Thả con săn sắt, bắt con sập
Let go of a big opportunity to catch a smaller one
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thả câu nước đục
Take advantage of a confusing situation
Thả hổ về rừng
To let someone return to their natural habitat
Thả lưới buông câu
To let go of worries and troubles
Thả mồi bắt bóng
To sacrifice something small to gain something bigger
thả phẫn nộ
To drop the "angry" react — one tap of public outrage, the crowd's thermometer on posts about injustice or nonsense.
Thả săn sắt, bắt cá chép
Give up something valuable to gain something less valuable
thả sắt bắt cá-sộp
To sacrifice something small to gain something bigger
Thả vỏ quýt, ăn mắm ngấu
To abandon something valuable for something worthless
Thảm lấp sầu vùi
Hiding or covering up sadness or sorrow
thảo quyết minh
to clearly distinguish right from wrong
Thấp cao mới biết tuổi vàng
Appreciate the good times after experiencing difficulties
Thấp cao mới biết tuổi vàng, gặp cơn lửa đỏ màu càng thêm tươi
Adversity reveals true character and strength
Thấp cao vàng biết tuổi vàng
Respect and value people based on their character, not appearance
Thấp chui rào, cao lội nước
People of low social status are oppressed, while those of high status can do as they please
Thấp cơ thua trí đàn bà
Underestimating someone can lead to failure
Thấp cổ bé họng
Be humble and modest
thấp lè tè
very tired or exhausted
Thấp lè tè như vịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thấp như vịt đội nón
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thấp thoáng bóng đèn, cú cũng như tiên
Everyone looks good in the dark
Thấp thoáng bóng đêm cú cũng như tiên
Even an ugly person can appear attractive in dim light
Thấp thoáng như đĩ chơi trăng
Fleeting and ephemeral
Thấp thoáng như đĩ sáng ngày
Something or someone that appears briefly and then disappears
Thất chỉ đông ngung, thâu chi tang du
Seven points of effort, nine points of patience
Thất khố một tay mới tày thiên hạ
Having one exceptional skill is enough to make a name for oneself
thất nghiệp tham ăn
Being unemployed leads to excessive eating
thất nhân tâm
lose someone's trust
thất tha thất thểu
completely fail or be unsuccessful
Thấu tình đạt lí
Understand and respect others' feelings and reasons
Thấy bở thì đào
Take advantage of an opportunity when it arises
Thấy bở đào mãi
To be tempted by something desirable but unattainable
Thấy chồng người tốt giả quan mốt mà lấy
Marry someone because of their social status
thấy chồng người tốt, giả quan mốt mà lấy
Be jealous of someone's good fortune and want it for oneself
Thấy chồng yêu xỏ chân lỗ mũi
Exaggeratedly loves one's spouse
Thấy chồng đần xỏ chân lỗ mũi
A foolish husband can cause trouble for his whole family
Thấy cá rô chạy, nồi rang cũng chạy
When one person is affected, others are also impacted
Thấy cây mà chưa thấy rừng
Focus on details but miss the bigger picture
Thấy cây mà chẳng thấy rừng
Focus on details and miss the bigger picture
thấy có của thì tối mắt lại
To be blinded by greed
Thấy có lãi bán vãi ngay đi
Sell something as soon as it becomes profitable
thấy có thóc mới cho vay gạo
Only lend to those who have resources
Thấy cù lần, phải nói chuyện rái cá
When encountering a foolish person, one must speak simply and clearly
Thấy của thì tối mắt lại
Blinded by personal gain
Thấy cứt tránh ngang, có sang gì cứt
Avoid trouble when possible
Thấy cứt tránh ngay, có sang gì cứt
Avoid trouble when possible
Thấy hiền đâm xiên lỗ mũi
To blindly follow or trust someone without considering consequences
Thấy hoa mừng hoa, thấy nụ mừng nụ
Be happy for others' success
Thấy hèm thì say
To be tempted by something
Thấy hòn son thắm chắt chiu ngỡ vàng
Mistaking something ordinary for something valuable
Thấy hươu nói hươu, thấy vượn nói vượn
Speak appropriately to the person you are talking to
Thấy họ ăn khoai mài vác mai chạy quấy
To take advantage of someone's misfortune
Thấy làm sao bào hao làm vậy
Imitate others' actions without understanding the reasoning behind them
Thấy lành bắt làm vành niêu
Take advantage of any opportunity to improve one's situation
Thấy lành bắt làm vành nổi
Take advantage of an opportunity to improve a situation
Thấy lành bắt vành trôn quang
Take advantage of an opportunity to improve one's situation
Thấy miếng ngon, tròn con mắt
Being extremely delighted or pleased
Thấy mùi quen mui làm mãi
Familiar tasks are done more efficiently
Thấy mồi như trĩ, bởi tham mắc dò
Greed leads to trouble
Thấy người có ăn mình cũng xé chăn làm vó
When others succeed, one tries to follow suit
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.