Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Nói như đá ném xuống vực

Speak without considering the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như đâm vào ruột

Speaking harshly to hurt someone's feelings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như đóng đanh vào cột

Speak clearly and decisively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như đóng đinh vào cột

Speak with absolute certainty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như đấm vào tai

Speak directly and frankly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhạt như nước ao bèo

Speaking insincerely or without conviction

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhấm nhẳng như cảng bò thui

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhấm nhẳng như cẳng bò thui

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhỏ suýt ra to

A small mistake can lead to big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nên mà ở chẳng nên, quang rơm gánh đá sao bên bằng mây

Pretending to be virtuous but acting otherwise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân

To speak kindly but act cruelly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phét Hoà Làng, ăn hoang Yên Liễn

Deceiving others with false promises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phét Trúc o, cứng cổ Lâm Dương, ăn lường Mộ Đạo

Stubbornly insisting on one's own opinion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phét, nói láo như trạng

To talk nonsense or lie excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phải có sách, mách phải có chứng

Evidence is required to support claims

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phải như gãi chỗ ngứa

Say what needs to be said at the right moment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phải vãi cũng nghe

To listen to someone even if they talk nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phải, củ cải cũng nghe

Even the most stubborn person will listen to reason

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói phải, gãi chỗ ngứa

Saying something that is exactly what someone wants to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói quá cu gáy

To talk excessively and unnecessarily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói quấy nói quá

Talking excessively or unnecessarily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ra nói vào

To speak frankly and openly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ra tiếng vào

To speak out of turn or inappropriately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói riễu kẻ Xe khinh Sen Hồ. , nói khoc kẻ Chối, nói dối Mật Ninh, nói

Deceitfully flattering someone to achieve personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói rút ruột người ta ra

To speak extremely frankly or harshly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói rắn nói rồng

To speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói san sát như bát vỡ

Speak bluntly and truthfully without reserve

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói thánh nói thần

To talk nonsense or exaggerate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thánh nói tướng

To speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói thánh tướng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói thì có, làm thì không

Promising but failing to deliver

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì có, mó thì không

Promising but not delivering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì dễ, làm thì khó

It is easier to talk about something than to actually do it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì hay, cày thì lỗi

Easily said than done

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì như mây như gió, cho thì thằng mõ không xong

Promising much but delivering little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì như mây như gió, làm thì khi có khi không

Talks a lot but does little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì phải làm, không làm thì đừng nói

If you say something, you must do it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì đâm năm chém mười, đến buổi tối trời không dám ra sân

Talking big but lacking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì đâm năm chém mười, đến bữa tối trời chẳng dám ra sân

Boastful during the day, but cowardly at night

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì đâm năm, chém mười, đến bữa tối trời không dám ra sân

Boastful talk is not backed up by action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thật mất lòng

Honesty can lead to unpleasantness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thật mất lòng, nói sòng khó nghe

Honesty can be unpleasant to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói thật nhé

The honesty preamble — "let me be real with you" — the polite drumroll before candid feedback lands.

Tiếng Việt Saying Candidate

Nói thật trật lỗ tai

To tell the truth, even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thẳng ruột ngựa

To speak bluntly and honestly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói toạc móng giò

To speak frankly and straightforwardly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói toạc móng heo

Speak frankly and openly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tràng ba mươi, khoát không được một tấc

Talk much but achieve little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tràng ba, khoát bảy

To exaggerate or embellish the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tràng giang đại hải

To talk endlessly and excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trên không có chàng, dưới không có rễ

Having no basis or foundation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trên trời dưới bể

To talk nonsense or exaggerate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trên trời xuống bể

To promise something that is unlikely to happen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trăm thước không bằng bước một gang

Hearing about something is not as good as seeing it firsthand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trơn như cháo chảy

Speaking very smoothly and persuasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trơn như nước chảy

Speaking smoothly and persuasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trước mà bước không dời

Say something but do not act on it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trước mà bước không qua

Failing to fulfill a promise or commitment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trước mà bước không rời

Say something and then take action to prove it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trường ba mươi, khoát không có một tấc

Boastful talk is often empty and lacks real substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Nói như đá ném xuống vực

Nói như đâm vào ruột

Nói như đóng đanh vào cột

Nói như đóng đinh vào cột

Nói như đấm vào tai

Nói nhạt như nước ao bèo

Nói nhấm nhẳng như cảng bò thui

Nói nhấm nhẳng như cẳng bò thui

Nói nhỏ suýt ra to

Nói nên mà ở chẳng nên, quang rơm gánh đá sao bên bằng mây

Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân

Nói phét Hoà Làng, ăn hoang Yên Liễn

Nói phét Trúc o, cứng cổ Lâm Dương, ăn lường Mộ Đạo

Nói phét, nói láo như trạng

Nói phải có sách, mách phải có chứng

Nói phải như gãi chỗ ngứa

Nói phải vãi cũng nghe

Nói phải, củ cải cũng nghe

Nói phải, gãi chỗ ngứa

Nói quá cu gáy

Nói quấy nói quá

Nói ra nói vào

Nói ra tiếng vào

Nói riễu kẻ Xe khinh Sen Hồ. , nói khoc kẻ Chối, nói dối Mật Ninh, nói

Nói rút ruột người ta ra

nói rắn nói rồng

Nói san sát như bát vỡ

nói thánh nói thần

Nói thánh nói tướng

nói thánh tướng

Nói thì có, làm thì không

Nói thì có, mó thì không

Nói thì dễ, làm thì khó

Nói thì hay, cày thì lỗi

Nói thì như mây như gió, cho thì thằng mõ không xong

Nói thì như mây như gió, làm thì khi có khi không

Nói thì phải làm, không làm thì đừng nói

Nói thì đâm năm chém mười, đến buổi tối trời không dám ra sân

Nói thì đâm năm chém mười, đến bữa tối trời chẳng dám ra sân

Nói thì đâm năm, chém mười, đến bữa tối trời không dám ra sân

Nói thật mất lòng

Nói thật mất lòng, nói sòng khó nghe

nói thật nhé

Nói thật trật lỗ tai

Nói thẳng ruột ngựa

Nói toạc móng giò

Nói toạc móng heo

Nói tràng ba mươi, khoát không được một tấc

Nói tràng ba, khoát bảy

Nói tràng giang đại hải

Nói trên không có chàng, dưới không có rễ

Nói trên trời dưới bể

Nói trên trời xuống bể

Nói trăm thước không bằng bước một gang

Nói trơn như cháo chảy

Nói trơn như nước chảy

Nói trước mà bước không dời

Nói trước mà bước không qua

Nói trước mà bước không rời

Nói trường ba mươi, khoát không có một tấc