Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Sơn lở tuỳ mặt

Fate depends on individual circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn lở tuỳ mặt, ma bắt tuỳ người

Fate varies from person to person

Tiếng Việt Proverb Candidate

sơn quang dầu

to flatter or try to win someone over

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Sơn răng chằng đít đánh đai đầu; răng trắng như bầu đầu đeo đuôi chó

One misfortune leads to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn thuỷ hữu nhân

Mountain and water have their own destiny

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn Triều nhiều ruộng nhiều cau, để cho chị Bốn làm dâu Sơn Triều

A place with abundant resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn Vi sớm ốc chiều cua, quanh năm vất vả mà chưa hết nghèo

Working extremely hard throughout the year but still being poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn Vi tốt đất trồng dưa, Thanh Uyên lấm vải ta đưa nhau về

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn Vi đốt ống lệnh, A há miệng, Chúc Phê đâm

Everyone has their own role to play

Tiếng Việt Proverb Candidate

sơn văn học

literary or artistic description of a landscape

Tiếng Việt Common phrase Candidate

sơn ăn dường mặt

A person's appearance can be deceiving

Tiếng Việt Proverb Candidate

sơn ăn dường mặt, ma bắt dường người

Outsiders are judged by appearance, locals by behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn ăn trùng mặt, ma bắt trùng người

Evil deeds will eventually be punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn ăn tuỳ mặt, ma bắt tuỳ người

People are treated based on their appearance or social status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sơn ăn từng mặt, ma bắt từng người

Each person has their own fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư chùa Thầy

a person who is knowledgeable in a specific field

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư hổ mang, vãi phụng lân

A good person is often surrounded by bad companions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư hổ mang, vãi rắn rết

A bad situation gets worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư hổ mang, vãi thằn lằn

A son-in-law is as welcome as a tiger, a daughter-in-law as unwelcome as a lizard

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư hổ mang, vải rắn rết

Living with a cruel or abusive person

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư nói sư phải

What the master says is always right

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư nói sư phải, vãi nói vãi hay

Each person thinks their own way is right

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư rằng sư phải, vãi rằng vãi hay

Each person thinks they are right

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư tử biển

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Sư tử ngồi giữ lư đồng, chính chuyên cho lắm không chồng cũng hư

Even the most skilled person can't prevent damage if left unattended

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư tử ngồi giữ lư đồng, chính chuyên cách mấy, không chồng cũng hư

Even the strongest or most capable person can be compromised by circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sư và sư phải, vãi rằng vãi hay

Everyone thinks their own child is the most beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư đoàn bộ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

sư đoàn trưởng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Sưa răng nói khoét, trẹt môi ăn chùng

Speak carefully to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sưng chân cùng tuồng chết rẫm

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sưng chân một phường chết dẫm

One person's mistake affects the whole group

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sưng chân một phường chết rấp

One person's mistake affects the whole group

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sưng chân một tuồng chết chậm

Small troubles can lead to big problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sương muối là mặt đất, ai có thóc đem phơi

Opportunity is available to everyone, so take advantage of it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sương sa hoa nở

A brief moment of beauty or joy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sướng bằng đỗ trạng

Feeling extremely happy and proud

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sướng lắm khổ nhiều

Happiness is often accompanied by suffering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sướng một lúc, khổ một đời

Temporary pleasure leads to long-term suffering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sướng như tiên

Extremely happy or delighted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sướng trước khổ sau, vui quá hoá buồn

Happiness is short-lived and often followed by suffering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sướng từ trong bụng mẹ sướng ra

Happiness starts from birth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sườn sưa mỏng vó, có cũng như không, nghe ngọn gió đông, vô nằm tréc, bôộng

Something is insignificant or worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sượng mẹ bở con

A bad parent raises a bad child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sượng ná, bở con khoai

To lose something valuable in order to gain something of little worth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch mát dễ coi

Pleasant and attractive to be around

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch một gốc năn xanh một khóm lúa

