nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)
Adapt to local customs when in a new place
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhập gia vấn huý, nhập quốc vấn tục
Respect local customs when in a new place
Nhập giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục
Adapt to local customs and practices
Nhập hương tuỳ tục
Adapt to local customs when in a new place
nhập nhà nhập nhằng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhập quốc tịch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhật cửu thành tinh
Perseverance leads to success
nhật hướng động
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhật minh yêu trần nhi
Love and cherish each other
nhật quang kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhật xạ kí
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhật xạ kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhắc trống động phách
To remind someone of their mistake or wrongdoing
nhắm em xem chợ
Marriage is not just about the partner, but also their family.
Nhắm mắt bước qua
To ignore or overlook a problem
Nhắm mắt ăn dơ
To ignore or overlook a problem
Nhắm mắt đưa chân
To act blindly without thinking
Nhằn như chó cắn
To bite or criticize someone slightly, but repeatedly
Nhẵn như cầu hàng thịt
completely honest and transparent
Nhẵn như đít bụt
Completely smooth or flawless
Nhặt che mưa, thưa che gió
Making temporary or inadequate preparations
Nhặt che mưa, thưa che nắng
Make temporary or inadequate preparations
Nhặt cái xơ, quơ miếng cháy
Make the most of a bad situation
Nhặt hàng song, đông hàng con
Good things come in pairs
Nhặt hàng sông, đông hàng con
Many children bring many blessings
Nhặt từng hột, móc từng bông
To work meticulously and patiently
Nhẹ bước thanh vân
To walk lightly and carefree
Nhẹ bằng bông ném chẳng đi, nặng bằng chì xa lăng lắc.
Something insignificant can have a significant impact
Nhẹ bằng lông quăng chẳng đi, nặng bằng chì quăng xa lắc
Something insignificant can be easily overlooked, while something serious has far-reaching consequences.
Nhẹ bằng lông quăng chẳng đi, nặng bằng chì xa lăng lắc
Something insignificant is not worth doing, but something important is worth going far for.
Nhẹ bằng lông quẳng chẳng đi, nặng bằng chì quăng xa lắc
Something insignificant can be easily dismissed, but something serious has far-reaching consequences.
Nhẹ bằng lông thì ném chẳng đi, nặng bằng chì thì quay lông lốc
Something insignificant can cause trouble when handled carelessly
Nhẹ bằng lông thì ném chẳng đi, nặng bằng chì thì quăng xa lắc
Something insignificant is not worth doing, but something important is worth putting effort into.
Nhẹ bằng lông đấm chẳng đi, nặng bằng chì xa lăng lắc
Something insignificant is not worth doing, while something important is done thoroughly
Nhẹ chẳng ưa ưa nặng
Neither likes nor dislikes something strongly
Nhẹ không ưa ưa nặng, ngọt không ưa ưa đắng
People tend to dislike things that are opposite of what they like
Nhẹ không ưa, ưa nặng
To dislike light or easy tasks and instead prefer difficult ones
Nhẹ như bấc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhẹ như bấc, nặng như chì
Something is considered insignificant or unimportant when it is convenient, but significant when it is not
Nhẹ như bấc, nặng như chì, dai như chão rách
Something is easily started but hard to finish
Nhẹ như lông, quẳng chẳng đi, nặng bằng chì lại xa lăng lắc
Something insignificant can be a burden, while something substantial can be manageable
Nhẹ tựa hồng mao
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhện chăng thì nắng, nhện vắng thì mưa
Sunny when spiders are out, rainy when they are not
Nhện sa, xà đón
One evil leads to another
Nhện đen phải mắng, nhện trắng được ăn
Black spiders are scolded, while white spiders are allowed to eat
Nhện đen sa thì sang, nhện vàng phải mắng, nhện trắng phải đòn
People are judged based on their appearance or background
Nhện đen đắt hàng, nhện vàng đem tin
Bad news is quickly spread, but good news is slowly delivered
nhị nguyên luận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhị rữa hoa tàn
A beautiful thing is ruined by a small flaw
nhị viện chế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhị độ mai hoa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhịn kẹo ở phố Thợ Nhuộm, để ăn bánh cốm phố Hàng Than
Give up a small advantage to gain a bigger one
Nhịn miệng qua ngày ăn vay đeo nợ
Endure temporary hardship to avoid long-term debt
Nhịn miệng qua ngày, ăn vay mắc nợ
Endure a short-term difficulty to avoid long-term trouble
Nhịn miệng thết khách
Endure humiliation to achieve a goal
Nhịn miệng đãi khách
Be polite and patient when interacting with guests
Nhịn miệng đãi khách ăn đường. đường xa, cũng là của để chồng ta
Be patient and endure difficulties for a greater goal
Nhịn như nhịn cơm nguội
To endure or tolerate something patiently
Nhịn như nhịn cơm sống
To endure patiently and silently
Nhịn thuốc mua trâu, nhịn trầu mua ruộng
Sacrifice small pleasures to achieve long-term goals
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.