Sáng bể chớ mùng, tối rừng đừng lo
Be cautious in the morning, not at night
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sáng bể chớ mừng, tối rừng chớ lo
Don't be too happy or worried about things that may not last
Sáng con mắt, chặt đầu gối
Be careful what you wish for
Sáng gió may tối quay gió nồm
Good times will eventually turn bad
Sáng giữa cưa, trưa mài đục
To work diligently from morning till noon
Sáng giữa cưa, trưa mài đục, tối giục cơm
Work extremely hard from dawn till dusk
sáng lập viên
founder or co-founder of a company
Sáng mưa trưa nắng
Unpredictable or changing situation
Sáng mưa trưa tạnh
A short-lived problem or crisis
Sáng như ban ngày
Completely obvious or transparent
Sáng như ông Khổng Minh
Very intelligent or wise
sáng rửa cưa trưa mài đục, tối dục nhau về
Work hard from dawn till dusk
Sáng rửa cưa, trưa mài đục
Prepare for a task beforehand
Sáng rửa cưa, trưa mài đục, tối giục cơm
To be extremely busy from morning till night
Sáng rửa cưa, trưa mài đục, tối giục nhau về
To work diligently from dawn till dusk
Sáng tai họ, điếc tai cày
To please others but neglect one's own duties
sáng tai họ, điếc tai làm
To please others but ignore one's own needs
sáng tinh mơ
very early in the morning
sáng tinh sương
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Sáng trăng suông bà về vậy
Everything will be alright in the end
Sáng tỏ như sao trên trời
Completely clear and transparent
Sáng đình Kênh, tối lại đình Kênh
Returning to a bad habit or situation
Sáng ướt áo, trưa ráo thóc
Suffering or difficulty is temporary and will soon pass
Sáng ướt áo, trưa ráo đầu
Temporary difficulties will soon be overcome
sánh phượng, cưỡi rồng
to be very happy and successful
Sáo mượn lông công
To borrow others' merits to boost one's own reputation
sáo mỏ nhà
Familiar and comfortable at home
sáo mỏ vàng
a person who talks excessively
Sáo ngã, bồ câu lướt dập
One person's downfall is another's opportunity
Sáo đói thì sáo ăn đa, phượng hoàng lúc đói cứt gà cũng ăn
When desperate, one will accept anything
Sáo đổi lông công
A person changes outwardly but remains the same inside
Sáp chết mới ôm chân Phật
Only when in dire straits do people turn to God or a higher power
Sáp xuống lộ, trộ khoai cũng thèm
Even a bad or unworthy person can be of use
Sáp đút miệng voi
A small effort cannot solve a big problem
Sát nguội gọi bằng cha
Someone who is cruel and unfeeling
Sát nhân giả tử
To kill with a borrowed sword
Sát nhân thành nhân
Killing with kindness
Sát nhân thủ tài
A person who excels in one area may be lacking in another.
Sát nhân vô đao kiếm
A hero doesn't need a sword to kill
Sát nhất miêu cứu vạn thử
Killing one demon saves a thousand others
Sát nhất nhân, vạn nhân cụ
Killing one person can lead to revenge from many others
Sát phải đập khi còn nóng
Take action when the opportunity is present
Sát thân thành nhân
Sacrifice oneself to save others
Sáu thôn Tràm, Luông, Ngo, Kép
A place with many rules and regulations
Sáu tiền làm được bà Nghè
Even a small amount of money can be useful
sâm bố chính
A person who takes advantage of others' kindness
Sâm nam trải khắp núi Dành, chợ bày nhan nhản những hành Chung Sơn
Everyone has their own strengths and weaknesses
Sâm nhung không bổ bằng rổ khoai lang
Wealth and luxury are not as valuable as simple, humble things
Sâm núi Dành, hành Liên Bộ
People or things of exceptional quality are often found in unexpected places
Sâm Thương cách trở
Separated by distance or circumstance
Sâm Thương đôi ngả
Mutual love and affection
Sân còn gần hơn ngõ
A close relative is more helpful than a distant friend
sân lai sáu kỷ
A place where many people gather and chat
Sân mọc cỏ, ngõ mọc rêu
A place is abandoned or neglected
Sân rêu tường mốc
A place that is neglected and in disrepair
Sân thóc chẳng bằng góc vườn, có vườn là có thóc
A small but secure advantage is better than a larger uncertain one
sân đua xe đạp lòng chảo
velodrome
Sân đình Lí Cốt rộng, không nơi nào bì kịp
A place of great hospitality and generosity
Sân đình Lí Cốt, cột đình Nhã Nam
A gathering of talented and virtuous people
sâu ao cao bờ
The deeper the river, the higher the bank.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.