Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Ném tiền xuống ao không được xem tăm

Waste money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném tiền xuống ao mà xem tăm

Waste money to learn a lesson

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném tiền xuống ao nào được xem tăm

Wasting money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném tiền xuống nước còn được thấy tăm

Wasting money is better than wasting something valuable and getting nothing in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

ném xương cho chó

To give someone a task that is impossible to accomplish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nén hương thấu đến cửu trùng

Good deeds will be rewarded eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Néo phẳng dệt dày là thầy khôn khéo

A clever person can make the most of limited resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Néo thẳng dệt dày là thày khôn khéo.

A clever person can make the most of any situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nét mặt bèn bẹt như bánh đúc

Having a gloomy face

Tiếng Việt Proverb Candidate

nét mặt sống trâu

Having a rough and unrefined appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên năm người cười, nên mười người ghét

Pleasing some may displease others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra cha chiêng con trống, chẳng cho nên thì cha con vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

Marriage should be between equals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra cha chiêng con trống, không nên vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

It's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra tay kiếm tay cờ, chẳng nên thì chớ chẳng nhờ cậy ai

One should be self-reliant and not depend on others.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra trên kính dưới nhường, chẳng nên đạp hát bên đường mà đi

Give priority to humility and courtesy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên thiếp nên thê

A good wife should be obedient and submissive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nêu cao nhưng bóng chẳng ngay

Talks big but lacks substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nêu cong thì bóng cũng cong

The reflection or consequence is similar to the action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín như ngậm thóc

Remaining completely silent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín náu mồng chín, đụn địn mồng mười, sợ chị em cười ở đến ngày mười một

To delay or procrastinate until it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín thít như gái ngồi phải cọc

To sit quietly and obediently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín đi thì dại, nói lại cơ cầu

It's foolish to stay silent, but speaking up can lead to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nòi nào giống nấy

Like father, like son

Tiếng Việt Proverb Candidate

nòi nào giống ấy

Like father, like son

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nòng nọc đứt đuôi

To suffer a serious loss or setback

Tiếng Việt Proverb Candidate

nòng-nọc đứt đuôi

Something is cut short or interrupted abruptly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó bé nhưng gié nó to

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nó chưa múa may thì tay đã mất, nó chưa uốn cật thì mật đã tan

Something is ruined before it can be used or enjoyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó há miệng đỏ, nó trõ nanh vàng, ta đứng giữa đàng, ta gang kiếm sắc

Be prepared to defend oneself when faced with a threat

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó khạc ra lửa ta bửa ngang đầu, nó giấu đầu lâu, ta xâu mỏ ác

To retaliate fiercely against someone's attack

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó lú chú nó khôn

A foolish person is often more talkative than a wise one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó lú có chú nó khôn

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó lú nhưng chú nó khôn

The wife is foolish but the husband is clever

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nó mọc trăm đầu, dao bầu ta xoẹt, nó giở sấm sét, ta quét gươm thần

No matter how fiercely the enemy attacks, we will counter with equal force

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó ném ngũ môn, ta dồn lục hợp

To counter someone's attack with a more powerful defense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó trăm răng nanh, ta một nhành nhung lụa

Despite being weak, one can still defend oneself against a strong enemy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó với nó chẳng phải mượn mỡ bán rao

Those who are alike or have similar interests will naturally gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Two things are unrelated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó đú đã có chú nó khôn

Everyone has their own clever tricks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nóc nhà xa hơn chợ

Home is more comfortable than elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nóc nhà xa hơn kẻ chợ

Family members are more helpful than strangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ba voi không được bát nước xáo

Talking a lot but saying nothing meaningful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói biếng không bằng đánh đòn

It's better to take action than just talk about it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bên nọ, xọ bên kia

To say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bóng nói gió

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bông nói đùa, nửa thật nửa cợt

To speak jokingly with a mix of truth and falsehood

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói bông pháo

To talk excessively or boastfully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bổ nói đâm, chém tre không kiêng đầu mặt

Speak freely without fear of offending others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bỡn mà chơi, nói cợt mà chơi, áo ai người mặc có mùi gì đâu

Joking or teasing has no serious consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chi thì nói, chén đọi úp khu siễng

It's pointless to discuss or explain something to someone who doesn't want to understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cho ngon miếng xôi, trôi miếng thịt

Say something to make the listener feel better

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cho qua tang lễ

Say something to alleviate the sadness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cho tiêu hột cơm

Talking to someone who is uninterested or unresponsive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói choang choang như lệnh vỡ.

