Sông lở sóng còn
Even if the old generation is gone, their legacy remains
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
sông lở sóng cồn
Great chaos or turmoil arises after a major event
Sông Mã lắm ghềnh, Thạch Thành lắm núi
Every place has its own difficulties
sông rộng sóng cả
A big and powerful organization or system has many complicated problems
Sông su có khúc, người khó có lúc
Everyone faces difficulties at some point in life
Sông suối không chết, chết vũng trâu nằm
A place with abundant resources will never be deserted
Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ qua
Avoid taking risks when there are safer alternatives
Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ đi
Avoid taking risks when the situation is unfavorable
Sông sâu còn có kẻ dò
Even in deep trouble, there's always someone to help
Sông sâu còn có kẻ dò, lòng người ai biết mà đo cho tường
It's hard to understand human nature
Sông sâu còn có kẻ dò, lòng người nham hiểm ai đo cho cùng
People's hearts are more unpredictable than the deepest river
Sông sâu còn có kẻ dò, nào ai lấy thước mà đo lòng
One can't measure someone's feelings or intentions
Sông sâu còn thể bắc cầu, lòng người nham hiểm biết đâu mà dò
It's hard to understand human nature
Sông sâu có thể bắc cầu
Even the deepest difficulties can be overcome
Sông sâu há dễ bắc cầu, trai thương vợ mới gái rầu chồng xưa
It's hard to replace a long-standing relationship with a new one
Sông sâu há dễ bắc cầu, trai vong vợ cũ gái rầu chồng xưa
It's hard to forget or replace a past love
Sông sâu lội hiểm
A deep and dangerous situation
Sông sâu sào ngắn
A short tool is not suitable for a big job
Sông sâu sào ngắn khó dò
A deep river with short oars is hard to measure
Sông sâu sào ngắn khó dò, muốn qua thăm bạn sợ đò không đưa
A deep relationship is hard to understand, and it's difficult to maintain
Sông sâu sào ngắn khôn dò
A deep river cannot be measured with a short pole
Sông sâu sào ngắn khôn dò, người khôn ít nói khó đo tấc lòng
Intelligent people speak less and their intentions are hard to measure
Sông sâu sào văn khó dò, muốn qua thăm bạn sợ đò không đưa
It's hard to visit someone when they are in a difficult situation
Sông sâu thả đá mà dò, núi cao dần dần mà bước.
Proceed with caution in unfamiliar situations
Sông Thao núi Nả, sông Cả núi Ba Vì
Describes a place with a beautiful and poetic natural landscape
Sông Thương uốn khúc chảy quanh, bến Tuần giỏi lưới, Lăn Tranh giỏi chài
Everyone has their own strengths and specialties
Sông tối vực sâu mày đừng nuôi thêm cá sấu
Don't trust someone when you're in a vulnerable situation
Sông Vàm Cỏ nước trong thấy đáy
A place with transparent and honest dealings
Sông đâu không ngòi, khói đâu không lửa
There's no smoke without fire, every effect has a cause
Sông được mấy gang
A small contribution is still valuable
Sù sì da cóc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Sù sì da cóc, lắm thóc cũng hơn
Having a little is better than having nothing
Sù sì da cóc, lắm thóc thì hơn
Having many children is better than having wealth
Sù sì như da cóc
Rough outside but kind inside
sù-sì như da cóc
Very thin and fragile
sùi bọt mép
To speak angrily or fiercely
súng cao su
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
súng không giật
a person who talks a lot but does little
súng thần công
A big talker who does little
súng tiểu liên
a type of automatic firearm
súng trung liên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
súng tự động
a firearm that automatically reloads
súng đại bác
A big talker who does little
súng đại liên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
sút kém to
to decline or deteriorate
săn sale
Deal-hunting — stalking flash sales and discount drops, cart pre-loaded, ready to pounce the second prices fall.
Săn sóc chẳng bằng góc ruộng
Having many children is not as good as having a small piece of land
Săn sóc chẳng bằng góc vườn
Taking care of someone else's business is not as good as managing one's own
Săn sóc không bằng góc ruộng
Having a small but stable source of income is better than relying on others
sĩ gái
To peacock for the girls — showing off («sĩ» as in sĩ diện, face-saving pride) specifically because women are watching.
sơ - mi
a type of casual, upper-body clothing
sơ chẳng ra, rà chẳng thấy
completely lost or unable to find something
sơ trôn chẳng thấy thối
Being too close to something makes it hard to see its flaws
sơ đồ hóa
to simplify or summarize complex information
Sơn Bình kẻ Gốm bao xa, cách một cái quán với ba quăng đồng
A long and difficult journey
Sơn cùng thuỷ tận
Until the end or to the very last
sơn cùng thủy tận
Separate and go different ways
sơn lam chướng khí
Good things can be harmful if taken to excess
Sơn lâm chê ngược, vườn tược chê xuôi
People criticize others based on their own biases
Sơn lâm chẻ ngược, vườn tược chẻ xuôi
Do things in an inappropriate or unsuitable manner
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.