Ngồi mà ăn núi cũng lở
Even the most impossible tasks can be accomplished with persistence
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ngồi mát bát đấy
Enjoying benefits without doing any work
Ngồi mát ăn bát đây, lầy cây không đầy bát
To have an easy life but still be dissatisfied
Ngồi mát ăn bát đấy
Enjoy benefits without putting in effort
Ngồi ngay không sợ bóng nghiêng
To be honest and upright, one has nothing to fear
ngồi ngay như chõn chết
sit still and quietly
Ngồi ngay như thận
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ngồi ngay như thỗn
to sit still and do nothing
Ngồi ngay rõ ông Bụt
To be very clear and obvious
Ngồi như Bụt mọc
To sit still and do nothing
Ngồi như Bụt ốc
Sitting idly and doing nothing
Ngồi như ông La Hán
Sitting idly and doing nothing
Ngồi rồi sao chẳng xe gai, đến khi có cá mượn chài ai cho
Be prepared and self-sufficient to avoid begging others
Ngồi rồi ăn bát vàng
To have a guaranteed success or wealth
ngồi thúng cất thúng
To be in a precarious or unstable situation
Ngồi thúng khôn bề cất cạp
Being in a difficult or precarious situation
Ngồi trên giếng mà khát nước
To have resources but still lack something essential
Ngồi trên núi xem hổ đấu nhau
To stay out of a conflict and watch others fight
Ngồi trơ như Bụt
To sit idly and do nothing
Ngồi trơ như Bụt dột
Sitting idly and doing nothing
ngồi vắt chân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngồi xếp bằng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngồi xếp bằng tròn
to sit calmly and quietly
Ngồi ăn núi cũng lở
Even the smallest actions can have significant effects over time
Ngồi ăn núi lở
To be completely unbothered by a problem
Ngồi đai khoai nát
To be in a difficult or precarious situation
Ngồi đống thóc, bốc đống tiền
To be wealthy but stingy
Ngồi đống thóc, móc đống tiền
To be surrounded by wealth but unable to use it
Ngồi đống thóc, móc đống vàng
Having a valuable resource but failing to utilize it
ngổn ngang gò đống kéo lên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngỗng Phong Hoà, gà Cam Giá, cá Liên Thành
Each place has its own customs
Ngỗng ông lại lễ ông
Respect those in power
ngỗng ông lại lỡi ông
Each person has their own opinion or preference
Ngỗng ông lễ ông
Respect and obey the person in charge
Ngộ biến tòng quyền
Follow the crowd and do as others do
ngộ ái nị
I love you
Ngớ ngá như trẻ mất cắp
Acting awkwardly or nervously, like someone who is guilty
Ngờ đâu quá giận mất khôn, khi vui đã vậy, khi buồn làm sao
Excessive anger can lead to loss of rational thinking
Ngỡ rằng chị ngã em nâng, ai hay chị ngã em bưng miệng cười
One thinks others will help in times of need, but they may actually take advantage
Ngỡ rằng ông thử, ông thương, ai ngờ ông thử trăm đường ông thôi
Thinking someone is trying to help, but they are actually giving up
Ngụ cư bắt nạt chúa làng
Guests bully the host
ngụ-cư bắt nạt chúa làng
The guest bullies the host
Ngủ lắm thì lắm chiêm bao, ăn lắm ia lắm thì nào hơn ai
Too much of something leads to negative consequences
Ngủ lắm thì lắm chiêm bao, ăn lắm ỉa lám cứt cao hơn đầu
Overindulgence leads to trouble
ngủ ngày cày đêm
To work hard day and night
ngủ ngày quen mắt
To become familiar with something by constant exposure
Ngủ ngày quen mắt, ăn chắt quen môi
Habits formed through frequent practice become second nature
ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen miệng
Habits formed from frequent activities
Ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen môm
Habits form from frequent activities
Ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen mồm
Habits form from frequent actions
Ngủ ngày, cày đêm
To be idle during the day and work hard at night
Ngủ nhện giăng đầy mặt
Completely covered in shame
Ngứa chân chác muốn nhắc cho người
Eager to offer unsolicited advice
Ngứa ghẻ hờn ghen
To be jealous or resentful of someone's success
Ngứa tai gai mắt
Something or someone is extremely annoying
Ngửa mặt lên trời nhỏ nước miếng
Cry or complain excessively
Ngửa mặt lên trời nhổ nước miếng
To talk nonsense or speak ridiculously
ngữ ngôn học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngữ pháp học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngữ văn học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.