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chua như mẻ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chuyện người say như vay không giả

Talking to a drunkard is like lending money without expecting repayment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chuyện voi đẻ trứng

Talking nonsense or speaking ambiguously

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói chuyện đường dài

to talk about something indirectly or beat around the bush

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chín thì làm nên mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

It is better to do less but talk less, than to talk much but do little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chín thì nên làm mười

Think carefully before acting

Tiếng Việt Saying Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Ném tiền xuống ao không được xem tăm

Ném tiền xuống ao mà xem tăm

Ném tiền xuống ao nào được xem tăm

Ném tiền xuống nước còn được thấy tăm

ném xương cho chó

Nén hương thấu đến cửu trùng

Néo phẳng dệt dày là thầy khôn khéo

Néo thẳng dệt dày là thày khôn khéo.

Nét mặt bèn bẹt như bánh đúc

nét mặt sống trâu

Nên năm người cười, nên mười người ghét

Nên ra cha chiêng con trống, chẳng cho nên thì cha con vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

Nên ra cha chiêng con trống, không nên vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

Nên ra tay kiếm tay cờ, chẳng nên thì chớ chẳng nhờ cậy ai

Nên ra trên kính dưới nhường, chẳng nên đạp hát bên đường mà đi

Nên thiếp nên thê

Nêu cao nhưng bóng chẳng ngay

Nêu cong thì bóng cũng cong

Nín như ngậm thóc

Nín náu mồng chín, đụn địn mồng mười, sợ chị em cười ở đến ngày mười một

Nín thít như gái ngồi phải cọc

Nín đi thì dại, nói lại cơ cầu

Nòi nào giống nấy

nòi nào giống ấy

Nòng nọc đứt đuôi

nòng-nọc đứt đuôi

nó bé nhưng gié nó to

Nó chưa múa may thì tay đã mất, nó chưa uốn cật thì mật đã tan

Nó há miệng đỏ, nó trõ nanh vàng, ta đứng giữa đàng, ta gang kiếm sắc

Nó khạc ra lửa ta bửa ngang đầu, nó giấu đầu lâu, ta xâu mỏ ác

nó lú chú nó khôn

Nó lú có chú nó khôn

nó lú nhưng chú nó khôn

Nó mọc trăm đầu, dao bầu ta xoẹt, nó giở sấm sét, ta quét gươm thần

Nó ném ngũ môn, ta dồn lục hợp

Nó trăm răng nanh, ta một nhành nhung lụa

Nó với nó chẳng phải mượn mỡ bán rao

Nó với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Nó đú đã có chú nó khôn

Nóc nhà xa hơn chợ

Nóc nhà xa hơn kẻ chợ

Nói ba voi không được bát nước xáo

Nói biếng không bằng đánh đòn

Nói bên nọ, xọ bên kia

Nói bóng nói gió

Nói bông nói đùa, nửa thật nửa cợt

nói bông pháo

Nói bổ nói đâm, chém tre không kiêng đầu mặt

Nói bỡn mà chơi, nói cợt mà chơi, áo ai người mặc có mùi gì đâu

Nói chi thì nói, chén đọi úp khu siễng

Nói cho ngon miếng xôi, trôi miếng thịt

Nói cho qua tang lễ

Nói cho tiêu hột cơm

Nói choang choang như lệnh vỡ.

Nói chua như mẻ

Nói chuyện người say như vay không giả

Nói chuyện voi đẻ trứng

nói chuyện đường dài

Nói chín thì làm nên mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

Nói chín thì nên làm mười