Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Thấy người hèn, chen nhau mà chạy

When someone of lower status appears, others rush to curry favor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người làm sao, bào hao làm vậy

Imitate others' behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người làm được ăn, mình xé chăn làm vó

Copy others' success without understanding the process

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người sang bát quàng làm họ

Follow others' example to improve oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người sang bắc quàng làm họ

Follow others' good habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

thấy người sang bắt quàng làm họ

Try to associate with someone wealthier or more powerful

Tiếng Việt Idiom Candidate

Thấy người ta phong la mình be hụ

Be humble when others are successful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người ta ăn khoai cũng vác mai mà chạy

To be easily provoked or jealous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người ta ăn xách chăn làm rớ

Follow others blindly without considering consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người ăn cơm, xúc cứt đổ bị

Feeling envious of others' success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người ăn khoai cũng vác mai đi đào

To imitate others blindly without considering one's own situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy người đeo đoi, mình cũng học đòi đeo đách

To imitate others' bad habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy nói mà chua, bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng

If something is truly good, it will be recognized and utilized by those in power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy rừng sợ hùm, thấy cùm sợ tội

Fear the consequences when seeing the tool of punishment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy sóng cả chớ ngã tay chèo

Don't give up when faced with difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy sương mà thương cho chè

Appreciate something when it's still available

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy trâu đầm, bò cũng nhảy xuống ao

To follow others blindly without considering the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy tớ xét công, vợ chồng xét nhân nghĩa

Employees are judged by their work, spouses by their moral character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy việc như đã thấy cha, thấy ăn lỏn vỏn như gà thấy ngô

To be extremely excited or eager about something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy vui thì vỗ tay vào

Join in something enjoyable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy xôi cứ ngồi vơ mãi

Take advantage of an opportunity without restraint

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy xôi vơ xôi, thấy thịt vơ thịt

Take what you can get when you have the chance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy ông làm chay, ăn mày miếng oản

Take advantage of someone's generosity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy ăn khoai vác mai chạy quấy

Acting hastily without considering consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy ăn khoai vác mai đi đào

Give up a sure thing in pursuit of something better

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy ăn tìm đến, thấy đánh tìm đi

To seek benefits and avoid troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đen gọi là người

Everyone looks out for themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

thấy đua cũng đòi đua

to follow others blindly without consideration

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đua thì cũng đua đòi

To imitate or follow others' actions without a clear reason

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đâu bâu đấy

Act impulsively without thinking

Tiếng Việt Proverb Candidate

thấy đâu âu đấy

Reacting impulsively without thinking

Tiếng Việt Idiom Candidate

Thấy đó mà khó ăn thay

It's easy to give advice, but hard to take action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đỏ lửa thì vào

To take advantage of an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đỏ nghĩ chín

To be cautious and think carefully before acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đỏ nghĩ là chín

Don't judge something by its appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thấy đỏ nghĩ rằng chín

To judge something by its appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thầm yêu trộm nhớ

Secretly love and remember someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần cây đa, ma cây gạo, cú cáo cây đề

Every person has their own guardian or protector

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần cây đa, ma cây thị

Every place has its own spirit or guardian

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần cũng vì tiền

Even gods are motivated by money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần cũng vị tiền

Even the gods are moved by money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần Huống lắm tre, ngon chè chợ Mét

Many people do the same thing, making it worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần Khê có bốn ông nghè, ông nào cũng được châu phê thần đồng

Everyone has their own strengths

Tiếng Việt Proverb Candidate

thần kinh hệ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thần linh cũng kinh đứa ngộ

Even the gods are afraid of a wise and clever person

Tiếng Việt Proverb Candidate

thần linh học

Study of gods and supernatural beings

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thần làng nào làng ấy thờ

People prioritize their local interests

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần nào hưởng của ấy

Every profession has its own perks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần nào tế ấy

