Nạ dòng trang điểm gái tơ mất chồng
A young widow tries to hide her sorrow with makeup
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
nảy đom đóm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nấm lõ chó
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nấm mồng gà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nấp bóng ôm chân
To take advantage of someone's power or influence for personal gain
Nấu cát làm cơm
To try to make something out of nothing
Nấu cát thành cơm
To try to make something impossible happen
Nấu cơm không xới thì mất một bát, cày ruộng không lấp trốc vát thì mất một triêng
Lack of attention to detail leads to loss
Nấu nướng làng Đùng, bập bùng làng Đống, gỏi sống làng Chanh
Everyone has their own strengths and specialties
Nấu thịt không hành, nấu canh không mắm
Lack essential elements or skills to accomplish something
Nấu xáo voi
To make a big fuss over something trivial
Nấu ăn dở
Not doing something well
Nậy bắp đuôi, xuôi đôi sừng
To take advantage of an opportunity to achieve two goals at once
Nắm bùn thành khuôn
To try to hold or control something that is elusive or intangible
Nắm cỏ giỏ thóc
To grasp the small and lose the big
Nắm người có tóc, ai nắm kẻ trọc đầu
It's easy to control someone who has something to lose
nắm nắm nớp nớp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nắm tay đến tối, duỗi tay đến sáng
Help someone until they can stand on their own
Nắm tay đến tối, gối đầu đến sáng
Stay together until the end
Nắm thằng có tóc chứ ai nắm thẳng trọc đầu
Prefer to deal with someone who can be controlled or influenced
Nắm thằng có tóc, chứ ai nắm thằng trọc đầu
Take advantage of someone who has something to lose
Nắm tận tay, day tận mặt
To have full control or evidence
Nắm đằng chuôi
To be in a position of control or power
Nắm đằng chuôi, không ai nắm đằng lưỡi
To have the upper hand or control in a situation
Nắm đằng dọng, không ai nắm đằng lưỡi
To have the upper hand in a situation
Nắng bao nả, mưa trả bấy nhiêu
Effort will be rewarded accordingly
Nắng bề nào che bề ấy
One problem is solved, another arises
Nắng bề nào che theo bề ấy
One must adapt to circumstances
Nắng chiếu thì sương tan
Truth will be revealed when examined closely
Nắng chiều mai nhiều năng
Good things come to those who wait patiently
Nắng chóng trưa, mưa chóng tối
Good things don't last long
Nắng dãi mưa dầm
Enduring hardships and difficulties patiently
Nắng dãi mưa dầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nắng gió thì cũng chẳng phải nao
Nothing can disturb one's peace of mind
nắng giữ mưa gìn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nắng gỏi mưa cầy
Unstable or unpredictable situation
Nắng hạn gặp mưa rào
A rare and welcome opportunity
Nắng không ưa, mưa không chịu
Unable to please everyone
Nắng lâu cũng có khi mưa
Good times will eventually end and difficulties will come
Nắng lâu gặp trận mưa rào
A long period of good fortune will be followed by a sudden disaster
Nắng lò hang cả làng chết rét
A small problem can affect the entire community
Nắng lắm thì mưa nhiều
Many problems lead to many solutions
Nắng lửa mưa dầm
Enduring hardships and difficulties
Nắng mưa dãi dầu
Persistent and diligent effort
Nắng mưa là chuyện của trời
Some things are beyond human control
Nắng ngày Hạ chí lo chi, hễ gió Tây bấc ấy thì hạn tai
Worry about drought when it's windy from the west
Nắng nhoi mưa lòi con mắt
Someone who is very lucky
Nắng như nung
Extremely hot weather
Nắng như thiêu như đốt
Extremely hot weather
Nắng như thiêu đốt
Extremely hot weather
Nắng như đổ lửa
Extremely hot weather
Nắng rát, mát tối
Hard times precede better days
Nắng sớm mai thì đi tưới cà, mưa sớm mai ở nhà phơi thóc
Do the opposite of what others expect based on appearances
nắng sớm thì đi giồng cà, mưa sớm ở nhà phơi thóc
Take advantage of favorable conditions
Nắng sớm thì đi trồng cà, mưa sớm thì ở nhà phơi thóc
Take advantage of opportunities when they arise
Nắng sớm thì đi trồng cà, mưa sớm ở nhà phơi thóc
Take advantage of opportunities when they arise
Nắng tháng ba chó già le lưỡi
Old people often lose their vitality
Nắng tháng ba chó gà le lưỡi
Unreliable or untrustworthy people
Nắng tháng ba mà hoa không héo
A gentle and pleasant experience
Nắng tháng ba, chó già lè lưỡi
Unseasonable or untimely events
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.