Nước ngời, trời động
Great changes are happening
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
nước nhờ mạ, mạ nhờ nước
Mutual dependence and benefit
Nước nhờ phèn mới trong, gái nhờ chồng mới có
A woman's status is elevated by her husband
Nước nhờ phèn nên trong, gái nhờ chồng nên sướng
A woman's happiness depends on her husband
Nước non lận đận một mình
One person suffers the consequences of others' actions
Nước nóng nguội dần
Something intense or passionate will gradually decrease over time
Nước nóng đổ lọ bình vôi
A sudden change can cause chaos
Nước rót cơm bưng
To be very diligent and hardworking
Nước rót cơm hầu
To serve or assist someone with great care and attention
Nước rặc mới biết cỏ thúi
You only appreciate something when it's gone
Nước rặt mới biết cỏ thúi
You only appreciate something's value when it's gone
Nước suối chẳng bao giờ đục
A person's true nature will eventually be revealed
Nước suối có bao giờ đục
Things will eventually return to normal
Nước sâu sào ngắn
A situation exceeds one's ability or resources
Nước sôi lửa bỏng
A critical or urgent situation
Nước sông công lính
Public property is exploited by those in power
Nước sông quyện nước đồng
Different things mix together
Nước sông đổ lẫn nước ngòi, con gái Trà Bắc cầm roi dạy chồng
A strong-willed woman can control her husband
Nước Thanh Lanh, ma Ngọc Bội
A gentle person can tame an evil one
Nước Thanh Lanh, ma ấp Dõm
A peaceful place can still have hidden dangers
Nước tháng ba phá nhà lưới trủ
Floods in March destroy fishing nets
Nước triều ai tát, ai khơi, khi lên thời thế, cơn rồi như không
Fleeting nature of fame and power
Nước trong ai chẳng rửa chân, cái má trắng ngần, ai chẳng muốn hôn
Everyone wants something that is desirable and attractive
Nước trong ai chẳng rửa chân, hoa thơm ai chẳng tới gần gốc cây
Everyone takes advantage of a good thing
Nước trong ai nỡ đánh phèn
Don't harm someone who is kind to you
Nước trong dòng chê trong chê đục, vũng trâu đầm cười cợt khen ngon
People tend to criticize those similar to themselves
Nước trong khe suối chảy ra, mình chê ta đục, mình đà trong chưa?
Do not criticize others when you yourself are also flawed
Nước trong không cá, hẹp dạ không bạn
A narrow-minded person cannot have true friends
Nước trong mà giếng hôi phèn, tuy là em lịch mà hèn mẹ cha
A good person from a bad family
Nước trong đồng trắng
A peaceful and prosperous life
Nước trà mè xửng là chứng không chừa
A small mistake can lead to bigger consequences
Nước trút ngang trời
Raining very heavily
Nước tới đầu gối, dễ lội dễ qua
When difficulties arise, it's easier to overcome them
nước vo gạo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nước Vĩnh Khương, đường Yên Tế
A place where one has spent a lot of time
Nước vơi rồi nước lại đầy, tình kia chưa trả, ngãi này chớ quên
Time may pass, but past grievances should not be forgotten
nước vẫn chảy đá không mòn
Constant effort can wear down even the hardest opposition
Nước xa khôn cứu lửa gần
Distant help is useless when there's an urgent problem at hand
nước xa không cứu được lửa gần
Distant help is useless in an emergency
Nước xáo đầu vịt nghĩ lâu nực cười
Something or someone is ridiculously unimpressive
nước đái quỷ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nước đã đánh phèn
A situation has already gone too far to be reversed
Nước đã đến chân
A critical situation has arrived
Nước đầy đổ đĩa khôn bưng
Too full of oneself and lacking humility
Nước đầy đổ đĩa khôn bưng, dù ai vinh hiển thì mừng cho nhau
When someone succeeds, others should be happy for them
Nước đầy đổ đĩa khôn bưng, thấy ai vinh hiển thì mừng cho nhau
Rejoice at others' success
Nước đến trôn mới nhảy
Only take action when the situation becomes urgent
Nước đổ bốc lại sao đầy
What's done cannot be undone
Nước đổ khó bốc
What's done cannot be undone
Nước đổ khó hốt
It's hard to recover what's been lost
Nước đổ làm sao hốt
What's done is done and cannot be changed
nước đổ lá môn
A done deal or irreversible situation
Nước đổ lá môn, đá quăng xuống bể
Useless effort or action
nước đổ đầu vịt
Something is completely useless or ineffective
Nước độc ma thiêng
Something poisonous can be made into medicine with the right treatment
Nước đục bụi trong
A time of chaos or confusion
Nước đủ phân nhiều, chăm sóc sớm chiều lúa sẽ đầy bông
Adequate resources lead to abundant results with proper care
Nước, phân, cần, giống
Essential factors for success
Nạ dòng lấy được trai tơ, đêm nằm mê mẩn như mơ được vàng
Being extremely happy and satisfied
Nạ dòng lấy được trai tơ, đêm đêm đú đởn như ngô được vàng
A good marriage brings happiness and prosperity
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.