Nhăng nhẳng như chó cắn ma
To quarrel or argue persistently and annoyingly
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
nhũn như con chi chi
Very weak or fragile
nhũng nha nhũng nhẵng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhơ nhác như quạ vào chuồng lợn
Completely forgetting or ignoring something
Nhơn nhơ như đã đánh bồng
To be overly proud of a minor achievement
nhơn vật dử đồng
People and objects have their own uses
Như buồm gặp gió
To have good luck or meet with favorable circumstances
Như bát nước đầy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Như bò thấy nhà táng
Being extremely frightened
Như bóng với hình
Inseparable or closely related
Như bắt được vàng
Extremely happy and excited
Như chim lạc bầy
Feeling lonely and disconnected from others
Như chim lạc đàn
Feeling lonely and disconnected from others
Như chuối đút miệng voi
Completely useless or ineffective
Như chuồn chuồn lẹo nước
To be lightly or briefly involved with something
Như chó cắn ma
To quarrel or fight without a clear reason
Như chó với mèo
In a state of constant conflict or hostility
Như chó ăn vụng bột
To do something hastily and carelessly
Như chó đói thấy mồi
Eagerly seize an opportunity
Như chị dâu em chồng
Close but not intimate
Như con dao pha
Unreliable or untrustworthy
Như con Điêu Thuyền
to be a beautiful woman who brings about chaos
Như cá với nước
Very close or intimate relationship
Như cát sông Hằng
Numerous and uncountable
Như cú dòm nhà bệnh
Taking advantage of someone's weakness
Như cú nhòm nhà bệnh
People with similar interests or problems gather together
Như cờ gặp gió
To flourish or succeed suddenly
Như cờ mất xe
Completely lost or without direction
như dê tế đền
to sacrifice oneself for the benefit of others
Như hình với bóng
Closely related or inseparable
Như hùm mọc cánh
Suddenly become powerful or ferocious
Như hùm thêm cánh
Extremely powerful or fierce
Như hổ về rừng
Return to a natural or familiar environment
Như ma xó
Very close or intimate
Như muối bỏ bể
Something is wasted because it's not used effectively
Như muỗi đốt chân voi
To annoy or bother someone much larger or more powerful
Như mây gặp rồng
A perfect match or ideal combination
Như mèo thấy mỡ
Someone is extremely eager or excited
Như mặt giăng mặt giời
Completely different or opposite
Như mở cờ trong bụng
To reveal one's plan or intention
Như Nguyệt chi hằng, An Phong đệ nhất
The most important or best among many
Như ngồi đống lửa
Feeling extremely anxious or uneasy
Như nước với lửa
Completely incompatible or opposed
Như rết thêm chân
To make things worse
Như rồng gặp mây
To be perfectly matched or suited
Như trứng để đầu đẳng
Very careful and cautious
Như tù giam lỏng
Feeling trapped or restricted
Như tằm ăn rỗi
To work diligently and steadily
Như vịt nghe sấm
being completely uncomprehending or unresponsive
Như vợ chồng Ngâu
Closely related or interconnected
Như xẩm sờ gậy
To proceed cautiously and carefully
Như xẩm vớ được gậy
To have an unexpected advantage
Như điều gặp gió
Things going as badly as possible
Nhưng cá ngon thì hơn thịt dở
Something of high quality is better than something of low quality
Nhường cơm nhường áo, chẳng ai nhường chồng
Women are willing to share material things, but not their husbands
Nhường cơm nhường áo, không ai nhường chồng
Women often sacrifice material comforts for their husbands
Nhường cơm sẻ áo
Share what little one has with others
Nhường cơm xẻ áo không ai nhường chồng
No one is willing to share their husband
Nhạn bay cao mưa rào lại tạnh, nhạn bay thấp mưa ngập bờ ao
Things will get better after a difficult time
nhạn lai hồng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.