Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Nứa trôi sông không giập thì gẫy

A person will face trouble if they don't learn from experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nứa đõn đầu là nứa sầu, người đõn đầu là người ngốc

A foolish person is one who is stubborn and unyielding

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa chay nửa mặn

Being indecisive or neutral in a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa dơi nửa chuột

Something or someone that is unclear or ambiguous in nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

nửa kí sinh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nửa thật nửa bỡn

Partly serious and partly joking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa úp nửa mở

Partially revealing the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa đêm ba ngay, nửa ngày một cũ

Time passes differently depending on one's circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa đêm ba ngay, nửa ngày một cữ

Time passes slowly when waiting for something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa đường đứt gánh

To abandon or give up on something halfway through

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nửa đời nửa đoạn

An incomplete or unfinished life

Tiếng Việt Proverb Candidate

nữ anh hùng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ bác sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ ca sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ cán bộ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ cứu thương

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ diễn viên

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ doanh nhân thành đạt

Ironic "successful businesswoman" — narrating mundane hustle (selling one lipstick, closing one shopee order) in boardroom grandeur.

Tiếng Việt Slang Candidate

nữ du kích

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ giáo viên

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ hành bằng giành bạc

Women should be equal to men

Tiếng Việt Proverb Candidate

nữ hành giành bạc

Women dominate or take control of family finances

Tiếng Việt Proverb Candidate

nữ học đường

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ hộ sinh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ kĩ sư

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nữ liệt lang, vàng chất đống; gái trâu mộng, phỗng bờ tre

A beautiful woman can bring wealth and prosperity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nữ nhi ngoại tộc

A daughter is a member of another family

Tiếng Việt Proverb Candidate

nữ nhi thường tình

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nữ nhi tát bể sá kể tài trai

A woman's gossip can cause big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nữ sinh ngoại tộc

A woman from a different region or culture

Tiếng Việt Proverb Candidate

nữ sinh viên

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ thi sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ thí sinh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nữ thập tam, nam thập lục

A woman at 13 and a man at 16 are ready for marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

nữ tu sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ tùy tùng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ văn sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ y sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ y tá

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ đồng chí

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nữ đồng võ sĩ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nực cười châu chấu chống xe, tưởng rằng chấu ngã ai ngờ xe nghiêng

Someone weak thinks they can defeat someone strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nực cười châu chấu đá xe

A small effort has no effect on a large problem

Tiếng Việt Saying Candidate

Nực cười châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu ngã ai ngờ xe nghiêng

Someone weak thinks they can defeat someone strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nực cười châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng

The weak think they can defeat the strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nực cười chữ nãi là bèn, mất tiền mà có ai khen chỉ mình

Spending money to seek praise is foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nực cười cơm nguội có hơi, cạnh buồm kế tố, áo tơi viền tà

Something or someone is laughably unimpressive or ineffective

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nực cười thầy bói soi gương, thầy tu chải lược, người thương bực mình

People who criticize others while having similar flaws themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oai oái như bà phủ Khoái xin tương

Pretending to be powerful or important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oai oái như nhái phải rắn

Being extremely frightened or shocked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oai oái như phủ Khoái xin cơm

Pretending to be something one is not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oai oái như phủ Khoái xin tương

Pretentious but actually worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oai oái như rắn bắt nhái

Pompous but actually weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oai phong lẫm liệt

Imposing and intimidating presence

Tiếng Việt Proverb Candidate

oai-oái như rắn bắt nhái

Pretending to be fierce or intimidating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan bằng oan Thị Kính

False accusations can lead to more false accusations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan có đầu, nợ có chủ

Innocence will be vindicated and debts will be repaid

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan gia nghỉ giải bất nghi kết

Wrongly accused people will be vindicated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan gia nên mở không nên kết

It's better to avoid getting involved with troublesome people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Oan gia túc trái

To suffer unfairly or be wrongly punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Nứa trôi sông không giập thì gẫy

Nứa đõn đầu là nứa sầu, người đõn đầu là người ngốc

Nửa chay nửa mặn

Nửa dơi nửa chuột

nửa kí sinh

nửa thật nửa bỡn

Nửa úp nửa mở

Nửa đêm ba ngay, nửa ngày một cũ

Nửa đêm ba ngay, nửa ngày một cữ

Nửa đường đứt gánh

Nửa đời nửa đoạn

nữ anh hùng

nữ bác sĩ

nữ ca sĩ

nữ cán bộ

nữ cứu thương

nữ diễn viên

nữ doanh nhân thành đạt

nữ du kích

nữ giáo viên

nữ hành bằng giành bạc

nữ hành giành bạc

nữ học đường

nữ hộ sinh

nữ kĩ sư

Nữ liệt lang, vàng chất đống; gái trâu mộng, phỗng bờ tre

Nữ nhi ngoại tộc

nữ nhi thường tình

Nữ nhi tát bể sá kể tài trai

Nữ sinh ngoại tộc

nữ sinh viên

nữ thi sĩ

nữ thí sinh

Nữ thập tam, nam thập lục

nữ tu sĩ

nữ tùy tùng

nữ văn sĩ

nữ y sĩ

nữ y tá

nữ đồng chí

nữ đồng võ sĩ

Nực cười châu chấu chống xe, tưởng rằng chấu ngã ai ngờ xe nghiêng

Nực cười châu chấu đá xe

Nực cười châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu ngã ai ngờ xe nghiêng

Nực cười châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng

Nực cười chữ nãi là bèn, mất tiền mà có ai khen chỉ mình

Nực cười cơm nguội có hơi, cạnh buồm kế tố, áo tơi viền tà

Nực cười thầy bói soi gương, thầy tu chải lược, người thương bực mình

Oai oái như bà phủ Khoái xin tương

Oai oái như nhái phải rắn

Oai oái như phủ Khoái xin cơm

Oai oái như phủ Khoái xin tương

Oai oái như rắn bắt nhái

Oai phong lẫm liệt

oai-oái như rắn bắt nhái

Oan bằng oan Thị Kính

Oan có đầu, nợ có chủ

Oan gia nghỉ giải bất nghi kết

Oan gia nên mở không nên kết

Oan gia túc trái