Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Nói chín thì phải làm mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

One should do more than they promise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chơi chẳng biết, nói thiệt chẳng hay

Joking is not believed, and being serious is not pleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chưa sạch, mách chưa thông

Not fully understood or explained

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói chưa sạch, vạch chưa thông

Haven't finished speaking or explaining

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói con kiến trong lỗ bò ra. III

To speak of a small matter as if it were very important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói con rắn trong lỗ bò ra

To reveal a hidden secret

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói công dã tràng là nói làm việc vô ích

Talking about something that is useless or unproductive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cạnh nói khoé

To speak evasively or indirectly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai nhách như chó nhai giẻ rách

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai nhách như chó nhá giẻ rách

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai như chó nhai giẻ rách

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai như thừng

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai phai rượu

Talking excessively leads to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói dàn cung mây

speak eloquently and persuasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dại đổ xuống sông xuống bể

Talking nonsense has no consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dấm dẫn như váy ba bức

To speak excessively and at length

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dấm dẳng như váy ba bức

To talk excessively and annoyingly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dốc như dốc Bà Nà

Speak bluntly and directly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối chối không kịp

To lie excessively and be unable to keep track of the lies

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối như Cuội

To tell lies excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối như vua

To lie shamelessly and excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối phải có sách

Liars must have good memory

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối thêm chanh, nói hành thêm tỏi

Exaggerating or embellishing a lie

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói dối thò chuôi

To reveal the truth unintentionally

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối thò đuôi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối Thổ Khối đến nhà

Lie to someone until they believe it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dở như cám hấp

Speak poorly or unkindly of someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói gió nhưng chạnh lòng mây

Say one thing but mean another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thật

To speak the truth, even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thực

To speak the truth, regardless of distance or relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói hay không tày hay làm

It's better to show than to tell

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói hay không tày làm tốt

It's better to act than to just talk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói hung nói hăng không bằng nói lẽ

Being aggressive is less effective than being reasonable

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói khoác gặp dịp

boast when given the opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác gặp thì

Speak loudly to be heard from afar

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác gặp thời

Luck and opportunity meet when one is well-prepared

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác một tấc đến trời

To exaggerate or boast

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác thành thần, mật chuột, lông lươn, xương sườn sứa

Talking big but being worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác trên trời dưới đất nghe

Talking big with unrealistic or exaggerated claims

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác được mùa

Boast about a successful outcome before it happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khó cho qua buổi chợ

Saying is easy, but doing is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khó cho qua phiên chợ

It's hard to get something done when many people are involved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không cho miệng làm da non

Speak carefully to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không cho miệng ăn da non

Speak carefully to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không mất, thuế

Some things are free to do or say

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không nói có

To speak ambiguously or evasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói làm sao bào hao làm vậy

Say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lành sanh ra dữ

Good intentions can lead to bad consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói lành sành ra dữ

Something that starts well can end badly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lành thành ra dữ

Saying something harmless but being misinterpreted as offensive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lành vành ra dữ, việc bé xé ra to

A small issue can escalate into a big problem if not handled carefully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói láo không sách, chạch bạch mỏ ra

Lies will eventually be exposed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói láo như cháu ông Ó

To tell lies excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lên mắc mũi, nói xuống mắc miệng

Speaking carelessly can get you into trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lúng búng như húp cháo nóng

Speaking unclearly or incoherently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lắm thành người điên

Talking too much makes one appear foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói lếu nói láo

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói lời thì giữ lấy lời, đừng như cơn bướm đậu rồi lại bay

Keep your promises and be reliable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lời thì nhớ lấy lời, đừng như con bướm đậu rồi lại bay

Be mindful of your words and actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lủng bủng như húp cháo nóng

Speaking unclearly or indistinctly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Nói chín thì phải làm mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

Nói chơi chẳng biết, nói thiệt chẳng hay

Nói chưa sạch, mách chưa thông

nói chưa sạch, vạch chưa thông

Nói con kiến trong lỗ bò ra. III

Nói con rắn trong lỗ bò ra

Nói công dã tràng là nói làm việc vô ích

Nói cạnh nói khoé

Nói dai nhách như chó nhai giẻ rách

Nói dai nhách như chó nhá giẻ rách

Nói dai như chó nhai giẻ rách

Nói dai như thừng

Nói dai phai rượu

nói dàn cung mây

Nói dại đổ xuống sông xuống bể

Nói dấm dẫn như váy ba bức

Nói dấm dẳng như váy ba bức

Nói dốc như dốc Bà Nà

Nói dối chối không kịp

Nói dối như Cuội

Nói dối như vua

Nói dối phải có sách

Nói dối thêm chanh, nói hành thêm tỏi

nói dối thò chuôi

Nói dối thò đuôi

Nói dối Thổ Khối đến nhà

Nói dở như cám hấp

Nói gió nhưng chạnh lòng mây

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thật

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thực

Nói hay không tày hay làm

Nói hay không tày làm tốt

Nói hung nói hăng không bằng nói lẽ

nói khoác gặp dịp

Nói khoác gặp thì

Nói khoác gặp thời

Nói khoác một tấc đến trời

Nói khoác thành thần, mật chuột, lông lươn, xương sườn sứa

Nói khoác trên trời dưới đất nghe

Nói khoác được mùa

Nói khó cho qua buổi chợ

Nói khó cho qua phiên chợ

Nói không cho miệng làm da non

Nói không cho miệng ăn da non

Nói không mất, thuế

Nói không nói có

Nói làm sao bào hao làm vậy

Nói lành sanh ra dữ

nói lành sành ra dữ

Nói lành thành ra dữ

Nói lành vành ra dữ, việc bé xé ra to

Nói láo không sách, chạch bạch mỏ ra

Nói láo như cháu ông Ó

Nói lên mắc mũi, nói xuống mắc miệng

Nói lúng búng như húp cháo nóng

Nói lắm thành người điên

nói lếu nói láo

Nói lời thì giữ lấy lời, đừng như cơn bướm đậu rồi lại bay

Nói lời thì nhớ lấy lời, đừng như con bướm đậu rồi lại bay

Nói lủng bủng như húp cháo nóng