ nhà
A wife's personality resembles her husband's, and a servant's resembles their master's.
Thế gian được vợ hỏng chồng
A woman can make or break her husband's life
Thế gian được vợ hỏng chồng, có phải như rồng mà được cả đôi
Having a good partner is rare and valuable
Thế gian được vợ hỏng chồng, có đâu lại được cả ông lẫn bà
Nothing is perfect in life
Thế gian được vợ hỏng chồng, có đâu mà được tiên
Nothing is perfect in life
Thế gian được vợ hỏng chồng, có đâu như rồng mà được cả đôi
It's rare to have both a good wife and a good husband
Thế gian được vợ hỏng chồng, có đâu vợ chồng mà được cả đôi
No one can have everything they want in life
Thế gian đặng vợ mất chồng, đặng chồng mất vợ, có mô song toàn cả đôi
No one has a perfect life with no losses or regrets
thế giới hóa
the process of becoming globalized
thế giới ngữ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thế hệ sau hơn thế hệ trước, đó là điều đáng mừng
Later generations surpass earlier ones
Thế như chẻ tre
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thế suy lực kiệt đường cùng, hễ khéo miếng nhử anh hùng lại lên
To lure someone into a trap by pretending to be weak
thế thần bịch thóc
A person who is very lucky
Thế tình chuộng lạ ham thanh, bên khinh, bên trọng ra tình xấu chơi
Pursuing novelty leads to bad relationships
Thế tình chuộng lạ tham thanh, bên khinh bên trọng ra tình xấu chơi
Being too curious about novelty leads to bad relationships
thế tục hóa
to make something non-religious or secular
thế vận hội
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thề gì, thề cá trê chui ống
To swear falsely or make an insincere promise
Thề sống thề chết
To promise to be together through thick and thin
thể dục học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thể nhiễm sắc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thể tích kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thể từ hóa
to personify or attribute human qualities
Thể vua thua tục dân
The king's body is inferior to the people's manners
Thệ hải minh sơn
Pledge to die together
Thị cường lăng nhược
The strong prey on the weak
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.