Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Sang nước Lào phải ăn mắm nhái

Adapt to local customs when in a different place

Tiếng Việt Proverb Candidate

sang sông phải lụy đò

Must rely on others when in a difficult situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

sanh chẳng có lỗ cá đi đằng nào

A person's fate is predetermined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sanh kí tử quy

Children return to their parents when they get old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sanh sảnh như mảnh nổi rang

Living in a state of constant uncertainty

Tiếng Việt Proverb Candidate

sao bắc cực

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

sao bắc đẩu

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Sao dày thì mưa, sao thưa thì nắng

Many problems lead to a solution, few problems lead to ease

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao dâng thì ca, sao tà thì tiễn

To adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao ló trời nắng, sao vắng trời mưa

When there's good fortune, everyone is present, but when there's bad luck, everyone disappears

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao mau thì nắng, sao vắng thì mưa

When there's a reason, there's a consequence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao Rua đứng trốc, lúa lốc được ăn

When the strong are gone, the weak take advantage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao sa rạng đông

A small star shines in the east

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao trong suốt chẳng nước gì đâu

Something that is completely transparent or obvious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao đến tuổi thì mọc

People will naturally develop and mature with age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sao đến tối mới mọc

Opportunities come when they are most needed

Tiếng Việt Proverb Candidate

sao đổi ngôi

to change one's attitude or behavior

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Sau khi ăn đậu nành xong thì rất khát nước

After gaining something, one desires even more

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sau đó, lại đem chão ngâm vào nước củ nâu giã nhỏ

to make things worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

say bét nhè

to speak in a vague or unclear manner

Tiếng Việt Common phrase Candidate

say bứa miệng

Speak without thinking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Say hoa đắm nguyệt

Completely absorbed in something beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

say lử cò bợ

to walk slowly and reluctantly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Say như điếu đổ

To speak excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

say thóc có sàng, việc làng có mõ

Everyone has their role to play

Tiếng Việt Proverb Candidate

seen là hiểu

One look and you get it — a photo or result so self-explanatory that "seen" equals "understood"; no caption necessary.

Tiếng Việt Saying Candidate

seen mà không rep

Left on read — the read receipt is on, the reply never comes; modern friendship's favorite minor betrayal.

Tiếng Việt Saying Candidate

Sen Cẩm Thạch, gạch Đồng Mĩ

Something of great value is paired with something of little value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sen Hồ là đất ăn chơi, Mật Ninh buôn củi bán nơi chợ Cầu

Some places are notorious for immoral activities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sen ngó đào tơ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sen tàn làng mạt

A whole community is destroyed when its virtuous people disappear

Tiếng Việt Proverb Candidate

si - líc

illogical or unreasonable

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Si nhân si phúc

Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sim có nụ, lúa có đòng

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sim ra hoa cày ngả, sim ra quả cày cấy, sim được lấy cấy xong

A person's talent or ability will eventually be recognized and utilized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sim sây sắm đòn xóc, móc sây sắm áo tơi

People prepare for potential problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con ai có sinh lòng

Everyone has their own preferences and feelings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con ai có sinh lòng, sinh con ai chẳng vun trồng cho con

Everyone wants the best for their children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con ai dễ sinh lòng

It's easy to have children, but hard to raise them well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con ai no sinh lòng, mua dưa ai biết trong lòng quả dưa

One's true intentions are unknown to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh con ai nỡ sinh lòng

Everyone wants children, but no one wants to raise them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con ai nỡ sinh lòng, sinh con ai chẳng vun trồng cho con

Every parent wants the best for their child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con rồi mới sinh cha, sinh cháu giữ nhà rồi mới sinh ông

Children are often more filial than their parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con thì luộc thì lào, thì nấu thì nướng mà trao cho người

No matter how you treat your children, they will still leave you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh con đầu lòng chẳng trai thì gái

