Thiếu thuế bắt vợ, thiếu nợ bắt con
When in need of money, one has to make sacrifices or take drastic measures
Browse Tiếng Việt 33900
Every expression in the dictionary, A to Z — pick a language, then a letter.
All languages English Tiếng Việt Chinese 中文
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thiếu thuế mất vợ, thiếu nợ mất con
Failure to pay taxes can lead to severe consequences, just like debt
Thiếu thuế vua chứ ai thua việc làng
Prioritize national duties over local responsibilities
Thiếu tháng hai mất cà, thiếu tháng ba mất đậu
Lack of something at a critical time leads to loss
Thiếu tháng hai mất cà, thiếu tháng ba mất đỗ
Lack at the beginning leads to loss later
Thiếu tháng tám mất hoa ngư, thiếu tháng tư mất hoa cốc
Losing opportunities due to untimely actions
Thiếu tháng tám mất mùa ngư, thiếu tháng tư mất mùa điều
Lack of rain in certain months leads to poor harvests
Thiếu tháng tám mất mùa ngư, thiếu tháng tư mất mùa điểu
Lack of preparation leads to failure
Thiếu tháng tư khó nuôi tằm, thiếu tháng năm khó làm ruộng
Certain times are crucial for specific tasks or activities
Thiếu việc vua chứ ai thiếu việc làng
There's no shortage of people wanting to work for the government
Thiếu việc vua, hơn thua việc làng
It's better to have a low rank in a high position than a high rank in a low position
Thiếu voi phải dùng ngựa
Use available resources when ideal ones are not available
Thiếu đất trồng dừa, thừa đất trồng cau
Having too much of something useless and not enough of something useful
Thiểm ngập mái thiên hạ thái hoà
Everything is in a state of perfect harmony
thiểm thiểm độc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thiện báo ác báo
Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished
Thiện báo, ác báo
Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished
Thiện chiến như Hàn Tín
A good strategist knows when to fight and when to yield
Thiện chiến như đức Tô Tần
Good at fighting like Tô Tần
Thiện căn ở tại lòng ta
Good deeds come from one's own heart
Thiện giả, thiện báo
Good deeds will be rewarded with good fortune
Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo
Good deeds are rewarded with good, and bad deeds with bad
thiện nam tín nữ
A good man and a virtuous woman
Thiện nhân thì gươm tuốt trần, thánh nhân thì cầm gươm sắc
A good person uses their power with restraint, while a truly virtuous person wields it with precision
Thiện phùng thiện, tích ác phùng ác
Good deeds meet good fate, evil deeds meet evil fate
Thiện ác chi báo như ảnh tuỳ hình
Good deeds and bad deeds will be rewarded accordingly
Thiệt thà là cha dại dột
It's better to have a foolish father than no father at all
Thiệt thà là cha đứa dại
It's better to be the father of a foolish child than to have no child at all
Thiệt vàng đâu sợ lửa
Unafraid of challenges or risks because one has nothing to lose
Thoang thoảng hoa nhài lại được thơm lâu
A little good deed can bring long-lasting benefits
Thoang thoảng một chút mới hay, lọ là sấm chớp cả ngày mới mưa
A little hint is more effective than constant nagging
Thong thả thời chóng, vội vàng thời lâu
Haste makes waste, patience leads to efficiency
Thoái nhất bộ, tự nhiên khoáng
Relax and let things happen naturally
thoát hơi nước
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thoạt kì thuỷ
at the beginning or initial stage
thoạt kỳ thuỷ
from the very beginning
Thoả chí tang bồng
Die with a fulfilled desire
Thoảng qua một chút mới hay, lọ là sấm chớp cả ngày mới mưa
A little experience is more valuable than constant theory
Thu hi như chú nằm với cháu
Old people should take care of young ones
thu hải đường
a person with exceptional talent
Thu kim trong túi bày múi ra ngoài
To show off one's wealth
thu ngân viên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thu va thu vén
to collect and gather
Thua buồn, không ai thua kiện
It's better to compromise than to take a dispute to court
Thua búng quay, xoay đáo gỡ
To lose at one thing but gain at another
Thua búng quay, xoay đáo lỗ
To lose more than you gain
Thua búng quay, xoay đáo đĩa
To fail in one thing and succeed in another unexpectedly
Thua búng quay, đánh đáo cửa
Lose at one thing, but win at another
Thua búng quảy, xoay đáo lỗ
To fail in one's attempt and suffer loss
Thua cay đánh gỡ
To yield to avoid conflict
Thua chị kém em
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thua cuộc này bày cuộc khác
Fail in one plan and move on to another
Thua giời một vạn còn hơn thua bạn một li.
It's better to lose to fate than to lose to a friend.
thua keo này, bày keo khác
To lose one advantage, then find another
Thua keo này, được keo khác
To lose something but gain something else in return
Thua keo trước, được keo sau
Losing at first but winning later
Thua kiện mười bốn quan lăm, được kiện mười lăm quan chẵn
Losing a lawsuit is better than winning one
Thua kiện mười bốn quan năm, được kiện mười lăm quan chẵn
Losing a lawsuit is better than winning a troublesome one
Thua lừa, mắc lận
To lose due to cheating or deceit
thua me gỡ bài cào
To lose at one thing but gain at another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.