Sấm ngã Eo không nghèo chi nước mắt
Great sorrow or grief can come suddenly and unexpectedly
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sấm ra cà trổ
A loud threat but no action follows
Sấm ra, đá rêu
A big threat but little action
Sấm ran, tan mưa
A big threat but no action follows
Sấm tháng chín, nhịn ăn rau. Sấm tháng
Avoid certain foods during specific times
Sấm tháng mười cày cươi mà cấy
Do something at the wrong time
Sấm trước chước mưa
Warning signs appear before a problem occurs
Sấm trước cơm sấm no, sấm sau cơm sấm đói
To spend before having
Sấm trước thì không có mưa
There is no warning before a problem occurs
Sấm trước đếch mưa
Much talk but little action
Sấm Đầu Mầu không cầu cũng đến
Trouble comes even when not sought
Sấm động ù ù, rong bay phơi phới
A big threat but little action
Sấm động, giá tan
A loud threat is often empty and harmless
Sấm động, gió tan
A big fuss leads to nothing
Sấp mặt như trở bàn tay
Completely changed or reversed
Sấp ở trong, ngửa ở ngoài
To be insincere or hypocritical
Sầm đông thì mưa, sầm dưa thì khú
Many people together can accomplish great things
Sầm đông thì mưa, sầm dưa thì khú, sầm nhũ thì chửa
Everything has its own consequences
Sầm đông thì mưa, sầm dưa thì khú, sầm vú thì chửa
Everything has its own consequences
Sầm đông thời mưa, sâm dưa thời khú, sầm nhũ thời chửa
A person's true nature is revealed in times of crisis
Sầm đông, sáng bắc, tía tây, chó đen ăn cỏ, trời này thì mưa
The weather will be rainy
Sầm đông, sáng bắc, tía tây, chó đen ăn cỏ, trời này thời mưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Sầy da ba quan, chảy máu sáu quan
A small mistake can lead to big trouble
Sầy da quan sáu, chảy máu sáu quan
Paying a small price for a greater benefit
Sẩy cha còn chú sểnh mẹ con ấp vú dì
Even if parents are strict, other relatives are often more lenient
Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ thì ấp vú dì
Even if paternal relatives are unavailable, maternal relatives can provide support
Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ ấp vú dì
Even if parents are absent, other relatives can provide care
Sẩy cha có chú, sẩy mẹ bú dì
Even if parents are absent, other relatives can provide support
Sẩy cha ăn cơm với cá, sẩy mẹ liếm lá gặm xương
Disrespecting one's parents
Sẩy cha ăn cơm với cá, sẩy mẹ liếm lá ngoài chợ
Disrespecting one's parents
Sẩy cha ăn cơm với cá, sẩy mẹ lót lá mà nằm
Disrespecting one's parents will lead to suffering
Sẩy chân bây giờ. đã có ngọn sào, sẩy miệng biết nói làm sao
Be careful with words and actions to avoid trouble
Sẩy chân còn chữa được, sẩy miệng khó lòng
Mistakes in action can be fixed, but mistakes in speech are harder to repair.
Sẩy chân còn hơn sẩy miệng
It's better to make a mistake in action than in speech
Sẩy chân giữ được, sẩy miệng chẳng giữ được nào
It's easier to recover from a mistake in action than from a mistake in speech
Sẩy chân gượng lại còn vừa, sẩy miệng còn biết đá đưa đường nào
Mistakes can be recovered, but careless words can have lasting consequences.
Sẩy chân sấy tay còn vớ được, sẩy miệng không vớ được
Mistakes in action can be corrected, but mistakes in speech cannot
Sẩy chân đỡ lại, sẩy miệng chẳng đỡ được nào
Mistakes in action can be corrected, but mistakes in speech cannot
Sẩy chân đỡ lại, sẩy miệng khó lòng
Mistakes in action can be easily corrected, but mistakes in speech are hard to fix.
Sẩy chân đỡ lại, sẩy miệng đỡ chẳng được nào
Mistakes in action can be corrected, but mistakes in speech cannot
Sẩy chân đỡ được, sẩy miệng đỡ không được
Mistakes in action can be fixed, but mistakes in speech cannot
Sẩy chủ nhà gà mọc đuôi tôm
When the master is absent, the servants become arrogant
Sẩy con đàn, tan con lái
Lose the leader, the group falls apart
Sẩy lờ vào đó
To carelessly or accidentally reveal a secret
Sẩy lừ vào đó, sẩy chú nó vào tôi
To retaliate or respond in kind to someone's action
Sẩy mẹ còn bà, sẩy cha còn chú
There's always someone to rely on in difficult situations
Sẩy nạ qua tha
Forgive someone's mistake
Sẩy nạ quạ tha
Lose something valuable and gain something worthless
Sẩy nạ thì qua tha
Forgive someone for a mistake they made unintentionally
Sẩy nồi, vơi rế
To lose everything at once
Sẩy quang đứt đòn gánh giữa đàng
To abandon or give up on something halfway through
Sẩy vai xuống cánh
To be completely exhausted
sẩy vai xuống cánh tay
to rely on or depend on someone
Sẩy đàn tan nghé
When the leader falls, the followers scatter
sập chân quì
to give up or lose heart
sập hầm
The tunnel caves in — a sudden collapse that buries everyone inside: a stock, scheme or deal that implodes right after you climb in.
Sắc không bén, bén về duyên
Physical attraction is not enough, what matters is destiny
Sắc nanh chuột đâu cắn được cổ mèo
Someone weak or powerless cannot harm a stronger opponent
Sắc nanh, chuột dễ cắn được cổ mèo
When someone is weak, others take advantage
Sắc như dao cau
Very sharp or quick-witted
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.