Having at least one child

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh cư lập nghiệp

To establish a career and settle down

Tiếng Việt Idiom Candidate

Sinh dữ tử lành

Have a bad start but a good end

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh hoạt phí

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

sinh học vũ trụ

Study of origin and evolution of life in universe

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Sinh hữu hạn, tử vô kì

Life is short, but troubles are endless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh hữu kì, tử vô hạn

Life has its limits, but death has none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh không, tử lại hoàn không

Born with nothing, die with nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh không, tử lại hoàn không, khó ta, ta chịu đừng mong giau người

Be content with one's situation and don't compare to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh Kiếp Bạc, thác Trần Thương, quê hương Bảo Lộc

Born in a poor life, died in a troubled death, and hometown is lost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh kí tử quy

Born together, die together

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh li tử biệt

Born together, die apart

Tiếng Việt Idiom Candidate

Sinh mường nào lấy cây mường ấy làm lạt

A person's behavior is influenced by their birthplace

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh nghề tử nghiệp

Born with a profession, die with a career

Tiếng Việt Idiom Candidate

Sinh nghề tử nghiệp, vị nghiệp vong thân

One's career or profession can lead to their demise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sinh năm đẻ bảy

Give birth to many children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Sang nước Lào phải ăn mắm nhái

sang sông phải lụy đò

sanh chẳng có lỗ cá đi đằng nào

Sanh kí tử quy

Sanh sảnh như mảnh nổi rang

sao bắc cực

sao bắc đẩu

Sao dày thì mưa, sao thưa thì nắng

Sao dâng thì ca, sao tà thì tiễn

Sao ló trời nắng, sao vắng trời mưa

Sao mau thì nắng, sao vắng thì mưa

Sao Rua đứng trốc, lúa lốc được ăn

Sao sa rạng đông

Sao trong suốt chẳng nước gì đâu

Sao đến tuổi thì mọc

Sao đến tối mới mọc

sao đổi ngôi

Sau khi ăn đậu nành xong thì rất khát nước

Sau đó, lại đem chão ngâm vào nước củ nâu giã nhỏ

say bét nhè

say bứa miệng

Say hoa đắm nguyệt

say lử cò bợ

Say như điếu đổ

say thóc có sàng, việc làng có mõ

seen là hiểu

seen mà không rep

Sen Cẩm Thạch, gạch Đồng Mĩ

Sen Hồ là đất ăn chơi, Mật Ninh buôn củi bán nơi chợ Cầu

Sen ngó đào tơ

Sen tàn làng mạt

si - líc

Si nhân si phúc

Sim có nụ, lúa có đòng

Sim ra hoa cày ngả, sim ra quả cày cấy, sim được lấy cấy xong

Sim sây sắm đòn xóc, móc sây sắm áo tơi

Sinh con ai có sinh lòng

Sinh con ai có sinh lòng, sinh con ai chẳng vun trồng cho con

Sinh con ai dễ sinh lòng

Sinh con ai no sinh lòng, mua dưa ai biết trong lòng quả dưa

sinh con ai nỡ sinh lòng

Sinh con ai nỡ sinh lòng, sinh con ai chẳng vun trồng cho con

Sinh con rồi mới sinh cha, sinh cháu giữ nhà rồi mới sinh ông

Sinh con thì luộc thì lào, thì nấu thì nướng mà trao cho người

Sinh con đầu lòng chẳng trai thì gái

sinh cư lập nghiệp

Sinh dữ tử lành

sinh hoạt phí

sinh học vũ trụ

Sinh hữu hạn, tử vô kì

Sinh hữu kì, tử vô hạn

Sinh không, tử lại hoàn không

Sinh không, tử lại hoàn không, khó ta, ta chịu đừng mong giau người

Sinh Kiếp Bạc, thác Trần Thương, quê hương Bảo Lộc

Sinh kí tử quy

sinh li tử biệt

Sinh mường nào lấy cây mường ấy làm lạt

sinh nghề tử nghiệp

Sinh nghề tử nghiệp, vị nghiệp vong thân

Sinh năm đẻ bảy