Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

oan hồn hồn hiện

A person's spirit or soul is troubled or restless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan hồn, hồn hiện

Unsettled spirits seek revenge or justice

Tiếng Việt Proverb Candidate

oan khí tương triền

Innocent people suffer together with the guilty

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Oan như oan bà Thị Kính

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan như oan Thị Kính

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan như oan Thị Màu

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan Thị Màu

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oang oang như lệnh vỡ

Completely obedient without question

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oi mô, nấp nấy

Each problem has its own solution

Tiếng Việt Proverb Candidate

ok luôn

Instant agreement, chat-flavored — "ok" sealed with "luôn": not just yes, but yes right now, no hesitation.

Tiếng Việt Saying Candidate

ong bò vẽ

a person who often talks nonsense

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ong bướm đãi đằng

Attractive but lacking real substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong chê bướm chán

One person criticizes another for a fault they themselves possess

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong chường bướm chán

Men chase women, but women are not interested

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong kiến còn có vua tôi

Even the smallest group has its own hierarchy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong kiến còn có vua tôi huống chi loài người

Even lowly creatures have social hierarchy, let alone humans

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong kiến còn có vua tôi, huống chi loài người chẳng có nghĩa ru

Even lowly creatures have social hierarchy, humans should have moral principles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong làm mật không được ăn, yến làm tổ không được ở

One's efforts do not always benefit oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong làm mật mà không được ăn

To work hard but not benefit from it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong làm mật mà không được ăn, yến làm tổ mà không được ở

Work hard to create something but not benefit from it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong non ngứa nọc

A small but troublesome person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong qua bướm lại

One problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong vò vẽ làm tổ bụi gai, hễ thấp ất lụt lớn, cao thời nắng to

Someone with low social status suffers more from difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ong óc những thóc với rơm

Separate the good from the bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

over hợp

A match beyond perfect — English "over" bolted onto "hợp" (to suit): so fitting it overshoots the scale.

Tiếng Việt Slang Candidate

Oán ai một chút để bên dạ này

Resent someone a little to ease one's mind

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oán cừu thì cởi, nhân nghĩa thì thắt

Treat the wicked leniently and the kind strictly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oán thì trả oán, ân thì trả ân

Repay evil with evil and kindness with kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oản chùa cúng bụt

To offer something to someone who does not need or appreciate it

Tiếng Việt Proverb Candidate

oằn tù tì

completely exhausted

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Oẻ hoẹ bánh đường

to flatter or try to win someone over with sweet words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phai hương nhạt phấn

Losing one's cultural identity or traditional values

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phai son nhạt phấn

A woman's beauty fades with time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phe phẩy như bà cốt gọi hồn

To beckon or summon someone with a gesture

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phe Thượng và Đằng Cai nay thuộc xã Dũng Liệt, huyện Yên Phong

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

phi chính trị

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi chính trị hóa

to remove political influence or affiliation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi công trẻ

Young pilot

Tiếng Việt Idiom Candidate

phi công vũ trụ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giai cấp

without class or social distinction

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giác quan

Beyond human perception

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giáo hội

Not related to or controlled by the church

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giáo điều

unconventional or unorthodox

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi hành vũ trụ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi hình sự hóa

To decriminalize or remove criminal penalties

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi hạt nhân hóa

to remove or ban nuclear weapons

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi mậu dịch

Non-trade or non-commercial

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi nhân hóa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi phù trí quỷ

Extremely clever or cunning

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi quân sự

Non-military or civilian

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi quân sự hóa

to remove military presence or equipment

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi sản xuất

not producing or unproductive

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi thương,bất phú

It is necessary to take risks in order to achieve something.

Tiếng Việt Proverb Candidate

phi thời gian

outside of time or timeless

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi thực tại

not existing in reality

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi trọng lượng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi tư sản hóa

to eliminate bourgeois elements

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi tội phạm hóa

to not consider something a crime

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi vô sản

without wealth or property

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi vô sản hóa

to prevent or avoid becoming bourgeois

Tiếng Việt Common phrase Candidate