So đũa lấy cột đình
To use someone's power or influence for personal gain
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Soi gương chẳng thẹn với người trong gương
Unashamed of one's own actions
Soi gương còn mặt mũi nào
Still have dignity or prestige
Soi gương còn mặt mũi nào, đã dơ lại xấu soi vào sao đang
One should not criticize others when they themselves have flaws
Soi gương còn mặt mũi nào, đã dở lại xấu soi vào sao đang
If you're already ugly, why bother looking in the mirror
Soi gương còn mặt mũi nào, đã rỗ lại xấu soi vào sao đang
No matter how you look at it, something is still unattractive
Soi đường dẫn lối
Guide someone through a difficult situation
song bản vị
to have a dual identity
song hữu tỉ
having a reasonable or moderate price
Song tuỳ là lúc nhìn người, hễ trống liên hồi là lúc tìm mưu
Be prepared to adapt and find opportunities when circumstances change
song tử diệp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
song tử dịệp
to have a narrow escape
song âm tiết
to have a good voice
Su ót, lẹm cầm, hư ăn như chó
Being wasteful and careless with money
Sum họp trúc mai
Reunite after a long separation
Sung cũng như ngái, mái cũng như mây
Things that are fundamentally different cannot be compared
Sung ngái một lòng, bưởi bòng một dạ
People with the same interests or goals come together
Sung sướng bằng vua kẻ Gốm
Being content with one's simple life
sung-sướng bằng vua kẻ Gốm
Be content with one's simple life
suy rộng ra
to extend or apply to a broader scope
Suy ta ra người
To think of someone who is far away
Suy ta ra người, máu bò cũng như tiết dê
Even the closest relatives can have very different natures
Suy tiểu trị đại
Take care of small problems to prevent bigger ones
Suy ân như bà Phiếu Mẫu
To repay kindness with ingratitude
Suy đồng tính lạng
People with similar characteristics or behaviors tend to gather together
suất lợi nhuận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
suối nóng phun
a sudden and intense outburst of emotion or anger
sà ngang duỗi dọc
To be completely honest and straightforward
Sài Gòn có bến Chương Dương
Someone has a strong backing or support
sài Gòn có bến Chương Dương, có dinh Độc Lập có đường Tự Do
Sai Gon has many notable landmarks
Sài đường cũng phải nhường dâu sớm
Even the stronger or more powerful must yield to the weaker
Sài đường, lúa tép vụ năm, hin, dâu, tám, dự thì chăm vụ mười
Focusing on multiple tasks at once leads to poor results
Sài đầu cây vòi voi, sài đoi cây ích mẫu
Use the right tool for the job
Sàn hoang được thấy rồng lượn
Opportunities arise in times of chaos
Sàn Lộc chỉ cơn mưa còn ở xa, Đông Mơi là cơn mưa tới rất gần và thường mưa to
A small problem is a sign of a bigger one coming
Sàn sạt như hai gái lấy một chồng
Two people competing for the same thing
Sàng cát lấy vàng
To sift through many things to find something valuable
Sành Móng Cái, vại Hương Canh
Being expert in one's own field
Sành sẹ như mẹ với con, lon ton như con với mẹ
Describes a very close relationship
Sào nứa đâm vườn hoang
To waste effort on something unproductive
Sào sâu khó nhỏ
Hard to change a habit
sào sâu khó nhổ
Habits formed over time are hard to change
Sào sậy chống bè lim
Weak people unite to oppose stronger ones
Sào vè lên gác chú bác vào Thanh
To take revenge on someone's family
Sào đất cát bằng lát đất thịt
To exchange something of lower value for something of higher value
Sá bao cá chậu chim lồng, hễ người quân tử cố cùng mới nên
Good people can improve bad ones
Sác miếng rút, nhụt miếng bò
To lose a small advantage while trying to gain a bigger one
Sác như gươm tàu
Sharp and insightful
Sác như mác cũng thua người vận đỏ
Even with great skill, one can still be surpassed by someone with better luck
sác như vờ
Doing something carelessly or half-heartedly
sác-sơ tổ đỉa
Someone's ancestry is humble or shameful
sách chỉ nam
a guiding book or manual
Sách có lề quê có thói
Each place has its own customs
Sách người thì đọc, sách mình bỏ bọc mà mang
Respect others' knowledge, but neglect one's own
Sách võ một rương, kỉ cương một tủ, mới đủ làm thây
Having extensive knowledge is not enough to succeed
sái đậu thành binh
To turn a bad situation into a good one
Sán buổi mai, khoai buổi chiều
Be prepared for unexpected events
Sán nhau như vợ chồng sam
Very intimate and close
Sán như đỉa đói
Very greedy and demanding
Sáng ba chiều bốn
Unpredictable or changing circumstances
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.