Nước cạn thì bèo xuống đất
When a person loses power, their followers abandon them
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nước cả cá lớn
A large environment fosters great talents
Nước cả cá to
A large number of people guarantees some talented individuals
Nước cửa Trà, ma cửa Họ
Evil spirits or problems follow you home
Nước cửa Trà, ma cửa Hộ
Local customs and traditions vary
Nước cửa Trà, ma cửa Hội
Different places have different customs
Nước da lốm đốm như đồi mồi
Having a spotty or uneven complexion
Nước da nâu nhìn lâu thấy đẹp
Someone's inner beauty becomes apparent over time
Nước dưới sông hết trong phải đục, vận người đời hết thịnh phải suy
Fortunes inevitably decline after prosperity
Nước giếng Dạ, mạ đồng Chan, lúa đồng Vàng, cá rô Cầu Cại, tép mại Ao Đề
Unique things have unique places
Nước giếng Giang, khoai lang đồng Bường.
Something is of exceptionally high quality
Nước giếng Khoái, gái Liễu Viên.
The best of its kind
Nước giếng lạnh thì nắng, nước giếng nóng thì mưa
Good things happen when it's calm, and bad things happen when it's chaotic
Nước giếng Đồng Gia, cơm trăm Bãi Hà, cá rô Ao Au
Something or someone is uniquely excellent in its own place
Nước giữa dòng chê trong chê đục, vũng trâu đầm hì hục khen ngon
People tend to criticize what is familiar and praise what is unfamiliar
Nước gạo tắm cho voi
To waste something valuable on someone who doesn't appreciate it
nước gội đầu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nước hầm xem màng màng, Thành hoàng xem tàn quạt
One judges others based on superficial appearances
Nước khe chè núi
People from the same place share a special bond
Nước khe tre núi
People from the same hometown or region
nước khe đè nước suối
Small troubles can overwhelm bigger ones
Nước khe, chè suối
Something that is freely available and abundant
Nước kia muốn chảy mà mương không đào
There is a desire to help, but circumstances prevent it
Nước loạn nhờ tướng giỏi, nhà suy cậy vợ tài
A country in chaos needs a skilled general, a declining family relies on a talented wife.
Nước làng Gia, ma làng Thị
Each place has its own customs and traditions
Nước làng Rùm, hùm Mai Siu
Something or someone is not to be feared
Nước lã mà vã nên hồ
Many small contributions can accumulate to make a significant difference
Nước lã mà vã nên hồ, tay không mà nổi cơ đồ mới ngoan
One must work hard from scratch to achieve success
Nước lã ra sông
Something or someone ordinary becomes part of a much larger group
Nước lã vã chả nên hồ
Wasting effort on something useless
Nước lã vã nên hồ
Many small contributions can accumulate to make a big difference
Nước lã, ai vã nên hồ
Everyone contributes to make something big
Nước lên cá đuối ăn theo, lái buôn hết gạo bỏ neo cầm chừng
When a business is thriving, many people take advantage of the opportunity
Nước lên rồi nước lại ròng
Things will return to normal after a crisis
Nước lên rồi nước lại ròng, đố ai bắt được con còng trong hang
It's hard to catch someone who is hiding or in a secure position
Nước lên, cuốn xáo nhổ đăng, trong tay em có ngọc cũng không bằng có anh
Having a good brother is more valuable than possessing wealth
Nước lọng trọng nước khe
A small stream can erode a large rock
Nước lớn đò đầy
When there's an abundance of resources, everyone benefits.
Nước lụt, chó nhảy bàn độc
Everyone takes advantage of a chaotic situation
Nước mưa cưa trời
Something that is given freely without being asked for
Nước mưa là cưa trời
Something given freely is precious
Nước mất nhà tan
Family falls apart when its foundation is destroyed
Nước mắm kẻ Đô, cá rô đầm Sét
Each place has its own specialty
Nước mắm làng Mèn, thợ rèn Cao Dương
Famous products come from specific places
Nước mắm ngon xem bằng màng màng, thành hoàng thiêng xem bằng cờ quạt
Quality is judged by appearance
Nước mắm Vạn Vân, cá rô Đầm Sét
Something is extremely suitable or perfectly matched
Nước mắm Vạn Vân, rau cần kẻ Chúc, bánh đúc chợ Chay
Something or someone is famous for its quality
Nước mắm xem màng màng, thành hoàng xem cờ quạt
One should judge people by their actions, not appearance
Nước mắm xem màng màng, Thành hoàng xem cờ quạt, con hát xem bầu bì
One's value is determined by their appearance
Nước mắm xem màng, Thành hoàng xem tàn quạt
Choose a partner carefully
nước mắm xem màng-màng, thành-hoàng xem tàn quạt
Do not judge something by its appearance
Nước mắt chảy xuôi
To cry or weep uncontrollably
Nước mắt không làm vơi đau khổ
Tears cannot alleviate suffering
Nước mặn đồng chua
People with the same difficulties or hardships can understand and sympathize with each other
Nước Nam có bốn mĩ miều: Ngạn cờ, Thiện vẽ, Tam tiêu, Dùng đờn
Vietnam has four most beautiful things
nước Nam nước Nứ
Southern Vietnam and Northern Vietnam
Nước ngược chảy quanh, chửi nhau như choé
People argue and insult each other fiercely
nước ngập tới chân
A minor or insignificant problem
Nước ngập tới mồm còn ôm đủ thứ
To cling to everything when in a desperate situation
nước ngập tới đầu gối
to be deeply involved or overwhelmed
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.