Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Nói trường mười tám, rút lại không được một tấc

To talk big but fail to deliver

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trật họng như cối xay

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trặt họng như cối xay

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói trống không

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói trộm vía

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói tép nhẩy

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tục như quan viên làng Cấp

To speak vulgarly and authoritatively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói vanh vách như sách bỏ trong bụng

To speak eloquently and authoritatively

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói vu vơ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói vuốt đuôi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói vào nói ra

To gossip or spread rumors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói vào nói ra, chẳng qua nói thật

To speak truthfully and straightforwardly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói vơ vào

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói với người khôn không lại, nói với người dại không cùng

Dealing with a fool is as frustrating as dealing with a stubborn person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với người say như vay chẳng trả

Talking to someone who doesn't listen or understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với người say như vay không giả

Talking to a drunkard is like lending money without expecting repayment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với người say như vay không trả

Talking to someone who doesn't listen or respond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Talking to someone who doesn't listen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với đứa dại khôn cùng

Talking to a foolish person is useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với đứa say như háy thằng đui

Talking to someone who doesn't understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với đứa say như háy với thằng đui

Talking to someone who doesn't understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng dễ nghe

Easily wins people's favor by speaking smoothly and diplomatically

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng hay

Something is good or acceptable regardless of how it's presented

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng nên

Something is acceptable or pleasant regardless of how it's presented

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói xó cùng ma

to confide in someone untrustworthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ào ào như rào làng Pháp Kệ

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ít suýt ra nhiều

Speaking less avoids revealing too much

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ít xít ra to

Speak little, but say something important

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói ông hừ

to complain or grumble about something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đi cũng phải, nói lại cũng dễ nghe

Pleasing to hear regardless of context

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói điêu nói toa

To talk nonsense or exaggerate

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói đãi bôi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói đông có mây, tây có sao

Every place has its own unique characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đúng như gãi vào chỗ ngứa

Say something that exactly fits the situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đơm nói đặt

To fabricate or make up stories

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đặn trẻ con dỗ ngon người lớn

Using gentle words to deceive or manipulate others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đặn trẻ con, dỗ ngon người dại

Use gentle words to advise the young and foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đặng trẻ con, dỗ ngon người dại

To deceive or manipulate someone with sweet talk or false promises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đến đầu gối phải nghe

Must listen when being scolded

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đối trả, như chém trả vào mặt

To respond aggressively to criticism

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đổ xuống sông xuống bể

Say something will be forgotten or ignored

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói đứng, dựng ngược

Saying one thing but doing the opposite

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón ba tầm, váy thâm năm đượng, quyền trượng năm hồi

Someone who is old but still strong and active

Tiếng Việt Proverb Candidate

nón chân tượng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nón cời áo rách

A poor but happy family

Tiếng Việt Proverb Candidate

nón gò găng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nón không quai như thuyền không lái

A person without a leader is like a boat without a helm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón không quai, thuyền không bến

A person without a stable home or family

Tiếng Việt Proverb Candidate

nón không quai, thuyền không lái

A person without a leader or guidance is lost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón mê áo rách

A mismatched or incompatible couple

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón nào che cho khắp

One solution cannot solve all problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón nào che khắp trời

One person or thing cannot cover or solve everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón rách mặc rách, giữ quai cho bền

Make the most of what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón Thuận Bài, khoai Hoà Lạc

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

nón thúng quai thao

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nón tu lờ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nón đâu che khắp giời

One person cannot solve all problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nón đội trên đầu chẳng nắng thì mưa

Always facing troubles or difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nóng chảy mỡ

Extremely rich or prosperous

Tiếng Việt Proverb Candidate

nóng hừng hực

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Nói trường mười tám, rút lại không được một tấc

Nói trật họng như cối xay

Nói trặt họng như cối xay

nói trống không

nói trộm vía

nói tép nhẩy

Nói tục như quan viên làng Cấp

Nói vanh vách như sách bỏ trong bụng

nói vu vơ

nói vuốt đuôi

nói vào nói ra

Nói vào nói ra, chẳng qua nói thật

nói vơ vào

Nói với người khôn không lại, nói với người dại không cùng

Nói với người say như vay chẳng trả

Nói với người say như vay không giả

Nói với người say như vay không trả

Nói với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Nói với đứa dại khôn cùng

Nói với đứa say như háy thằng đui

Nói với đứa say như háy với thằng đui

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng dễ nghe

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng hay

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng nên

nói xó cùng ma

Nói ào ào như rào làng Pháp Kệ

Nói ít suýt ra nhiều

Nói ít xít ra to

nói ông hừ

Nói đi cũng phải, nói lại cũng dễ nghe

nói điêu nói toa

nói đãi bôi

Nói đông có mây, tây có sao

Nói đúng như gãi vào chỗ ngứa

Nói đơm nói đặt

Nói đặn trẻ con dỗ ngon người lớn

Nói đặn trẻ con, dỗ ngon người dại

Nói đặng trẻ con, dỗ ngon người dại

Nói đến đầu gối phải nghe

Nói đối trả, như chém trả vào mặt

Nói đổ xuống sông xuống bể

Nói đứng, dựng ngược

Nón ba tầm, váy thâm năm đượng, quyền trượng năm hồi

nón chân tượng

Nón cời áo rách

nón gò găng

Nón không quai như thuyền không lái

Nón không quai, thuyền không bến

nón không quai, thuyền không lái

Nón mê áo rách

Nón nào che cho khắp

Nón nào che khắp trời

Nón rách mặc rách, giữ quai cho bền

Nón Thuận Bài, khoai Hoà Lạc

nón thúng quai thao

nón tu lờ

Nón đâu che khắp giời

Nón đội trên đầu chẳng nắng thì mưa

Nóng chảy mỡ

nóng hừng hực