Nhạn lạc chim sa
Good people are often brought down by bad company
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhạn lạc trầm ngư
A noble person is often surrounded by people of lower character
Nhạn trắng bay ra, không mưa to thì bé
A small change can signal a larger one
Nhạt hơn nước ốc
Extremely dull or uninteresting
Nhạt như canh cần nấu suông
Lacking interest or flavor
Nhạt như nước ao bèo
Lacking interest or flavor
nhạt như nước ao-bèo
Extremely dull and uninteresting
Nhạt như nước lã ao bèo
Lacking interest or flavor
Nhạt như nước ốc ao bèo
Extremely dull and uninteresting
Nhạt phấn phai son
Fades away like makeup
nhảy cà tửng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhảy như con chi chi
To be extremely happy or excited
Nhảy như con choi choi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nhảy sóng, hoá long
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhảy xa va mạnh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhảy đi nhảy lại, như thòi nói qua sông
To go back and forth repeatedly without making progress
Nhấc tôm thì nhất Tam Cờ, còn như bỏ giỏ phải chờ Thanh La
One must be prepared to take risks to achieve success
Nhấm nhẳn như chó ngày
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nhấp nha nhấp nháy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhấp nha nhấp nhổm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhấp nháy như thày bói cúng thánh
To speak ambiguously or unclearly
nhấp-nháy như thày-bói cúng thánh
to speak ambiguously or unclearly
Nhất anh hùng, nhì cố cùng
The most important thing is bravery, the second is strength
Nhất buồn là hội chùa Thầy
The most sorrowful thing is to be alone
Nhất béo, nhất bùi gà liền xương
When one prospers, others related will also benefit
Nhất bên trọng, nhất bên khinh
To treat one side with respect and the other with disdain
Nhất bạch, nhì thanh, tam hoà, tứ hắc
Prioritizing wealth, reputation, harmony, and lastly, personal relationships
Nhất bạch, nhì thanh, tam hoàng, tứ hắc
Prioritizing things in order of importance
Nhất bạch, nhì thanh, tam huỳnh, tứ hắc
Prioritizing tasks based on importance and urgency
Nhất bạch, nhị hoàng, tam hoàng, tứ đốm
Prioritize tasks based on importance and urgency
Nhất bạch, nhị hoàng, tam khoang, tứ đốm
Prioritizing tasks based on importance and urgency
Nhất canh trì, nhì canh viên, ba canh điền
Prioritizing tasks based on importance and urgency
Nhất canh trì, nhì canh viên, tam canh điền
Prioritizing tasks based on importance and urgency
Nhất cao là núi Ba Vì, nhất lịch nhất sắc kinh kì Thăng Long
Hanoi is a unique and special city
Nhất cao là núi Ba Vì, thứ ba Tam Đảo, thứ nhì Độc Tôn
Something is the best, second best, and third best in order
Nhất cao là núi Tản Viên, nhất sâu là vũng Thuỷ Tiên, cửa Vường
The most prominent is Tản Viên mountain, the deepest is Thuỷ Tiên abyss, the most refined is Vường gate
Nhất cao là núi Tản Viên, nhất thanh nhất sắc là tiên trong đời
The most exceptional person or thing in a particular field
Nhất cao là núi Tản Viên, nhất thanh, nhất sắc là tiên trên đời
Refers to something or someone that is unparalleled or unmatched
Nhất cao là núi Tản Viên, thanh nhàn vô sự là tiên trên đời
The most superior thing is to live a peaceful and carefree life
Nhất chuông kẻ Khổng, nhất trống kẻ Mơ
Everyone has their own specialty
Nhất chín nhì sình
First-rate or second-rate, with no intermediate quality
Nhất chơi tiên, nhì giỡn tiền
Prioritizing enjoyment over saving money
Nhất chơi tiên, nhì nhõn tiền
Being single is better than being in a bad marriage
nhất con giai hai tiến-sĩ
One son is better than two scholars
Nhất con nhì cháu, thứ sáu mới đến người dưng
Prioritize family over outsiders
Nhất con trai, hai tiến sĩ
One pearl is worth more than two doctoral degrees
Nhất con, nhì cháu, thứ sáu người dưng
One's own child is most important, then their nephew or niece, and lastly a stranger.
Nhất cày ải nhì rải phân
Farming is the most important occupation
Nhất cá cắn câu, nhì trâu bạng chắc
To be extremely poor
Nhất cá rô tháng giêng, nhì cá quả tháng mười
The best time for something is when it is most abundant or available
Nhất cá rô tháng giêng, nhì cá tràu tháng mười
Something is at its best at a specific time
Nhất cá rô tháng giêng, nhì cá trầu tháng mười
Something is at its best during a specific time
Nhất có râu, nhì bầu bụng
Each has their own unique problem
Nhất cận thân, nhì cận lân
Close relatives are more helpful than close neighbors
Nhất cận thị, nhị cận giang
The closest and most important things are often overlooked
Nhất cận thị, nhị cận giang, tam cận lộ
Prioritize proximity to market, river, and road for success
Nhất cận thị, nhị cận lân
Close neighbors are more helpful than distant relatives
Nhất cờ kẻ Mạc, nhất vạc kẻ Chĩnh
Each person has their own strengths
Nhất duyên, nhì phận, tam phong thổ
Fate determines one's life and relationships
Nhất dáng, nhì men, ba chàm, bốn vẽ
Physical appearance is not as important as inner qualities
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.