Thua năm quan không tiếc, điếm mắc điểm mới rầu
Losing to a worthy opponent is not regrettable
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thua quay, đáo gỡ
Lose at first but win in the end
Thua thì phải ngửa ngực ra mà đền
Loser must accept and compensate for the loss
Thua thấy một vạn, không bằng thua bạn một li
Losing to a friend is better than losing to a stranger
Thua trăm quan không tiếc, điếm mắc điếm mới rầu
Losing a large amount is not regrettable, but losing a small amount is
Thua trời một vạn còn hơn thua bạn một li
It's better to lose to fate than to lose to a friend.
Thua trời một vạn không bằng thua bạn một li
It's better to yield to a friend than to fate
Thua trời một vạn, chẳng bằng thua bạn một li
It's better to lose a small amount to a friend than a large amount to a stranger or in a situation beyond one's control.
Thua đi trước, được đi sau
Those who yield first will have the upper hand later
Thui chó nửa mùa hết rơm
Waste resources on something that is not fully committed or likely to fail
Thui chó nửa mùa hết trơn
To do something poorly or incompletely
Thui ra mới biết béo gầy
Only when something is revealed can its true nature be understood
Thui ra mới biết béo gầy, đến cơn gió cả biết cây cứng mềm
A difficult situation reveals one's true character
Thui trâu nửa mùa hết rơm
To spend all one's resources before a task is complete
thuyền ba ván
a simple or crude boat
Thuyền bách lênh đênh giữa dòng
Living a precarious and unstable life
Thuyền có ván, quán có vách
Everyone has their own secrets or private matters
Thuyền cứ mạn, quán cứ vách
Each person has their own role and responsibility
Thuyền cứ ván, quán cứ vách
Each person has their own strengths and weaknesses
Thuyền dời nhưng bến chẳng dời
Circumstances may change, but fundamental things remain the same
Thuyền dời, bến chẳng dời
Circumstances may change, but principles remain the same
Thuyền không lái như gái không chồng
A woman without a husband is like a boat without a helm
Thuyền không lái, gái không chồng
A boat without a helm and a woman without a husband are both uncontrollable
Thuyền lá tức là thuyền ba lá, cũng chỉ chở được đôi ba người
A small and fragile thing can only support a limited capacity
Thuyền lên chợ Lạng ba chèo, thuyền về chợ Chế cheo leo gập ghềnh
Life's journey is full of ups and downs
Thuyền mạnh vì lái gái mạnh vì chồng
A boat is strong because of its helmsman, a woman is strong because of her husband
Thuyền nan bằng tre đan phết sơn, thuyền lá là thuyền mành
A fragile or temporary alliance
thuyền nan chở đá, thuyền lá chở sắt
People are judged based on their appearance
Thuyền ngược ta bỏ sào ngược
When the boat goes upstream, we drop the anchor upstream too
Thuyền ngược ta khấn gió nam, thuyền xuôi ta khán mưa nguồn gió may
Be prepared for both favorable and unfavorable situations
Thuyền ngược ta nhắn gió nam, thuyền xuôi ta nhắn mưa nguồn gió may
Be prepared for both favorable and unfavorable situations
Thuyền như lá tre
A weak and fragile thing
Thuyền nhỏ thì trọng tải đâu được bao nhiêu mà đem chở đá, chở sắt
One's ability is limited by their resources or capacity
Thuyền nát đụng nhau
People with similar problems or weaknesses criticize each other
Thuyền quyên tơ tưởng, anh hùng ước ao
Talented people have high aspirations
Thuyền son mà đỗ bến lầm
A wrong or unsuitable person is in a position of authority
Thuyền thúng úp núi Nưa, không mưa cũng bão
Trouble is inevitable even without external factors
Thuyền đua bè sậy cũng đua, thấy rau muống vượt, rau dừa vượt theo
Everyone tries to keep up with others
Thuyền đua chèo lái cũng đua
Everyone involved works together to achieve a common goal
thuyền đua lái cũng đua
Everyone is equally competent or capable
Thuyền đua lái cũng đua, húng mọc tía tô cũng mọc
Everyone in a group is equally talented or capable
Thuyền đua thì lái cũng đua
When the boss is competitive, the employees also become competitive
Thuyền đua thì lái cũng đua, bè ngô đi trước bè dừa theo sau
Everyone involved in a situation is affected by its outcome
Thuyền đua thì lái cũng đua, bè ngổ đi trước bè dừa theo sau
When one person takes the lead, others will follow
Thuyền đua thì lái cũng đua, bè ngổ đi trước bè dừa đi sau
Everyone is eager to get involved when they see others succeeding
Thuyền đua thì lái cũng đua, húng mọc tử tô cũng mọc
When one thing grows or develops, related things also grow or develop
Thuyền đua thì lái cũng đua, thuyền lên trên bờ, thì lái chết toi
When things go well, everyone contributes, but when things go badly, everyone suffers
Thuyền đua, bánh lái cũng đua
Everyone involved is working hard to achieve a goal
Thuyền ơi có nhớ bến chăng
Does one remember their roots?
Thuần canh lô khoái
Enjoy doing something wholeheartedly
Thuận buồm xuôi gió chén chú chén anh, nước ngược chèo quanh cãi nhau chũm choẹ
When things go well, people are harmonious, but when faced with difficulties, they argue
Thuận buồm xuôi gió chén chú chén anh, nước ngược chèo quanh, mắng nhau như choé
When things go well, people are friendly, but when faced with difficulties, they argue
Thuận buồm xuôi gió, chén chú chén anh
Everything is going smoothly and according to plan
Thuận buồm xuôi gió, chén chú chén anh, lên thác xuống ghềnh, mày tao chỉ tớ
Life is full of ups and downs
Thuận bè thuận bạn tát cạn biển Đông
To follow the crowd without considering the consequences
thuận mua vừa bán
Mutually beneficial or advantageous
Thuận mắt ta cả nhà cùng thuận
Everyone agrees with what I like
Thuận mắt ta cả nhà cũng thuận
If the parents are happy, the whole family is happy
thuận nước đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
Thuận thì mua, vừa thì bán
Buy when circumstances are favorable and sell when they are just right
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.