rủ nhau xuống bể mò cua, đem về nấu quả me chua trên rừng. Em ơi chua, ngọt đã từng, non xanh, nước bạc ta đừng quên nhau
cherish memories of happy times together
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Rủ nhau đi cấy đi cày
Collaborate or work together
Rủi ai tai nấy
Each person faces their own troubles
Rủi một ngày, may một giờ
Bad luck can last all day, but good luck can occur in an instant
Rủi tay may vai
Misfortune can lead to unexpected benefits
rủng ra rủng rỉnh
having just enough money to spend
rứa đó
Central wrap-up phrase: "that's how it is / that's all there is to it" — closes an explanation the way standard speech says "vậy đó".
Rừng có mạch, vách có tai
Walls have ears and forests have eyes, meaning secrets are easily revealed
Rừng già nhiều voi, rừng còi nhiều cọp
Experienced people are often found in established organizations
Rừng làng Hả, cá đầm Hương
Everyone has their own strengths and weaknesses
rừng mạch vách tai
A place where everyone knows each other's business
rừng nguyên sinh
a forest that has never been logged or disturbed
rừng nguyên thủy
A pristine and untouched natural forest
rừng nhu biển thánh
A place with many talented or capable people
Rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà chẳng học lớn mò sao ra
Knowledge is vast and learning is lifelong
Rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà không học lớn mò ra sao
Knowledge is vast and learning is crucial from a young age
Rừng như biển thánh khôn dò
Knowledge is vast and endless
Rừng nào cọp nấy
Each place has its own problems or dangers
Rừng rậm nhiều chim
A crowded field has many competitors
Rừng sâu bể thẳm
A situation is complex and difficult to understand
Rừng sâu núi thẳm
A remote and inaccessible place
Rừng sâu nước độc
A place with hidden dangers
Rừng thiêng nước độc chớ hề ở lâu
Avoid staying long in a place with evil or dangerous influences
Rừng thẳm suối sâu
A place that is very remote or hard to reach
Rừng vàng bể bạc
A rich and fertile land
Rửa bát đập gà, quét nhà đập chó
To punish someone indirectly by harming something related to them
Rửa chân đi hán đi hài, rửa chân đi đất chớ hoài rửa chân
Don't waste time on unnecessary preparations
Rữa như bánh tai bò
Very fragile and easily broken
Rữa như miếng phổi bò
To be extremely frightened or terrified
Rựa cùn còn giữ lấy tông
Even a dull axe can still be used for its original purpose
Sa chân bước xuống ruộng dưa, dẫu ngay cho chết cũng ngờ rằng gian
Even the innocent are suspected of wrongdoing in a corrupt environment
Sa chân chết đuối, sẩy miệng chết oan
A slip of the foot may cause drowning, a slip of the tongue may cause trouble
Sa chân gượng lại, sa lưới ai hay
Fall down seven times, stand up eight
Sa chân đỡ lại, sa miệng đỡ không lại
A slip of the foot can be recovered, but a slip of the tongue cannot
Sa cơ lỡ bước
To miss an opportunity due to a small mistake
Sa cơ mà khéo tạo cơ, đổi dòng ngược gió một giờ lập công
Turn adversity into opportunity
Sa cơ nên phải luy cơ
When a boat is damaged, it must be repaired
Sa cơ phải luy cơ
When you lose your capital, you must rebuild it
sa cơ phải luỵ cơ
When one loses a good opportunity, one will encounter a bad situation
sa đâu âm đó
Problems follow wherever you go
Sa đâu ấm đó
To feel at home wherever you are
Sa đâu ấm đấy
Be content with one's circumstances
Sai con toán, bán con trâu
To lose a small thing and then a bigger one as a result
Sai muỗi đội núi
Exaggerating or magnifying a small issue
sai một li đi một dặm
small errors may have great negative impacts
Sai một li đi nghìn dặm
A small mistake can lead to big consequences
Sai một li đi ngàn dặm
A small mistake can lead to big consequences
Sai sải áo vải bền lâu
Small mistakes can lead to big problems later
san hô tảng
a person who is very stubborn
San sát hai gái lấy một chồng
Two women competing for the same man
San sát như bát úp
Closely packed together
San sát như hai gái lấy một chồng
Very close or intimate
Sang chơi thì cứ mà sang, đừng bắt dọn đàng mà nhọc lòng dân
Don't overstay or cause trouble when visiting someone
Sang chơi thì cứ mà sang, đừng bắt đón đàng mà nhọc lòng dân
If you're going to do something, do it wholeheartedly and don't bother others with the details
Sang Lào mà ăn mắm nhái
To go somewhere and do something inappropriate or out of place
Sang Lào phải ăn mắm ngoé
Adapt to local customs when in a different place
Sang mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi
People have different preferences and habits
Sang một người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi
Different people have different preferences and habits
Sang như động
A new environment can change someone's behavior or attitude
Sang nhờ vợ, nợ vì con
A man's wealth comes from his wife, but his debts come from his children.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.