Thần Nông đội mũ đòn cân, Ngưu Lang, Chức Nữ cạnh sông Ngân Hà
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Husband and wife are separated by natural or insurmountable obstacles
Vợ chồng bị ngăn cách bởi chướng ngại vật tự nhiên hoặc không thể vượt qua
Machine-translated — suggest a fix
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.
Common questions
What does “Thần Nông đội mũ đòn cân, Ngưu Lang, Chức Nữ cạnh sông Ngân Hà” mean?
Husband and wife are separated by natural or insurmountable obstacles Literally: The Heavenly Farmer wears a scale-carrying hat, Cowherd, Weaving Maiden by the Silver River
Is “Thần Nông đội mũ đòn cân, Ngưu Lang, Chức Nữ cạnh sông Ngân Hà” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.