Tham thì thâm, lâm thì mắc
Greed leads to trouble, entering the forest leads to getting lost
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tham thì thâm, lầm thì mất
Greed leads to trouble, mistakes lead to loss
Tham thì thâm, lầm thì thiệt
Greed leads to loss, mistakes lead to damage
Tham thì thâm, nhầm thì đen
Greed leads to trouble, mistakes lead to suffering
Tham thì thâm, Phật đã bảo thầm rằng chớ có tham
Greed leads to darkness
Tham thì thâm, thầm thì thiệt
Greed leads to loss, silence leads to benefit
Tham thì thâm, đa dâm thì chết
Greed leads to trouble, lust leads to demise
tham tài tham sắc
Greedy for both wealth and beauty
tham tán, đổng binh
to conspire or collude with someone
Tham vui chịu lận
To enjoy something, one must accept the risk of loss or consequences.
Tham vàng bỏ ngãi
To abandon something of greater value in pursuit of something less valuable
Tham vàng bỏ đống gạch đầy, vàng thì ăn hết, gạch xây nên thành
Greedy for something valuable, one loses something more valuable
Tham vàng bỏ đống gạch đầy, vàng thời ăn hết gạch xây nên thành
Greedy for something valuable, one loses something more valuable
Tham vì nết, chẳng hết chỉ người
Greed is a part of human nature
Tham ăn giữ nết, chết chẳng ai thương
Being greedy but pretending to be virtuous will lead to no sympathy when one is in trouble
Tham ăn giữ nết, chết không ai thương
Greedy people are disliked even after death
Tham ăn lấy răng đào huyệt
Be greedy and suffer the consequences
Tham ăn thì mắc bẫy
Greed leads to trouble
Tham đó bỏ đăng
Be greedy and lose everything
than quả bàng
A person with a tough exterior but kind interior
Than thân trách phận
Blame one's fate rather than taking responsibility
than tổ ong
A complex and chaotic situation
Than đá Hòn Gai, sơn nâu Yên Bái, Quần Anh lụa nái, rượu cái Kiên Lao
Specialties of each region
Thanh Ba tứ tổng thượng, tứ tổng hạ
The best and worst are clearly distinguished
Thanh Cầu bán đá, Đồng Quỹ mã cồn
Things are not as they seem
Thanh cậy thế, Nghệ cậy thần
Each person has their own strengths
thanh khí tương cờ
Harmony and cooperation bring success
thanh lương trà
a peaceful and serene state of mind
Thanh minh gió nam cả ngày, nhà nông cấy cày, ngô lúa bội thu
Good weather leads to a bountiful harvest
thanh quản học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thanh quản kí
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thanh Trì có bánh cuốn ngon
Something is famous for its quality
thanh Trì có bánh cuốn ngon, có gò Ngũ Nhạc có con sông Hồng. Thanh Trì cảnh đẹp người đông, có cây sáo trúc bên đồng lúa xanh
Describes a place with beautiful scenery and abundant resources
thanh ứng khí cầu
to satisfy one's curiosity
Thao láo như cáo trông giăng
Very cunning and deceitful
Thao láo như cáo trông trăng
Idle and daydreaming
thao-láo như cáo trông giăng
Being cunning and cautious
Thau đồng chẳng khỏi tay thợ hàn
A bad person will eventually reveal their true nature
Thau, Lớ đất bụt người tiên, cấy chẳng có tiền, gặt chẳng được công
Work hard but gain nothing
Thau, Lớ đất bụt người tiên, cấy chẳng mất tiên, gặt chẳng mất công
Investing in a good cause or person brings great rewards
Thay bậc đổi ngôi
Replace someone in a position of power
Thay da đổi thịt
Completely change one's nature or behavior
Thay ngựa giữa dòng
To change plans or methods when it's already too late
Thay quân đổi tướng
Replace the leader but keep the same system
Thay quần thay áo thay hơi, thay dáng thay dấp nhưng người khôn thay
A wise person adapts to new situations
Thay quần thay áo thay hơi, thay dáng thay dấp nhưng người không thay
Outward changes do not alter one's inherent nature
Thay thầy đổi chủ
To change one's allegiance or loyalty
thay vào đó
instead
The La Cả, vải Đồng Lâm
Something or someone is famous only in a very limited area
The La, lĩnh Bưởi, cấp Mỗ, chồi Bùng
Each person has their own strengths and weaknesses
The La, lĩnh Bưởi, cấp Mỗ, chồi Phùng
Each person has their own strengths
Theo chân voi, đòi chân ngựa
To follow the strong and bully the weak
Theo ma mặc áo giấy
Follow someone blindly
Theo ma mặc áo giấy, ở với ai bắt chước người ấy
Adapt to the environment and imitate others to fit in
Theo nheo ăn nhớt
To follow and imitate someone's behavior without understanding its purpose
Theo voi ăn bã mía
Follow someone to gain benefits
Thi bơi với giải
Participate in a competition without intending to win
Thi bơi với giải thì thua
To compete with someone who has an unfair advantage
thi cử học
to take an exam or test
Thi gan với cóc tía
Compare oneself to someone superior
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.