Tay vơ chẳng tày miệng lúm
A small advantage is better than nothing
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tay vơ chẳng đầy miệng lúm
A small amount of money or resources is better than nothing
Tay vật khoẻ thì thua mười keo, tay vật beo thì thua trăm trận
A weak but experienced person can defeat a strong but inexperienced one
Tay xách nách mang
Help each other in times of need
Tay xách đồng Gạch, tay rạch đồng Lây
To have two opposing tasks or responsibilities
Tay đâm ra, tà đâm xuống
What you give out comes back to you
Tay đã dúng chàm
Someone who has committed a wrongdoing will be punished
Tay đã nhúng chàm
Someone who has started something must see it through
Tay đã thành chai
Someone who is experienced and skilled at something
Tay đỏ như son
Having one's hands full of work
Tay đốt đổ tay nguội
One mistake leads to another
tay đứt ruột xót
to be extremely regretful or disappointed
Tay đứt, bụng xót
To feel regretful or disappointed about a loss
Te tái như gà mái mắc đẻ
Very tired and exhausted
Te tái như gà mái nhảy ổ
Very busy and active
Tha cày cuốc góc, nghỉ nhọc chăn trâu
Forgive minor mistakes, tolerate major offenses
Tha hương gặp cố tri
People from the same hometown or region help each other
Tha hương ngộ cố tri
Meet old friends in a new place
Tha quạ, lấy rá đựng xương, tha đứa bất lương liệu đường mà chạy
To forgive the wicked is to invite more harm
Tha thướt là vợ thông lại
A gentle and lenient wife can bring about a harmonious family
Tha thướt là vợ thông lại, nhễ nhại là vợ học trò
A patient wife is a virtuous one, a nagging wife is a learned one
Tham bong bóng, bỏ bọng trâu
Give up something valuable for something worthless
Tham buổi giỗ lỗ buổi cày
Being greedy leads to loss
Tham buổi giỗ, bỏ buổi cày
Prioritizing leisure over work
Tham bát bỏ bồ
To give up a sure thing in pursuit of something better
tham bù chẻ gắp
Greedily taking more than one can handle
Tham bùi đánh cả bọng
Being too greedy leads to losing everything
Tham bùi đánh cả bộng
Being too greedy leads to losing everything
Tham bữa cỗ, lỗ buổi cày
Gain in one aspect often results in loss in another
Tham bữa giỗ, lỗ buổi cày
To take advantage of others' efforts without contributing
Tham bữa giỗ, lỗ bữa cày
Gaining something but losing more in the process
Tham chanh bỏ khế
Give up a good thing in pursuit of something better
Tham chuông phụ mõ
To take advantage of a situation for personal gain
Tham con cá diếc, tiếc con cá mè
Regretting what you already have while pursuing something better
Tham con diếc, tiếc con rô
Regret losing something while trying to get something better
Tham con đỏ, bỏ con đen
Prioritize immediate benefits over long-term gains
Tham có tham giàu, đâm đầu vào lưới
Being too greedy leads to trouble
tham công tiếc việc
To be hesitant and indecisive
Tham cơm nguội cá kho, bỏ cơm vua, áo chúa
Preferring humble things to luxurious ones
Tham giàu lấy phải thằng Ngô, đêm nằm hú hí như vồ đập hông
Being overly ambitious leads to trouble
Tham giàu lấy phải thằng Ngô, đêm nằm như thể cành khô chọc vào
Greed leads to trouble
Tham giàu phụ nghèo
Covet the rich and despise the poor
tham giả vô ích
Greed leads to uselessness
Tham hồng tiếc lục
Regretting past mistakes while being tempted by new ones
Tham lam như Lí Miêu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tham miếng bỏ bát
To sacrifice long-term benefits for short-term gains
Tham một bát, bỏ một mâm
Gain a small advantage, lose a larger one
Tham một miếng, tiếng để đời
Gain a small advantage, but suffer long-term consequences
Tham một đĩa, bỏ cả mâm
Lose everything due to excessive greed
Tham người một con gà, phải mất một con dê
To gain something small, you might lose something bigger
Tham nhiều nuốt không trôi
Be too greedy and end up with nothing
Tham sáu đồng lãi, mất năm mươi tư tiền vốn
Greed leads to loss of everything
Tham sáu đồng lãi, mất năm mươi tư đồng vốn
Greed for small gains leads to big losses
Tham sáu đồng tầm, mất năm mươi tư tiền vốn
Being too greedy leads to losing everything
tham sống sợ chết
Desire something but be afraid to take the risk
Tham thanh chuộng lạ
Being greedy for novelty leads to trouble
Tham thì thâm, Bụt đã bảo thầm rằng chớ có tham
Greed leads to darkness or trouble
tham thì thâm, cổ nhân đã dạy
Greed leads to trouble
Tham thì thâm, dầm thì đen
Excessive desire leads to darkness and misery
Tham thì thâm, giàu đâm đầu vào lưới
Greed leads to trouble
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.