Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

ngữ vị học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngựa ai buộc ngõ ông nghè

Everyone is responsible for their own problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa bốn chân còn vấp

Even the strongest can make mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa chạy có bấy, chim bay có bạn

People associate with others of similar status or ability

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa chạy có bầy, chim bay có bạn

Even animals prefer to be in groups

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa chạy đường quai

A person with a lot of experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa con háu đá

A young and inexperienced person acts recklessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa con sáo đá

A small mistake leads to big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa hay là ngựa bất kham

A highly skilled or talented person can be difficult to control or manage.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa hay lắm tật

Even the best things have flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa hay thường có chứng

Talented people often have flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa hay, lo gì ỉa

A good horse does not mind its dung

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa hươu thay đổi

People can change their nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa Hồ chim Việt

Foreign things are not as good as local ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa Hồ gió bấc

A strong and fierce person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa Hồ qua cửa sổ

Something is done hastily or carelessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa Hồ thương gió heo may

Someone benefits from others' misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa khôn hay có chứng

Even the wisest or most experienced person can make mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa le te cũng đến bến giang, voi thủng thỉnh cũng sang qua đò

Even the incompetent or unskilled can eventually achieve their goals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa le te cũng đến bến giang, voi đủng đỉnh cũng sang qua đò

Even the slowest or weakest can achieve their goals with persistence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa long cong ngựa cũng đến bến, voi thủng thỉnh voi cũng đến bờ

Everyone will reach their destination eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa long cong ngựa cũng đến bến, voi thủng thỉnh voi cũng đến đò

Everyone will reach their destination eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa long cương ngựa cũng đến bến, voi thủng thỉnh voi cũng đến đò

Everyone will eventually reach their destination

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa loong coong ngựa cũng tới bến, voi trộn trện voi cũng đến đò

Everyone will reach their destination eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa loong coong ngựa cũng đến bến, voi trũn trễn

Everyone will reach their destination eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa loong coong ngựa cũng đến bến, voi trũn trễn voi cũng đến bờ

Everyone will reach their destination eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa loong coong ngựa cũng đến bến, voi đủng đỉnh voi cũng đến đò

Everyone will reach their destination eventually, regardless of their pace

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa lồng, cóc cũng lồng

Everyone is affected by a situation, regardless of status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa nhảy, cóc ngoé cũng nhảy

When someone powerful or influential takes action, others follow suit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa non sáo đá

A young and inexperienced person tries to teach or lecture an older and wiser one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa nào gác được hai yên

One person cannot serve two masters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa qua cửa sổ

A narrow escape or a close call

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngựa roi voi búa

Using the right method for the right task

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngựa xe như nước

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngựa ô chẳng cưỡi, cưỡi bò; đường ngay không chạy, chạy dò đường quanh

Do something indirectly because the direct way is not possible

Tiếng Việt Proverb Candidate

nha đảm tử

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhai cơm không vỡ, cắn miếng sành vỡ đôi

Something easy is overlooked, while something difficult is tackled head-on

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhai cơm không vỡ, đòi rớ việc quan

Meddling in affairs beyond one's capability

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhai kĩ no lâu, cày sâu tốt lúa

Hard work and careful effort lead to success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhai như bò nhai trấu

To ruminate or ponder deeply

Tiếng Việt Proverb Candidate

nham biến hình

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nham Biền chín mươi chín ngọn cao, chín mươi chín nàng tiên đắp khi nào cho xong

A task is endless and impossible to complete

Tiếng Việt Proverb Candidate

nham kết tầng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nham phun xuất

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nhan đề là

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhang tàn khói lạnh

A declining or waning situation

Tiếng Việt Proverb Candidate