A small good deed can inspire others to do good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch nhà thì mát, sạch chén bát ngon cơm

Cleanliness improves quality of life and experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch như chùi

Completely honest and transparent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch như gỏi rửa, lấm tựa ma chôn

Completely innocent, but falsely accused

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch nợ làm giàu

To become wealthy by paying off debts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sạch sẽ là mẽ con người

Cleanliness reflects one's character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sản ho lo mần chầu

Worrying excessively about something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sản nong sẵn né, sẵn cả thằng bé bế em

Be prepared for all situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

sản xuất thiếu

produce insufficiently

Tiếng Việt Common phrase Candidate

sản xuất thừa

To produce more than needed or demanded

Tiếng Việt Common phrase Candidate

sấm bên đông động bên tây

Trouble in one place leads to trouble elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sấm bên đông, động bên tây

Trouble or problems occur unexpectedly in a different place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sấm cửa Roòn ôm con mà chạy

To escape a problem but bring another along

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sấm kêu rêu mọc

A loud announcement or threat is often followed by no action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Sơn lở tuỳ mặt

Sơn lở tuỳ mặt, ma bắt tuỳ người

sơn quang dầu

Sơn răng chằng đít đánh đai đầu; răng trắng như bầu đầu đeo đuôi chó

Sơn thuỷ hữu nhân

Sơn Triều nhiều ruộng nhiều cau, để cho chị Bốn làm dâu Sơn Triều

Sơn Vi sớm ốc chiều cua, quanh năm vất vả mà chưa hết nghèo

Sơn Vi tốt đất trồng dưa, Thanh Uyên lấm vải ta đưa nhau về

Sơn Vi đốt ống lệnh, A há miệng, Chúc Phê đâm

sơn văn học

sơn ăn dường mặt

sơn ăn dường mặt, ma bắt dường người

Sơn ăn trùng mặt, ma bắt trùng người

Sơn ăn tuỳ mặt, ma bắt tuỳ người

Sơn ăn từng mặt, ma bắt từng người

sư chùa Thầy

Sư hổ mang, vãi phụng lân

Sư hổ mang, vãi rắn rết

Sư hổ mang, vãi thằn lằn

Sư hổ mang, vải rắn rết

sư nói sư phải

sư nói sư phải, vãi nói vãi hay

Sư rằng sư phải, vãi rằng vãi hay

sư tử biển

Sư tử ngồi giữ lư đồng, chính chuyên cho lắm không chồng cũng hư

Sư tử ngồi giữ lư đồng, chính chuyên cách mấy, không chồng cũng hư

Sư và sư phải, vãi rằng vãi hay

sư đoàn bộ

sư đoàn trưởng

Sưa răng nói khoét, trẹt môi ăn chùng

Sưng chân cùng tuồng chết rẫm

Sưng chân một phường chết dẫm

Sưng chân một phường chết rấp

Sưng chân một tuồng chết chậm

Sương muối là mặt đất, ai có thóc đem phơi

Sương sa hoa nở

Sướng bằng đỗ trạng

Sướng lắm khổ nhiều

Sướng một lúc, khổ một đời

Sướng như tiên

Sướng trước khổ sau, vui quá hoá buồn

Sướng từ trong bụng mẹ sướng ra

Sườn sưa mỏng vó, có cũng như không, nghe ngọn gió đông, vô nằm tréc, bôộng

Sượng mẹ bở con

Sượng ná, bở con khoai

Sạch mát dễ coi

Sạch một gốc năn xanh một khóm lúa

Sạch nhà thì mát, sạch chén bát ngon cơm

Sạch như chùi

Sạch như gỏi rửa, lấm tựa ma chôn

Sạch nợ làm giàu

Sạch sẽ là mẽ con người

Sản ho lo mần chầu

Sản nong sẵn né, sẵn cả thằng bé bế em

sản xuất thiếu

sản xuất thừa

sấm bên đông động bên tây

Sấm bên đông, động bên tây

Sấm cửa Roòn ôm con mà chạy

Sấm kêu rêu mọc