You get what you pay for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần Nông đội mũ đòn cân, Ngưu Lang, Chức Nữ cạnh sông Ngân Hà

Husband and wife are separated by natural or insurmountable obstacles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần rừng Lác, bạc Dương Quyên

Something or someone that is famous only locally

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần Siêu, Thánh Quát

Exaggerated or unrealistic expectations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần thiêng vì bộ hạ

A leader's power comes from their subordinates

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần thiêng về bộ hạ

Respect and obey one's superiors

Tiếng Việt Proverb Candidate

thần thoại học

Study of myths and legends

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thần thông biến hoá

Able to adapt and change quickly and easily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần thế đồng tiền, oai quyền thăng thác

Money and power can influence people's behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần xuất quỷ nhập

Good people leave and bad people take their place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thần đăng đi ngủ, tín chủ đi nằm

People with power or authority often neglect their duties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thầy bói cãi lại chủ nhà, đàn ông cãi lại đàn bà nấu ăn

A person argues with someone they should respect or obey

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Thấy người hèn, chen nhau mà chạy

Thấy người làm sao, bào hao làm vậy

Thấy người làm được ăn, mình xé chăn làm vó

Thấy người sang bát quàng làm họ

Thấy người sang bắc quàng làm họ

thấy người sang bắt quàng làm họ

Thấy người ta phong la mình be hụ

Thấy người ta ăn khoai cũng vác mai mà chạy

Thấy người ta ăn xách chăn làm rớ

Thấy người ăn cơm, xúc cứt đổ bị

Thấy người ăn khoai cũng vác mai đi đào

Thấy người đeo đoi, mình cũng học đòi đeo đách

Thấy nói mà chua, bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng

Thấy rừng sợ hùm, thấy cùm sợ tội

Thấy sóng cả chớ ngã tay chèo

Thấy sương mà thương cho chè

Thấy trâu đầm, bò cũng nhảy xuống ao

Thấy tớ xét công, vợ chồng xét nhân nghĩa

Thấy việc như đã thấy cha, thấy ăn lỏn vỏn như gà thấy ngô

Thấy vui thì vỗ tay vào

Thấy xôi cứ ngồi vơ mãi

Thấy xôi vơ xôi, thấy thịt vơ thịt

Thấy ông làm chay, ăn mày miếng oản

Thấy ăn khoai vác mai chạy quấy

Thấy ăn khoai vác mai đi đào

Thấy ăn tìm đến, thấy đánh tìm đi

Thấy đen gọi là người

thấy đua cũng đòi đua

Thấy đua thì cũng đua đòi

Thấy đâu bâu đấy

thấy đâu âu đấy

Thấy đó mà khó ăn thay

Thấy đỏ lửa thì vào

Thấy đỏ nghĩ chín

Thấy đỏ nghĩ là chín

Thấy đỏ nghĩ rằng chín

Thầm yêu trộm nhớ

Thần cây đa, ma cây gạo, cú cáo cây đề

Thần cây đa, ma cây thị

Thần cũng vì tiền

Thần cũng vị tiền

Thần Huống lắm tre, ngon chè chợ Mét

Thần Khê có bốn ông nghè, ông nào cũng được châu phê thần đồng

thần kinh hệ

Thần linh cũng kinh đứa ngộ

thần linh học

Thần làng nào làng ấy thờ

Thần nào hưởng của ấy

Thần nào tế ấy

Thần Nông đội mũ đòn cân, Ngưu Lang, Chức Nữ cạnh sông Ngân Hà

Thần rừng Lác, bạc Dương Quyên

Thần Siêu, Thánh Quát

Thần thiêng vì bộ hạ

Thần thiêng về bộ hạ

thần thoại học

Thần thông biến hoá

Thần thế đồng tiền, oai quyền thăng thác

Thần xuất quỷ nhập

Thần đăng đi ngủ, tín chủ đi nằm

Thầy bói cãi lại chủ nhà, đàn ông cãi lại đàn bà nấu ăn